شهادتك حقيقية، فهل تعترف بها المملكة المتحدة؟

ورقة نقدية لم يرها أحد هنا

النموذج الإلكتروني يسألك عن أعلى مؤهل حصلت عليه، والقائمة المنسدلة تعرض عليك البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه. أما شهادتك فمكتوب عليها Licenciatura، أو Diplom، أو BTech. فأي خيار تختار؟⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​​‌​⁠

الأمر يشبه أن تناول صاحب متجر ورقة نقدية من بلدك. هي أصلية ولها قيمتها، لكنه لم ير مثلها من قبل، فلا يعرف ماذا يعطيك مقابلها.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​​‌​⁠

فهل مؤهلك معترف به في المملكة المتحدة؟ الجواب يتوقف على من يسأل: فلا يوجد شباك واحد يقرر مصير كل شهادة أجنبية في بريطانيا نيابة عن الجميع.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​​‌​⁠

يقول مركز UK ENIC، وهو مكتب الصرافة الذي سنزوره بعد قليل، إن البيانات التي يصدرها ليست وثائق قانونية، وإنها للاسترشاد فقط: فالقرار الأخير لصاحب العمل أو للمؤسسة التعليمية. وللجهات التنظيمية ولوزارة الداخلية البريطانية (Home Office) شبابيكها الخاصة، فقرر أين ستنفق أموالك قبل أن تصرفها.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​​‌​⁠

كيف تعرف هل جامعتك معترف بها: اسأل أين مقرها

مكتب الصرافة لا يقبل إلا أوراقًا نقدية متداولة رسميًا في البلد الذي طُبعت فيه. وهكذا يعمل UK ENIC أيضًا: فهو يزن وضع المؤهل ووضع الجهة التي منحته حين يقارن مؤهلك.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​‌‌​​​‌​⁠

الاعتراف يبدأ من البلد الذي تقع فيه جامعتك. فتحقق من القائمة الرسمية في ذلك البلد، وقد لا يكون بلدك الأصلي. وتقول شبكتا ENIC-NARIC إن أبسط طريقة للتحقق هي قائمة المؤسسات المعترف بها أو المعتمدة التي تنشرها الجهة الرسمية هناك.

ابحث في تلك القائمة عن الاسم الدقيق لجامعتك، بلغتها الأصلية.

لا تعرف أين تجد القائمة؟ صفحة كل دولة عضو على موقع ENIC-NARIC تدلّك على قائمتها الرسمية. وفي بعض الدول يحتاج البرنامج الدراسي نفسه إلى اعتماد خاص به، فتحقق من التخصص أيضًا.

ثم ابحث عن الاسم بأداتنا للبحث في قوائم التحذير الحكومية. وللفحص الكامل، اقرأ كيف يجري التحقق من الشهادات الأجنبية.

درست في الخارج لنيل شهادة منحتها جامعة بريطانية؟ ينبّه موقع GOV.UK إلى أن الكليات التي تُدرّس برامج جامعية لا تملك كلها صلاحية منح الشهادات. فإن كانت الجهة التي منحتك الشهادة جهة بريطانية معترفًا بها، فشهادتك بريطانية ولا تحتاج إلى بيان مقارنة، وإن ظلت الجهة التنظيمية صاحبة القرار في مهنتها.

أي إيصال تحتاج إليه؟

تخطط للدراسة؟ تساعد خدمة القبول التي نقدّمها الموظفين والعاملين على التقديم إلى جامعات معتمدة، لكن كل جامعة تقرر بنفسها من تقبل.

مكتب الصرافة: بيان المقارنة من UK ENIC

مركز UK ENIC، الذي كان اسمه سابقًا UK NARIC، هو المركز الوطني البريطاني للمعلومات عن المؤهلات الدولية، وتديره Ecctis لحساب وزارة التعليم البريطانية (Department for Education). وإليه يحيلك موقع GOV.UK إن أردت مقارنة مؤهل غير بريطاني بالمؤهلات البريطانية، وخدمته مدفوعة.

أما بيان المقارنة (Statement of Comparability) الذي يصدره فهو إيصال الصرف. ويقول المركز إن البيان يضع المؤهلات الدولية في سياقها حين تتقدم إلى وظيفة أو دراسة أو تسجيل مهني.

كيف تقرأ سعر الصرف

يعرض البيان سعر الصرف في جزأين. فلشهادة تعادل البكالوريوس البريطاني العادي (ordinary)، قد يبدو هذا الجزء هكذا (مثال توضيحي):

إطار RQF يشمل إنجلترا وأيرلندا الشمالية، وإطار CQFW خاص بويلز، أما إطار SCQF الاسكتلندي فسلّمه أطول، ولذلك يقع البكالوريوس العادي فيه عند المستوى 9، والبكالوريوس مع مرتبة الشرف (honours) عند المستوى 10.

والسطر الثاني هو الذي تقتبسه. فقائمة مستويات المؤهلات على موقع GOV.UK تضع البكالوريوس العادي والبكالوريوس مع مرتبة الشرف كليهما في المستوى 6، والماجستير في المستوى 7، والدكتوراه في المستوى 8.

ولا يعلّق البيان على التقديرات، فلا يستطيع أن يحوّل نتيجتك إلى «مرتبة الشرف الأولى» (First).

شبابيك لها قواعدها: الجهات التنظيمية ووزارة الداخلية

الجهة التنظيمية

في المهن المنظمة، الجهة التنظيمية هي التي تقرر هل يُعتدّ بتدريبك. ويخبرك سجل المهن المنظمة (Regulated Professions Register) على موقع GOV.UK هل مهنتك منظمة، ومن ينظمها.

ويقول UK ENIC إنه لا يصدر في العادة بيان مقارنة لترخيص مزاولة المهنة، إلا إذا كان الترخيص معترفًا به عند منحه في مستوى تعليمي محدد.

تحمل شهادة في القانون من الخارج، لكنك لست محاميًا مؤهلًا؟ مسار SQE لدى هيئة SRA يشترط شهادة جامعية أو مؤهلًا معادلًا من المستوى 6، وتتحقق الهيئة من الشهادات الدولية عبر خدمة التحقق الخاصة بها، لا عبر بيان المقارنة.

وبعض المهن لها جهة تنظيمية مختلفة في كل دولة من دول المملكة المتحدة. ويضرب موقع GOV.UK مثلًا بالأخصائيين الاجتماعيين، فتحقق من الجهة المسؤولة في المكان الذي ستعمل فيه.

وزارة الداخلية

إن كانت شهادتك الأجنبية دليلًا في طلب تأشيرة، فوزارة الداخلية لا تقبل إلا إيصالًا واحدًا: تقييمًا من خدمة المؤهلات واللغة، التي تقدمها Ecctis نيابة عنها. وأداة الفحص على موقع هذه الخدمة، وصفحة تأشيرتك على موقع GOV.UK، تخبرانك بالتقييم الذي تحتاج إليه.

وصفحة تأشيرة العامل الماهر (Skilled Worker) على موقع GOV.UK توضح كيف يجري ذلك: إن كنت قد درست لنيل شهادتك باللغة الإنجليزية، ولم تمنحك إياها مؤسسة بريطانية، «فعليك أن تتقدم بطلب تقييم من Ecctis».

وبما أن Ecctis تقف وراء UK ENIC ووراء هذه الخدمة معًا، فمن السهل أن تطلب التقييم الخطأ.

قبل أن تدفع ثمن أي إيصال

• اسأل الشباك المعني كتابيًا عن الوثيقة التي يقبلها، مستخدمًا الرسالة أدناه. فجوابه أهم من أي دليل.
• تأكد من أهليتك. البيان يشمل المؤهلات المعترف بها وطنيًا في مستوى محدد. ويقول UK ENIC إن الرسوم تغطي فحص الأهلية هذا، ولا تُسترد بعد أن يبدأ المركز مراجعة طلبك.
• اجمع الوثائق الرسمية من المؤسسة التي منحتك المؤهل، مستعينًا بقائمة الوثائق المطلوبة التي ينشرها UK ENIC.

انسخ هذه الرسالة وأرسلها إلى الشباك المعني:

«شهادتي من [البلد]. ما الوثيقة التي تحتاجون إليها لتقييمها: بيان المقارنة من UK ENIC، أم شيء آخر؟»

أنفقها: السطر الذي تكتبه في سيرتك الذاتية

حين يصلك البيان، اكتب المقارنة بجانب الشهادة بكلمات البيان نفسها، وقدّم البيان مع شهادتك الأصلية، كما ينصح UK ENIC. ولا تجمّل النتيجة بتقريبها إلى الأعلى.

ولن تشتريه إلا مرة واحدة: فالبيان لا تاريخ انتهاء له، ويستطيع أصحاب العمل والجامعات والهيئات المهنية التحقق منه. وإن رأيت أن المقارنة خاطئة، فلا تعدّلها بنفسك، بل اطلب من UK ENIC إعادة التقييم.

[اسم الشهادة]، [الجامعة]، [البلد]. بيان المقارنة من UK ENIC: تعادل [المؤهل البريطاني]، [مستوى الإطار البريطاني، بصيغته الواردة في البيان].

وهذا السطر مكتملًا لشهادة من زولتانيا، وهو بلد من نسج الخيال:

بكالوريوس الآداب، University of Zultania، زولتانيا. بيان المقارنة من UK ENIC: تعادل Bachelor (Ordinary) degree، RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.

ولنعد إلى تلك القائمة المنسدلة: اختر المستوى الذي يذكره بيانك، فشهادة Bachelor (Ordinary) degree تعني البكالوريوس. وإلى أن يصلك البيان، إن كان في النموذج خيار «أخرى» أو خانة لكتابة نص حر، فاكتب فيها الاسم الأصلي لشهادتك والبلد الذي حصلت عليها فيه، بدل التخمين.

المصادر

• UK ENIC: بيان المقارنة: محتواه، وشروط الأهلية، والرسوم، ومتى لا يصلح، مع نموذج منه
• ENIC-NARIC: مؤسسات التعليم العالي المعترف بها: القائمة الرسمية في البلد الذي تقع فيه المؤسسة
• UK ENIC: كيف نتحقق من مؤهلاتك: البيانات للاسترشاد
• UK ENIC: الوثائق المطلوبة وبعد تقديم الطلب: مدة الصلاحية، والتحقق، وإعادة التقييم، والاتصالات المتعلقة بالدفع
• نبذة عن UK ENIC وخدمة المؤهلات واللغة: وأداة الفحص على موقعها
• شراكة SCQF: الإطار التفاعلي: مستويات الشهادات الاسكتلندية
• موقع nidirect: المؤهلات، وماذا تعني مستوياتها المختلفة: إطار RQF لإنجلترا وأيرلندا الشمالية، وCQFW لويلز، وSCQF لاسكتلندا
• هيئة SRA: المحامون المؤهلون ومسار SQE: والتحقق من الشهادات لديها
• موقع GOV.UK: صفة المعلم المؤهل (QTS) وقائمة المهن لدى HCPC
• موقع GOV.UK: ماذا تعني مستويات المؤهلات، ومنها مؤهلات الدول الأخرى، وتحقّق هل تستطيع جامعتك أو كليتك منح شهادة جامعية
• موقع GOV.UK: تحقّق من المهن المنظمة في المملكة المتحدة
• موقع GOV.UK: تأشيرة العامل الماهر، إتقان اللغة الإنجليزية

يستحق القراءة أيضًا

• شهادة من الخارج؟ هكذا يجري التحقق منها بالضبط، ولهذا يستغرق وقتا أطول
• كل أنواع الشهادات الجامعية في صفحة واحدة، والأنواع غير الحقيقية

#المؤهلات_الأجنبية #العمل_في_بريطانيا #الدراسة_في_بريطانيا #معادلة_الشهادات