Votre diplôme est authentique. Le Royaume-Uni le reconnaîtra-t-il ?

Un billet que personne ici n’a jamais vu

Le formulaire en ligne vous demande votre diplôme le plus élevé, et le menu déroulant propose bachelor, master ou doctorat. Votre diplôme, lui, indique Licenciatura, Diplom ou BTech. Que choisissez-vous ?⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​​⁠

C’est comme tendre à un commerçant un billet de votre pays. Il est authentique et il a de la valeur, mais le commerçant n’en a jamais vu : il ne sait pas ce qu’il doit vous donner en échange.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​​⁠

Alors, votre diplôme est-il reconnu au Royaume-Uni ? Tout dépend de qui pose la question : aucun guichet ne décide seul de l’équivalence de diplôme au Royaume-Uni pour tout le monde.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​​⁠

UK ENIC, le bureau de change où nous passerons tout à l’heure, précise que ses attestations ne sont pas des documents juridiques et doivent être prises comme une indication : la décision finale revient à l’employeur ou à l’établissement. Les autorités de réglementation et le Home Office (ministère de l’Intérieur britannique) tiennent leurs propres guichets : décidez donc où vous allez dépenser votre argent avant de le changer.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​​⁠

Université reconnue ou non : regardez d’abord où elle se trouve

Un bureau de change n’accepte que les billets qui ont cours légal là où ils ont été imprimés. UK ENIC fonctionne de la même façon : il tient compte du statut du diplôme et de l’établissement qui l’a délivré lorsqu’il compare le vôtre.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​​⁠

Un diplôme étranger reconnu au Royaume-Uni ? Tout part du pays où se trouve votre université. Consultez la liste officielle de ce pays, qui n’est pas forcément votre pays d’origine. Les réseaux ENIC-NARIC indiquent que la vérification la plus simple consiste à consulter la liste des établissements reconnus ou accrédités publiée par l’autorité officielle de ce pays.

Cherchez dans cette liste le nom exact de votre université, dans sa langue d’origine.

Vous ne savez pas où la trouver ? Sur le site ENIC-NARIC, la page de chaque pays membre renvoie à sa liste officielle. Dans certains pays, le programme doit aussi être accrédité : vérifiez donc également la formation.

Passez ensuite le nom dans notre recherche dans les listes officielles de mise en garde. Pour la vérification complète, voyez comment on vérifie un diplôme étranger.

Vous avez étudié à l’étranger pour un diplôme délivré par une université britannique ? GOV.UK rappelle que les établissements qui préparent à un diplôme ne peuvent pas tous le délivrer. Si c’est un organisme britannique reconnu qui a délivré le vôtre, c’est un diplôme britannique, qui n’a pas besoin d’attestation, même si une autorité de réglementation reste seule juge pour sa profession.

Quel reçu vous faut-il ?

Vous envisagez des études ? Notre service payant d’accompagnement aux admissions aide les adultes en activité à postuler dans des universités accréditées, même si chaque université décide seule de qui elle admet.

Le bureau de change : la Statement of Comparability d’UK ENIC

UK ENIC, autrefois appelé UK NARIC, est le centre national d’information du Royaume-Uni sur les diplômes internationaux, géré par Ecctis pour le compte du Department for Education (ministère britannique de l’Éducation). C’est vers lui que GOV.UK vous oriente pour comparer un diplôme non britannique aux diplômes britanniques, et ses services sont payants.

La Statement of Comparability UK ENIC (attestation de comparabilité) est le reçu de change. Selon UK ENIC, elle replace vos diplômes internationaux dans leur contexte lorsque vous postulez à un emploi ou à une formation, ou que vous demandez votre inscription auprès d’un ordre professionnel.

Lire votre taux de change

L’attestation présente le taux en deux parties. Pour un diplôme comparable à un bachelor ordinaire britannique, le bloc pourrait ressembler à ceci (à titre d’illustration) :

Le RQF couvre l’Angleterre et l’Irlande du Nord, le CQFW est celui du pays de Galles, et le SCQF écossais s’étend sur une échelle plus longue : un bachelor ordinaire s’y situe au niveau 9, un bachelor avec honours au niveau 10.

C’est la deuxième ligne qu’il faut citer. La liste des niveaux de qualification publiée par GOV.UK place les bachelors, ordinaires comme avec honours, au niveau 6, les masters au niveau 7 et les doctorats au niveau 8.

L’attestation ne se prononce pas sur les notes : elle ne peut donc pas transformer votre résultat en « First », la mention la plus haute des diplômes britanniques.

Des guichets aux règles propres : autorités de réglementation et Home Office

L’autorité de réglementation

Pour une profession réglementée, c’est l’autorité de réglementation qui décide si votre formation compte. Le Regulated Professions Register de GOV.UK vous indique si la vôtre est réglementée, et par qui.

Une autorisation d’exercer ne peut généralement pas faire l’objet d’une attestation, précise UK ENIC, sauf si elle était reconnue à un niveau d’enseignement au moment de sa délivrance.

Vous avez un diplôme de droit étranger, sans être avocat qualifié ? La voie du SQE de la SRA exige un diplôme ou une qualification équivalente de niveau 6, et la SRA vérifie les diplômes internationaux par son propre service de validation, et non par une attestation.

Certaines professions ont une autorité de réglementation différente dans chaque nation du Royaume-Uni. GOV.UK cite l’exemple des travailleurs sociaux : vérifiez donc celle de la nation où vous travaillerez.

Le Home Office

Si votre diplôme étranger sert de justificatif dans une demande de visa, le Home Office n’accepte qu’un seul reçu : une évaluation du Qualification and Language Service, qu’Ecctis fournit en son nom. L’outil de vérification en ligne de ce service, ainsi que la page GOV.UK de votre propre visa, vous indiquent laquelle il vous faut.

La page de GOV.UK sur le Skilled Worker visa (visa de travailleur qualifié) montre comment cela fonctionne : si votre diplôme a été enseigné en anglais et n’a pas été délivré par un établissement britannique, « you’ll need to apply for an assessment from Ecctis » (vous devrez demander une évaluation à Ecctis).

Ecctis est derrière UK ENIC comme derrière ce service : il est donc facile de commander le mauvais document.

Avant de payer le moindre reçu

• Demandez à votre guichet, par écrit, quel document il accepte, avec le message ci-dessous. Sa réponse l’emporte sur n’importe quel guide.
• Vérifiez que vous êtes éligible. L’attestation couvre les diplômes reconnus à l’échelle nationale à un niveau défini. UK ENIC précise que les frais couvrent cette vérification d’éligibilité et ne sont plus remboursables dès qu’il commence à examiner votre demande.
• Rassemblez les documents officiels de l’établissement qui a délivré le diplôme, en suivant la liste des documents à fournir d’UK ENIC.

À copier et envoyer à votre guichet :

« Mon diplôme vient de [pays]. Quel document vous faut-il pour l’évaluer : une Statement of Comparability d’UK ENIC, ou autre chose ? »

Dépensez-le : la ligne pour votre CV

Une fois l’attestation en main, inscrivez la comparaison à côté du diplôme, dans les termes exacts de l’attestation, et présentez l’attestation avec votre diplôme original, comme le conseille UK ENIC. N’arrondissez pas vers le haut.

Vous ne l’achetez qu’une fois : une attestation n’a pas de date d’expiration, et les employeurs, les universités et les organismes professionnels peuvent la vérifier. Si vous pensez que la comparaison est erronée, demandez plutôt une réévaluation à UK ENIC.

[Intitulé du diplôme], [université], [pays]. UK ENIC Statement of Comparability : comparable à [diplôme britannique], [niveau du cadre britannique, tel que libellé sur l’attestation].

Exemple rempli pour le diplôme imaginaire de Zultanie :

Bachelor of Arts, University of Zultania, Zultanie. UK ENIC Statement of Comparability : comparable à un Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.

Et pour revenir au menu déroulant : choisissez le niveau qu’indique votre attestation ; un Bachelor (Ordinary) degree correspond donc à un bachelor. D’ici là, si le formulaire propose une option « autre » ou un champ libre, utilisez-le pour indiquer l’intitulé d’origine et le pays, plutôt que de deviner.

Sources

• UK ENIC : Statement of Comparability : contenu, éligibilité, frais et cas où elle ne convient pas, avec un exemple
• ENIC-NARIC : établissements d’enseignement supérieur reconnus : la liste officielle du pays où se trouve l’établissement
• UK ENIC : comment nous vérifions vos diplômes : les attestations, simple indication
• UK ENIC : documents à fournir et après votre demande : expiration, vérification, réévaluation et appels concernant des paiements
• À propos d’UK ENIC et le Qualification and Language Service, avec son outil de vérification en ligne
• SCQF Partnership : cadre interactif : les niveaux des diplômes écossais
• nidirect : ce que signifient les différents niveaux de qualification : le RQF pour l’Angleterre et l’Irlande du Nord, le CQFW pour le pays de Galles, le SCQF pour l’Écosse
• SRA : Qualified lawyers et la voie du SQE, avec sa validation des diplômes
• GOV.UK : statut d’enseignant qualifié (QTS) et la liste des professions du HCPC
• GOV.UK : ce que signifient les niveaux de qualification, y compris pour les autres pays, et vérifier si votre université ou votre établissement peut délivrer un diplôme
• GOV.UK : vérifier quelles professions sont réglementées au Royaume-Uni
• GOV.UK : Skilled Worker visa, connaissance de l’anglais

À lire aussi

• Un diplôme obtenu à l’étranger ? Comment il est vérifié, et pourquoi c’est plus long
• Tous les types de diplômes sur une page, et ceux qui ne sont pas réels

#UKENIC #DiplômesÉtrangers #TravaillerAuRoyaumeUni #ÉtudierAuRoyaumeUni