Início / Respostas / Checar a instituição / Diploma reconhecido no Reino Unido
Diplomas estrangeiros
Seu diploma é verdadeiro. O Reino Unido vai aceitá-lo?
O seu diploma é dinheiro de verdade. No Reino Unido, porém, ele é moeda estrangeira, e todo mundo a quem você o entrega quer saber quanto ele vale por lá. Veja quem decide se ele conta, onde convertê-lo em termos britânicos e como não comprar o comprovante errado.
Uma cédula que ninguém ali conhece
O formulário online pede a sua maior formação, e a lista oferece bachelor's, master's ou doctorate (bacharelado, mestrado ou doutorado). O seu diploma diz Licenciatura, ou Diplom, ou BTech. Qual você escolhe?
É como entregar a um lojista uma cédula do seu país. Ela é verdadeira e vale alguma coisa, mas ele nunca viu uma igual, então não sabe quanto dar por ela.
Então, “meu diploma vale no Reino Unido?” Ter ou não uma formação reconhecida no Reino Unido depende de quem pergunta: não existe um guichê único que decida por todo mundo.
O UK ENIC, a casa de câmbio que vamos visitar daqui a pouco, diz que as declarações que emite não têm valor legal e devem ser tratadas como orientação: a decisão final é da empresa ou da instituição. Os órgãos reguladores e o Home Office, o Ministério do Interior britânico, têm guichês próprios. Então decida onde vai gastar o seu dinheiro antes de trocá-lo.
Como conferir se a sua universidade é reconhecida: comece pelo país dela
Uma casa de câmbio só aceita cédulas que tenham curso legal no país onde foram impressas. O UK ENIC funciona do mesmo jeito: ao comparar a sua formação, ele leva em conta a situação oficial da qualificação e da instituição que a concedeu.
O reconhecimento começa no país onde fica a sua universidade. Consulte a lista oficial desse país, que pode não ser o seu país de origem. As redes ENIC-NARIC dizem que a checagem mais direta é a lista de instituições reconhecidas ou credenciadas publicada pela autoridade oficial de lá.
Procure nessa lista o nome exato da sua universidade, no idioma original dela.
Não sabe onde fica essa lista? A página de cada país-membro no site da ENIC-NARIC aponta para a lista oficial. Em alguns países o curso também precisa de credenciamento próprio, então confira o curso também.
Depois, procure o nome na nossa busca nas listas oficiais de alerta de governos. Para a checagem completa, veja como diplomas estrangeiros são verificados.
Estudou no exterior num curso cujo diploma é concedido por uma universidade britânica? O GOV.UK, o portal do governo britânico, observa que nem toda faculdade que dá aulas de graduação pode conceder diplomas. Se uma instituição britânica reconhecida concedeu o seu, ele é um diploma britânico e não precisa de Statement, embora o órgão regulador de cada profissão continue decidindo por ela.
De qual comprovante você precisa?
| Você quer | Quem decide, e o comprovante que aceita |
|---|---|
| Trabalhar numa profissão não regulamentada | A empresa. Uma Statement of Comparability, se ela pedir. |
| Estudar numa universidade britânica | O setor de admissão da universidade. O que ele pedir, então pergunte antes de comprar qualquer coisa. |
| Trabalhar numa profissão regulamentada | O órgão regulador. O registro pelo caminho próprio dele, que pode incluir uma prova. |
| Usar o seu diploma num pedido de visto | O Home Office. Uma avaliação da Ecctis pelo Qualification and Language Service. |
Vai pedir um visto? A Statement do UK ENIC não serve: o próprio UK ENIC diz que ela não é adequada para comprovar inglês ao Home Office, e o serviço do Home Office para comprovar uma qualificação estrangeira é o Qualification and Language Service.
Planeja estudar? A nossa assessoria de admissão ajuda adultos que trabalham a se candidatar a universidades credenciadas, mas cada universidade decide quem admite.
A casa de câmbio: a Statement of Comparability do UK ENIC
O UK ENIC, antigo UK NARIC, é o centro nacional britânico de informação sobre qualificações internacionais, administrado pela Ecctis para o Departamento de Educação do Reino Unido. É para lá que o GOV.UK manda quem quer comparar uma qualificação de fora do país com as britânicas, e o serviço é pago.
A Statement of Comparability do UK ENIC, a declaração em que ele compara um diploma estrangeiro ao nível britânico, é o comprovante de câmbio. Segundo o UK ENIC, ela dá contexto às qualificações internacionais quando você se candidata a empregos, a estudos ou a um registro profissional.
Como ler a sua taxa de câmbio
A Statement mostra a taxa em duas partes. Para um diploma comparável a um bacharelado britânico comum (ordinary), o bloco poderia ser assim (é uma ilustração):
| Níveis nos quadros de qualificações britânicos | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| Qualificações britânicas comparáveis | Bachelor (Ordinary) degree |
O RQF vale para a Inglaterra e a Irlanda do Norte, o CQFW é o do País de Gales, e o SCQF, da Escócia, usa uma escala mais longa: nele, o bacharelado comum fica no nível 9 e o bacharelado com honours (honours degree), no 10.
A segunda linha é a que você deve citar. A lista de níveis de qualificação do GOV.UK coloca tanto o bacharelado comum quanto o com honours no nível 6, o mestrado no 7 e o doutorado no 8.
A Statement não comenta notas, então não transforma o seu resultado num “First” (a classificação mais alta de um bacharelado britânico).
Guichês com regras próprias: órgãos reguladores e o Home Office
O órgão regulador
Numa profissão regulamentada, quem decide se a sua formação conta é o órgão regulador. O Regulated Professions Register do GOV.UK, o registro britânico de profissões regulamentadas, mostra se a sua é regulamentada e por quem.
Segundo o UK ENIC, uma licença profissional em geral não pode receber uma Statement, a menos que tenha sido reconhecida num nível educacional quando foi concedida.
| Profissão e quem decide | O caminho |
|---|---|
| Enfermeiro(a) ou obstetriz Nursing and Midwifery Council | Test of Competence (prova de competência), depois o registro |
| Solicitor (advogado), Inglaterra e País de Gales Solicitors Regulation Authority (SRA) | Caminho para advogados já habilitados, que passa pelo Solicitors Qualifying Examination (SQE): SQE1, depois SQE2 ou uma dispensa |
| Professor(a), Inglaterra Departamento de Educação do Reino Unido | Caminhos para o QTS (a habilitação de professor) de quem se formou no exterior |
| Fisioterapeuta, paramédico ou outra profissão regulamentada pelo HCPC Health and Care Professions Council | Caminho para candidaturas internacionais |
Tem diploma de Direito do exterior, mas não é advogado habilitado? O caminho do SQE da SRA pede um diploma de graduação ou uma qualificação equivalente de nível 6, e a SRA verifica diplomas internacionais pelo seu próprio serviço de validação, não por uma Statement.
Algumas profissões têm um órgão regulador diferente em cada nação do Reino Unido. O GOV.UK cita os assistentes sociais como exemplo, então confira o órgão da nação onde você vai trabalhar.
O Home Office
Se você vai usar um diploma estrangeiro no Reino Unido como prova num pedido de visto, o Home Office aceita um único comprovante: uma avaliação do Qualification and Language Service, que a Ecctis presta em nome dele. O verificador online desse serviço e a página do GOV.UK sobre o seu visto dizem qual avaliação você precisa pedir.
A página do Skilled Worker visa (o visto de trabalhador qualificado) no GOV.UK mostra como funciona: se o seu curso foi dado em inglês e o diploma não foi concedido por uma instituição britânica, “you'll need to apply for an assessment from Ecctis” (você vai precisar pedir uma avaliação da Ecctis).
A Ecctis está por trás tanto do UK ENIC quanto desse serviço, então é fácil pedir o documento errado.
Antes de pagar por qualquer comprovante
- Pergunte ao seu guichê, por escrito, qual documento ele aceita, usando a mensagem abaixo. A resposta dele vale mais que qualquer guia.
- Confira se você tem direito. A Statement cobre qualificações reconhecidas nacionalmente num nível definido. O UK ENIC diz que a taxa cobre essa checagem de elegibilidade e não é reembolsável depois que ele começa a analisar o seu pedido.
- Reúna os documentos oficiais da instituição que concedeu o diploma, seguindo a lista de documentos necessários do UK ENIC.
Copie e envie ao seu guichê:
“Meu diploma é de [país]. De qual documento vocês precisam para avaliá-lo: uma Statement of Comparability do UK ENIC ou outro?”
Cuidado com a casa de câmbio falsa. O UK ENIC avisa: “We will never call you to ask for additional payments” (nunca vamos ligar para pedir pagamentos adicionais). Os pedidos de pagamento chegam pela sua conta cadastrada. Se alguém ligar oferecendo acelerar o processo mediante pagamento, desligue e entre você mesmo na sua conta.
Hora de gastar: a linha do seu currículo
Quando tiver a Statement, coloque a comparação ao lado do diploma, com as palavras da própria Statement, e apresente a Statement junto com o seu diploma original, como recomenda o UK ENIC. Não arredonde para cima.
Você só compra uma vez: a Statement não tem prazo de validade, e empresas, universidades e entidades profissionais podem verificá-la. Se achar que a comparação está errada, em vez de arredondar, peça ao UK ENIC uma reavaliação.
[Título do diploma], [universidade], [país]. Statement of Comparability do UK ENIC: comparável a [qualificação britânica], [nível no quadro de qualificações britânico, como está escrito na Statement].
Preenchida com o diploma inventado da Zultânia:
Bachelor of Arts, Universidade da Zultânia, Zultânia. Statement of Comparability do UK ENIC: comparável a um Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.
E, de volta àquela lista do formulário: escolha o nível que a sua Statement indica. Um Bachelor (Ordinary) degree, por exemplo, é um bacharelado. Até ter a Statement, se o formulário tiver a opção “outro” ou um campo de texto livre, use-o para informar o título original e o país, em vez de chutar.
Fontes
- UK ENIC: Statement of Comparability: conteúdo, quem tem direito, taxa e quando ela não é adequada, com um modelo
- ENIC-NARIC: instituições de ensino superior reconhecidas: a lista oficial do país onde fica a instituição
- UK ENIC: como verificamos as suas qualificações: as declarações como orientação
- UK ENIC: documentos necessários e depois do pedido: validade, verificação, reavaliação e ligações pedindo pagamento
- Sobre o UK ENIC e o Qualification and Language Service, com o seu verificador online
- SCQF Partnership: quadro interativo: os níveis dos diplomas escoceses
- nidirect: qualificações, o que significam os diferentes níveis: RQF para a Inglaterra e a Irlanda do Norte, CQFW para o País de Gales, SCQF para a Escócia
- SRA: advogados habilitados e o caminho do SQE, com a validação de diplomas
- GOV.UK: Qualified Teacher Status e a lista de profissões do HCPC
- GOV.UK: o que significam os níveis de qualificação, incluindo outros países, e confira se a sua universidade ou faculdade pode conceder diplomas
- GOV.UK: confira quais profissões são regulamentadas no Reino Unido
- GOV.UK: Skilled Worker visa, conhecimento de inglês
Quer um diploma que tenha valor de verdade? Nossa assessoria de admissão ajuda adultos que trabalham a se candidatar a universidades no Reino Unido, nos Estados Unidos e na Austrália, e só escolhe universidades oficialmente reconhecidas. Se nenhuma universidade da sua lista oferecer uma vaga, devolvemos nossa taxa integralmente.