Inicio / Respuestas / Comprobar una universidad / Título reconocido en el Reino Unido
Títulos extranjeros
Su título es real. ¿Lo reconocerá el Reino Unido?
Su título es dinero de verdad. Pero en el Reino Unido es moneda extranjera, y cualquier persona a quien se lo entregue querrá saber cuánto vale allá. Aquí le explicamos quién decide si cuenta, dónde cambiarlo a términos británicos y cómo evitar pagar por el comprobante equivocado.
Un billete que nadie ha visto por aquí
El formulario en línea le pide su titulación más alta, y el menú desplegable ofrece bachelor's, master's o doctorate (licenciatura, maestría o doctorado). Su diploma dice Licenciatura, o Diplom, o BTech. ¿Cuál elige?
Es como pagar en una tienda con un billete de su país. Es auténtico y vale algo, pero el comerciante nunca había visto uno, así que no sabe cuánto darle a cambio.
Entonces, ¿mi título es válido en el Reino Unido? ¿Hay que homologarlo? Depende de quién pregunte: no hay una sola ventanilla que decida por todos.
UK ENIC, el centro oficial del Reino Unido para el reconocimiento de títulos extranjeros, es la casa de cambio que visitaremos enseguida. Aclara que sus declaraciones no son documentos legales y deben tomarse como una orientación: la decisión final es del empleador o de la institución. Los organismos reguladores y el Home Office (Ministerio del Interior británico) tienen ventanillas propias, así que decida dónde va a gastar su dinero antes de cambiarlo.
Cómo comprobar si su universidad está reconocida: pregunte dónde tiene su sede
Una casa de cambio solo acepta billetes que son de curso legal en el país donde se imprimieron. UK ENIC funciona igual: al comparar su título, toma en cuenta el estatus de la titulación y de la institución que la otorgó.
La validez de un título extranjero en el Reino Unido empieza en el país donde su universidad tiene su sede. Consulte la lista oficial de ese país, que puede no ser el suyo. Las redes ENIC-NARIC señalan que la comprobación más directa es la lista de instituciones reconocidas o acreditadas que publica la autoridad oficial de ese país.
Busque en esa lista el nombre exacto de su universidad, en su idioma original.
¿No sabe dónde encontrar esa lista? La página de cada país miembro en el sitio de ENIC-NARIC remite a su lista oficial. En algunos países el programa también necesita su propia acreditación, así que revise además la carrera.
Después, pase el nombre por nuestro buscador de listas oficiales de advertencia. Para la verificación completa, vea cómo se verifica un título extranjero.
¿Estudió fuera del Reino Unido para obtener un título que otorgó una universidad británica? GOV.UK, el portal del Gobierno británico, advierte que no todas las instituciones que imparten títulos pueden otorgarlos. Si el suyo lo otorgó una institución británica reconocida, es un título británico y no necesita una Statement, aunque cada organismo regulador sigue decidiendo por su propia profesión.
¿Qué comprobante necesita?
| Usted quiere | Quién decide y qué comprobante acepta |
|---|---|
| Trabajar en un empleo no regulado | El empleador. Una Statement of Comparability, si la pide. |
| Estudiar en una universidad británica | Su oficina de admisiones. Lo que ella pida, así que pregunte antes de comprar nada. |
| Trabajar en una profesión regulada | El organismo regulador. El registro por su propia vía, que puede incluir un examen. |
| Usar su título en una solicitud de visa | El Home Office. Una evaluación de Ecctis a través del Qualification and Language Service. |
¿Va a solicitar una visa? Una Statement de UK ENIC no le sirve: UK ENIC aclara que no es adecuada para demostrar su nivel de inglés ante el Home Office, y el servicio del Home Office para acreditar un título extranjero es el Qualification and Language Service.
¿Piensa estudiar? Nuestro servicio de admisiones ayuda a adultos que trabajan a solicitar admisión en universidades acreditadas, aunque cada universidad decide a quién admite.
La casa de cambio: la Statement of Comparability de UK ENIC
UK ENIC, antes llamado UK NARIC, es el centro nacional de información del Reino Unido sobre titulaciones internacionales, gestionado por Ecctis para el Department for Education, el Ministerio de Educación británico. Es el servicio al que remite GOV.UK para comparar una titulación extranjera con las británicas, y cobra una tarifa.
Su Statement of Comparability (declaración de comparabilidad) es el comprobante del cambio. Según UK ENIC, sirve para dar contexto a las titulaciones internacionales cuando usted busca empleo, solicita admisión para estudiar o pide el registro en una profesión.
Cómo leer su tipo de cambio
Una Statement muestra el tipo de cambio en dos partes. Para un título comparable a una licenciatura británica ordinaria (ordinary bachelor's), el recuadro podría verse así (es un ejemplo ilustrativo):
| UK Framework levels (niveles en los marcos británicos) | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| Comparable UK qualifications (titulaciones británicas comparables) | Bachelor (Ordinary) degree |
El RQF abarca Inglaterra e Irlanda del Norte, el CQFW es el de Gales, y el SCQF de Escocia usa una escala más larga, de modo que un título ordinario (ordinary) queda en el nivel 9 y uno con honores (honours) en el 10.
La segunda fila es la que conviene citar. La lista de niveles de titulación de GOV.UK sitúa tanto los títulos ordinarios como los de honores en el nivel 6, las maestrías en el 7 y los doctorados en el 8.
La Statement no se pronuncia sobre las calificaciones, así que no puede convertir su resultado en una “First” (primera clase, la mención más alta).
Ventanillas con reglas propias: los reguladores y el Home Office
El organismo regulador
En una profesión regulada, es el organismo regulador quien decide si su formación cuenta. El Regulated Professions Register (registro británico de profesiones reguladas) de GOV.UK le indica si la suya está regulada, y por quién.
Según UK ENIC, una licencia profesional normalmente no puede obtener una Statement, salvo que se haya reconocido con un nivel educativo al otorgarse.
| Profesión y quién decide | Su vía |
|---|---|
| Enfermería o partería Nursing and Midwifery Council | Test of Competence (prueba de competencia) y después el registro |
| Abogacía (solicitor), Inglaterra y Gales Solicitors Regulation Authority (SRA) | Vía para abogados ya habilitados mediante el Solicitors Qualifying Examination (SQE): SQE1 y después SQE2 o una exención |
| Docencia, Inglaterra Department for Education | Vías hacia el QTS (Qualified Teacher Status) para docentes formados en el extranjero |
| Fisioterapia, atención paramédica u otra profesión del HCPC Health and Care Professions Council | Vía de solicitud internacional |
¿Tiene un título de Derecho extranjero, pero no la habilitación para ejercer como abogado? La vía SQE de la SRA pide un título o una titulación equivalente de nivel 6, y verifica los títulos internacionales con su propio servicio de validación, no con una Statement.
Algunas profesiones tienen un organismo regulador distinto en cada nación del Reino Unido. GOV.UK pone como ejemplo el trabajo social, así que consulte el de la nación donde va a trabajar.
El Home Office
Si su título extranjero sirve como prueba en una solicitud de visa, el Home Office acepta un solo comprobante: una evaluación del Qualification and Language Service, que Ecctis presta en su nombre. La herramienta de consulta en línea de ese servicio y la página de GOV.UK sobre su visa le indican cuál necesita.
La página de GOV.UK sobre la visa Skilled Worker (para trabajadores calificados) muestra cómo funciona: si su título se impartió en inglés y no lo otorgó una institución británica, “you'll need to apply for an assessment from Ecctis”, es decir, tendrá que solicitarle una evaluación a Ecctis.
Ecctis está detrás tanto de UK ENIC como de este servicio, así que es fácil pedir el equivocado.
Antes de pagar cualquier comprobante
- Pregunte a su ventanilla, por escrito, qué documento acepta, con el mensaje de abajo. Su respuesta vale más que cualquier guía.
- Compruebe que cumple los requisitos. La Statement cubre titulaciones reconocidas a nivel nacional con un nivel determinado. Según UK ENIC, la tarifa cubre esa revisión de requisitos y no se reembolsa una vez que UK ENIC empieza a examinar su solicitud.
- Reúna los documentos oficiales de la institución que otorgó el título; UK ENIC publica la lista de documentos que necesitará.
Copie y envíe a su ventanilla:
“Mi título es de [país]. ¿Qué documento necesitan para evaluarlo: una Statement of Comparability de UK ENIC u otro?”
Cuidado con las casas de cambio falsas. UK ENIC advierte: “We will never call you to ask for additional payments”, es decir, nunca hace llamadas para pedir pagos adicionales. Las solicitudes de pago llegan a través de su cuenta registrada. Si recibe una llamada que le ofrece acelerar el trámite a cambio de una tarifa, cuelgue e inicie sesión por su cuenta.
A gastarlo: la línea de su CV
Cuando tenga la Statement, ponga la comparación junto al título, con las mismas palabras de la Statement, y presente la Statement junto con su diploma original, como recomienda UK ENIC. No la redondee hacia arriba.
Se paga una sola vez: la Statement no tiene fecha de vencimiento, y los empleadores, las universidades y los colegios profesionales pueden verificarla. Si cree que la comparación es incorrecta, en lugar de redondearla pida a UK ENIC una reevaluación.
[Título], [universidad], [país]. UK ENIC Statement of Comparability: comparable a [titulación británica], [nivel del marco británico, tal como figura en la Statement].
Así queda con el título inventado de Zultania:
Bachelor of Arts, University of Zultania, Zultania. UK ENIC Statement of Comparability: comparable a un Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.
Y volviendo a aquel menú desplegable: elija el nivel que indica su Statement; un Bachelor (Ordinary) degree, por ejemplo, corresponde a bachelor's. Mientras no la tenga, si el formulario ofrece una opción “other” (otro) o un campo de texto libre, úselo para escribir el título original y el país en lugar de adivinar.
Fuentes
- UK ENIC: Statement of Comparability: contenido, requisitos, tarifa y cuándo no es adecuada, con un ejemplo
- ENIC-NARIC: instituciones de educación superior reconocidas: la lista oficial del país donde tiene su sede la institución
- UK ENIC: cómo comprobamos sus titulaciones: las declaraciones como orientación
- UK ENIC: documentos que necesitará y después de presentar la solicitud: vigencia, verificación, reevaluación y llamadas sobre pagos
- Acerca de UK ENIC y el Qualification and Language Service, con su herramienta de consulta en línea
- SCQF Partnership: el marco interactivo: los niveles de los títulos escoceses
- nidirect: qué significan los distintos niveles de titulación: RQF para Inglaterra e Irlanda del Norte, CQFW para Gales, SCQF para Escocia
- SRA: Qualified lawyers y la vía SQE, con su validación de títulos
- GOV.UK: Qualified teacher status y la lista de profesiones del HCPC
- GOV.UK: qué significan los niveles de titulación, incluidos los de otros países, y cómo comprobar si su universidad o institución puede otorgar títulos
- GOV.UK: cómo comprobar qué profesiones están reguladas en el Reino Unido
- GOV.UK: visa Skilled Worker, conocimiento de inglés
¿Quiere un título que resista cualquier verificación? Nuestro servicio de admisiones ayuda a adultos que trabajan a solicitar admisión en universidades del Reino Unido, Estados Unidos y Australia, y solo trabaja con universidades reconocidas oficialmente. Si ninguna universidad de su lista le ofrece un lugar, le devolvemos nuestra tarifa completa.