海外学历
你的学位是真的,英国认不认?
你的学位是真金白银。可到了英国,它就成了外币:你把它交给谁,谁都想知道它在这里值多少。海外学历在英国认可吗?下面就来讲清楚:由谁来决定它算不算数,去哪里把它“兑换”成英国的说法,以及怎样避免买错“收据”。
一张这里没人见过的钞票
网上申请表让你填最高学历,下拉菜单里的选项是学士、硕士和博士。可你的证书上写的是Licenciatura、Diplom或者BTech。该选哪一个?
这就像把一张家乡的钞票递给店主。钞票是真的,也确实值钱,可店主从没见过,不知道该给你换多少东西。
那么,国外学位英国承认吗?要看是谁在问:没有哪一个柜台能替所有人拍板。
UK ENIC(英国负责国际学历认可与比较的国家机构)就是我们稍后要去的那家“外币兑换处”。它明确表示,自己出具的声明不是法律文件,只应作为参考:最终决定权在雇主或院校手里。监管机构和英国内政部各有各的柜台,所以先想好钱要花在哪里,再去兑换。
英国认可我的大学吗?先看它设在哪里
外币兑换处只收在发行国属于法定货币的钞票。UK ENIC也是这样:比较你的学历时,它会考量这个学历及其授予机构本身的地位。
认可要从你的大学所在的国家查起。要查的是那个国家的官方名单,而它未必是你本国的名单。ENIC-NARIC网络指出,最直接的查法,就是查当地官方机构公布的受认可或经认证院校名单。
用学校所在国的语言写出它的准确名称,在名单里搜索。
不知道名单在哪?ENIC-NARIC网站上每个成员国的页面,都会指向该国的官方名单。有些国家的课程还需要单独认证,所以课程本身也要查。
然后,把校名放进我们的政府警示名单里搜一搜。完整的核查方法,请看外国学位是怎样被核查的。
在海外读的是英国大学授予的学位?GOV.UK(英国政府官网)指出,并非每所开设学位课程的学院都有权授予学位。如果你的学位是由受认可的英国机构授予的,那它就是英国学位,不需要可比性声明;不过,受监管职业的认可仍由各自的监管机构决定。
你需要哪一张“收据”?
| 你想要 | 由谁决定,它收哪张“收据” |
|---|---|
| 从事不受监管的工作 | 雇主。如果雇主要,就交一份可比性声明。 |
| 在英国的大学读书 | 该校的招生办。它要什么就交什么,所以买任何东西之前先问清楚。 |
| 从事受监管的职业 | 监管机构。按它自己的途径注册,其中可能包括考试。 |
| 在签证申请中使用你的学位 | 英国内政部。通过“学历与语言服务”(Qualification and Language Service)取得的Ecctis评估。 |
要申请签证?UK ENIC的声明不管用:UK ENIC自己也说,它不适合用来向英国内政部证明英语能力;内政部用来证明海外学历的服务,是学历与语言服务。
打算读书?我们的申请服务帮助在职人士申请经认证的大学,不过录取谁,由每所大学自己决定。
外币兑换处:UK ENIC可比性声明
UK ENIC前身为UK NARIC,是英国负责国际学历的国家信息中心,由Ecctis受英国教育部委托管理。要把非英国学历与英国学历作比较,GOV.UK指引你去的就是这里;这项服务需要付费。
它出具的可比性声明,就是那张兑换收据。UK ENIC说,在你求职、申请入学或办理职业注册时,这份声明能为国际学历提供参照。
看懂你的“汇率”
声明会分两部分标出“汇率”。如果一个学位可与英国的普通学士学位相比,那一栏大致是这样(仅为示例):
| 英国资格框架等级(UK Framework levels) | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| 可比的英国学历(Comparable UK qualifications) | Bachelor (Ordinary) degree(普通学士学位) |
RQF适用于英格兰和北爱尔兰,CQFW是威尔士的框架,苏格兰的SCQF级数更多,所以普通学士学位在第9级,荣誉学士学位在第10级。
要引用的是第二行。GOV.UK的资格等级列表把普通学士和荣誉学士学位都列为第6级,硕士为第7级,博士为第8级。
声明不评价成绩,所以没法把你的成绩变成英国的“一等荣誉学位”(First)。
自有规矩的柜台:监管机构和英国内政部
监管机构
对于受监管的职业,你受过的训练算不算数,由监管机构决定。GOV.UK上的英国受监管职业名录(Regulated Professions Register)会告诉你,你的职业是否受监管、由谁监管。
UK ENIC说,职业执照通常无法申请可比性声明,除非它在颁发时就已被认定为某个教育层次的资格。
| 职业及决定机构 | 认可途径 |
|---|---|
| 护士或助产士 英国护理与助产委员会(NMC) | 能力测试(Test of Competence),然后注册 |
| 事务律师(英格兰和威尔士) 英国事务律师监管局(SRA) | 通过事务律师资格考试(SQE)走“已取得资格的律师”途径:先考SQE1,再考SQE2或申请豁免 |
| 教师(英格兰) 英国教育部 | 面向海外受训教师的合格教师资格(QTS)途径 |
| 物理治疗师、急救医护人员或其他由HCPC监管的职业 英国卫生与护理专业委员会(HCPC) | 国际申请途径 |
有海外法学学位,但还没有取得律师资格?SRA的SQE途径要求申请人具有学位或同等的第6级资格;国际学位由它通过自己的验证服务审核,而不是看可比性声明。
有些职业,在英国四个构成国分别由不同的监管机构负责。GOV.UK举的例子是社工,所以要查清你将来工作的地方归哪个机构管。
英国内政部
如果你的海外学位要作为签证申请的证明材料,英国内政部只收一种“收据”:由Ecctis代表内政部提供的“学历与语言服务”评估。具体需要哪一种评估,可以看这项服务的在线查询工具,以及GOV.UK上你所申请签证的页面。
GOV.UK的技术工人签证(Skilled Worker visa)页面说明了具体做法:如果你的学位是用英语授课的,而且不是由英国院校授予的,“你需要向Ecctis申请评估”。
UK ENIC和这项服务背后都是Ecctis,所以一不小心就会买错。
为任何“收据”付钱之前
- 用书面形式问清你的“柜台”收哪一种文件,可以用下面这段话。它的答复比任何指南都管用。
- 确认你符合条件。可比性声明只适用于在本国获得官方认可、有明确层次的学历。UK ENIC说,费用中包含这项资格审查,一旦开始审核你的申请,费用就不予退还。
- 准备好授予机构出具的正式文件,可对照UK ENIC的所需文件清单。
复制下面这段话,发给你的“柜台”:
“我的学位来自[国家]。评估这个学位,你们需要哪一种文件:UK ENIC可比性声明,还是别的文件?”
小心假冒的兑换处。UK ENIC说:“我们绝不会打电话要求你额外付款。”付款要求会通过你注册的账户发出。如果有人打电话说交钱就能加快办理,马上挂断,自己登录账户查看。
花出去:写进简历的那一行
拿到可比性声明后,按照UK ENIC的建议,在学位旁边用声明的原话写上比较结果,并把声明和原始证书一起出示。不要往高里写。
声明只需要买一次:它没有有效期,雇主、大学和专业团体都可以核实它。如果你认为比较结果有误,别自己改写,而是请UK ENIC重新评估。
[学位名称],[大学],[国家]。UK ENIC可比性声明:可与[英国学历]相比,[英国资格框架等级,照声明原文填写]。
用一个虚构的祖尔塔尼亚学位填好,是这样的:
文学学士,祖尔塔尼亚大学,祖尔塔尼亚。UK ENIC可比性声明:可与Bachelor (Ordinary) degree(普通学士学位)相比,RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6。
再回到那个下拉菜单:选声明上写的那个层次,所以Bachelor (Ordinary) degree就选“学士”。在拿到声明之前,如果表格有“其他”选项或可以自由填写的文本框,就在那里写上原始的学位名称和国家,别靠猜。
资料来源
- UK ENIC:可比性声明:内容、申请条件、费用、不适用的情形,并附样本
- ENIC-NARIC:受认可的高等院校:院校所在国的官方名单
- UK ENIC:我们如何核查你的学历:声明仅作参考
- UK ENIC:所需文件和提交申请之后:有效期、核实、重新评估,以及要求付款的来电
- 关于UK ENIC和学历与语言服务:及其在线查询工具
- SCQF Partnership:互动式资格框架:苏格兰的学位等级
- nidirect:各级资格的含义:英格兰和北爱尔兰用RQF,威尔士用CQFW,苏格兰用SCQF
- SRA:已取得资格的律师和SQE途径:以及学位验证
- GOV.UK:合格教师资格,以及HCPC监管的职业列表
- GOV.UK:各级资格的含义,包括其他国家的资格,以及查询你的大学或学院能否授予学位
- GOV.UK:查询英国有哪些受监管的职业
- GOV.UK:技术工人签证的英语能力要求
想要一个经得起检验的学位?我们的申请服务帮助在职人士申请英国、美国和澳大利亚的大学,只选择获得官方认可的大学。如果你候选名单上的大学都没有录取你,我们全额退还服务费。