Bằng của bạn là thật. Liệu nước Anh có tính nó không?

Tờ tiền chưa ai ở đây từng thấy

Mẫu đơn online hỏi trình độ cao nhất của bạn, và danh sách thả xuống chỉ có cử nhân, thạc sĩ hoặc tiến sĩ. Bằng của bạn lại ghi Licenciatura, hay Diplom, hay BTech. Bạn chọn ô nào?⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Cũng giống như đưa cho người bán hàng một tờ tiền mang từ quê nhà. Tiền thật, có giá trị hẳn hoi, nhưng họ chưa từng thấy loại tiền này, nên không biết nó đổi được bao nhiêu.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Vậy văn bằng có được công nhận ở Anh không? Còn tùy ai đang hỏi: không có quầy nào quyết định thay cho tất cả.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

UK ENIC (trung tâm quốc gia của Anh về công nhận văn bằng), quầy đổi tiền bạn sẽ gặp ngay bên dưới, cho biết các văn bản của họ không phải là giấy tờ pháp lý và chỉ nên được xem là thông tin hướng dẫn: quyết định cuối cùng thuộc về nhà tuyển dụng hoặc cơ sở giáo dục. Các cơ quan quản lý nghề nghiệp và Home Office (Bộ Nội vụ Anh) có quầy riêng của họ, nên hãy quyết định sẽ tiêu tiền ở đâu trước khi đổi.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

“Trường của tôi có được công nhận ở Anh không?” Hãy bắt đầu từ nơi trường đặt trụ sở

Quầy đổi tiền chỉ nhận những tờ tiền được lưu hành hợp pháp ở nơi in ra chúng. UK ENIC cũng làm theo cách đó: khi so sánh văn bằng của bạn, họ xét đến tình trạng pháp lý của văn bằng và của cơ sở đã cấp nó.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​‌‌⁠

Sự công nhận bắt đầu từ nơi trường của bạn đặt trụ sở. Hãy tra danh sách chính thức của nước đó (có thể không phải nước quê hương của bạn). Mạng lưới ENIC-NARIC cho biết cách kiểm tra đơn giản nhất là xem danh sách các cơ sở được công nhận hoặc được kiểm định do cơ quan có thẩm quyền chính thức ở nước đó công bố.

Hãy tìm đúng tên chính xác của trường trong danh sách ấy, bằng chính ngôn ngữ của nước sở tại.

Không biết danh sách nằm ở đâu? Trang của từng nước thành viên trên website ENIC-NARIC đều dẫn đến danh sách chính thức của nước đó. Ở một số nước, chương trình học cũng phải được kiểm định riêng, nên hãy kiểm tra cả khóa học.

Sau đó, kiểm tra tên trường bằng công cụ tra cứu danh sách cảnh báo của chính phủ. Muốn kiểm tra đầy đủ, hãy xem bằng nước ngoài được kiểm tra thế nào.

Bạn học ở nước ngoài để lấy một tấm bằng do trường đại học Anh cấp? GOV.UK lưu ý rằng không phải trường nào giảng dạy chương trình đại học cũng có quyền cấp bằng. Nếu bằng của bạn do một cơ sở được công nhận của Anh cấp, đó là bằng Anh và không cần Statement, dù cơ quan quản lý nghề nghiệp vẫn tự quyết định đối với ngành nghề của mình.

Bạn cần biên lai nào?

Bạn định đi học? Dịch vụ hỗ trợ tuyển sinh của chúng tôi giúp người đi làm nộp đơn vào các trường đại học được kiểm định, dù mỗi trường tự quyết định nhận ai.

Quầy đổi tiền: Statement of Comparability của UK ENIC

UK ENIC, trước đây gọi là UK NARIC, là trung tâm thông tin quốc gia của Vương quốc Anh về văn bằng quốc tế, do Ecctis quản lý thay mặt Bộ Giáo dục Anh (Department for Education). Đây là nơi GOV.UK hướng bạn đến để so sánh một văn bằng nước ngoài với văn bằng của Anh, và có thu phí.

Statement of Comparability (văn bản xác nhận mức tương đương) của họ chính là biên lai đổi tiền. Theo UK ENIC, văn bản này giúp người đọc hiểu đúng văn bằng quốc tế của bạn khi bạn nộp đơn xin việc, xin học hoặc đăng ký hành nghề.

Đọc tỷ giá của bạn

Statement thể hiện tỷ giá trong hai phần. Với một tấm bằng tương đương cử nhân thường (ordinary) của Anh, phần đó có thể trông như sau (chỉ là ví dụ minh họa):

RQF áp dụng cho England và Bắc Ireland, CQFW là khung của xứ Wales, còn SCQF của Scotland dùng thang dài hơn, nên bằng cử nhân thường ở bậc 9 và bằng cử nhân danh dự (honours) ở bậc 10.

Dòng thứ hai mới là dòng nên trích dẫn. Danh sách các bậc trình độ của GOV.UK xếp cả bằng cử nhân thường lẫn cử nhân danh dự ở bậc 6, thạc sĩ ở bậc 7 và tiến sĩ ở bậc 8.

Statement không nhận xét về xếp loại tốt nghiệp, nên nó không thể biến kết quả của bạn thành bằng “First” (hạng nhất).

Những quầy có luật riêng: cơ quan quản lý nghề và Home Office

Cơ quan quản lý nghề

Với một nghề cần giấy phép hành nghề, cơ quan quản lý quyết định quá trình đào tạo của bạn có được tính hay không. Regulated Professions Register (danh sách các nghề được quản lý) của GOV.UK cho bạn biết nghề của bạn có thuộc diện quản lý không, và do cơ quan nào quản lý.

Theo UK ENIC, giấy phép hành nghề thường không được cấp Statement, trừ khi lúc được cấp nó đã được công nhận ở một bậc trình độ giáo dục.

Có bằng luật ở nước ngoài nhưng chưa có tư cách hành nghề luật sư? Lộ trình SQE của SRA yêu cầu một bằng đại học hoặc văn bằng tương đương bậc 6, và SRA kiểm tra bằng quốc tế qua dịch vụ thẩm định riêng của mình, chứ không dùng Statement.

Một số nghề có cơ quan quản lý khác nhau ở từng xứ của Vương quốc Anh. GOV.UK lấy ví dụ nhân viên công tác xã hội, nên hãy kiểm tra cơ quan ở nơi bạn sẽ làm việc.

Home Office

Nếu bằng nước ngoài của bạn là bằng chứng trong hồ sơ xin visa, Home Office chỉ nhận một loại biên lai: bản đánh giá của Qualification and Language Service, dịch vụ do Ecctis thay mặt Home Office cung cấp. Công cụ kiểm tra trực tuyến của dịch vụ này, cùng trang GOV.UK dành cho loại visa của bạn, sẽ cho biết bạn cần loại nào.

Trang Skilled Worker visa (visa lao động tay nghề) của GOV.UK cho thấy việc này diễn ra thế nào: nếu chương trình học của bạn được giảng dạy bằng tiếng Anh và văn bằng không do cơ sở của Anh cấp, “bạn sẽ cần nộp đơn xin đánh giá từ Ecctis”.

Ecctis đứng sau cả UK ENIC lẫn dịch vụ này, nên rất dễ đặt nhầm.

Trước khi trả tiền cho bất kỳ biên lai nào

• Hỏi quầy của bạn bằng văn bản xem họ chấp nhận giấy tờ nào, dùng tin nhắn mẫu bên dưới. Câu trả lời của họ đáng tin hơn mọi bài hướng dẫn.
• Kiểm tra xem bạn có đủ điều kiện không. Statement chỉ áp dụng cho văn bằng được công nhận trên toàn quốc ở một bậc xác định. UK ENIC cho biết phí bao gồm cả bước kiểm tra điều kiện đó và không được hoàn lại sau khi họ bắt đầu xét hồ sơ của bạn.
• Chuẩn bị giấy tờ chính thức từ cơ sở đã cấp bằng cho bạn, theo danh sách giấy tờ cần có của UK ENIC.

Sao chép và gửi cho quầy của bạn:

“Bằng của tôi được cấp tại [quốc gia]. Xin cho biết cần giấy tờ nào để đánh giá bằng này: UK ENIC Statement of Comparability hay một giấy tờ khác?”

Tiêu tiền: dòng ghi trên CV

Khi đã có Statement, hãy ghi mức tương đương ngay cạnh tên bằng, dùng đúng câu chữ trong Statement, và xuất trình Statement cùng bằng gốc, như UK ENIC khuyên. Đừng làm tròn lên.

Bạn chỉ phải mua một lần: Statement không có ngày hết hạn, và nhà tuyển dụng, trường đại học hay tổ chức nghề nghiệp đều có thể xác minh nó. Nếu bạn cho rằng mức so sánh bị sai, hãy đề nghị UK ENIC đánh giá lại thay vì tự nâng lên.

[Tên bằng], [trường đại học], [quốc gia]. UK ENIC Statement of Comparability: tương đương [văn bằng của Anh], [bậc trong khung trình độ của Anh, ghi đúng như trên Statement].

Ví dụ với tấm bằng hư cấu của Zultania:

Bachelor of Arts, University of Zultania, Zultania. UK ENIC Statement of Comparability: tương đương Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.

Và quay lại danh sách thả xuống lúc nãy: hãy chọn bậc mà Statement của bạn ghi, nên Bachelor (Ordinary) degree nghĩa là cử nhân. Trong lúc chưa có Statement, nếu mẫu đơn có lựa chọn “other” (khác) hoặc ô để tự điền, hãy dùng nó để ghi tên bằng gốc và quốc gia thay vì đoán.

Nguồn

• UK ENIC: Statement of Comparability: nội dung, điều kiện, phí, và khi nào văn bản này không phù hợp, kèm một bản mẫu
• ENIC-NARIC: Các cơ sở giáo dục đại học được công nhận: danh sách chính thức ở nơi cơ sở đặt trụ sở
• UK ENIC: Cách UK ENIC kiểm tra văn bằng: văn bản chỉ mang tính hướng dẫn
• UK ENIC: Giấy tờ cần có và Sau khi nộp đơn: thời hạn, xác minh, đánh giá lại và các cuộc gọi đòi tiền
• Giới thiệu về UK ENIC và Qualification and Language Service: cùng công cụ kiểm tra trực tuyến của dịch vụ này
• SCQF Partnership: Khung trình độ tương tác: các bậc bằng cấp của Scotland
• nidirect: Ý nghĩa của các bậc trình độ: RQF cho England và Bắc Ireland, CQFW cho xứ Wales, SCQF cho Scotland
• SRA: Luật sư đã có tư cách hành nghề và lộ trình SQE: cùng dịch vụ thẩm định bằng cấp của SRA
• GOV.UK: Qualified teacher status (chứng nhận giáo viên đủ chuẩn) và danh sách các nghề do HCPC quản lý
• GOV.UK: Ý nghĩa của các bậc trình độ, gồm cả các nước khác, và Kiểm tra trường đại học hoặc cao đẳng của bạn có quyền cấp bằng hay không
• GOV.UK: Kiểm tra những nghề nào được quản lý ở Vương quốc Anh
• GOV.UK: Skilled Worker visa, yêu cầu về tiếng Anh

Có thể bạn muốn đọc

• Bằng từ nước ngoài? Được kiểm tra cụ thể ra sao, và vì sao lâu hơn
• Mọi loại bằng cấp trên một trang, và những loại không có thật

#UKENIC #VănBằngNướcNgoài #LàmViệcTạiAnh #DuHọcAnh