ปริญญาของคุณเป็นของจริง แต่สหราชอาณาจักรจะนับให้ไหม?

ธนบัตรที่ไม่มีใครที่นี่เคยเห็น

แบบฟอร์มออนไลน์ถามถึงวุฒิการศึกษาสูงสุดของคุณ และเมนูแบบเลื่อนลงมีให้เลือกแค่ปริญญาตรี ปริญญาโท หรือปริญญาเอก แต่ใบปริญญาของคุณเขียนว่า Licenciatura หรือ Diplom หรือ BTech แล้วคุณจะเลือกข้อไหน?⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌‌​⁠

เหมือนยื่นธนบัตรจากบ้านเกิดให้เจ้าของร้านค้า ธนบัตรนั้นเป็นของแท้และมีมูลค่า แต่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน จึงไม่รู้ว่าควรให้อะไรคุณเป็นการแลกเปลี่ยน

แล้ววุฒิจากมหาวิทยาลัยของคุณเป็นที่ยอมรับใน UK ไหม? ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนถาม ไม่มีเคาน์เตอร์ใดเคาน์เตอร์หนึ่งที่ตัดสินแทนทุกคน

UK ENIC (ศูนย์ข้อมูลการรับรองวุฒิการศึกษาแห่งชาติของสหราชอาณาจักร) ร้านแลกเงินที่เราจะแวะไปกันในอีกไม่ช้า ระบุว่าหนังสือที่ตนออกไม่ใช่เอกสารทางกฎหมาย และควรถือเป็นเพียงแนวทาง การตัดสินใจขั้นสุดท้ายเป็นของนายจ้างหรือสถาบัน ส่วนหน่วยงานกำกับและกระทรวงมหาดไทยของสหราชอาณาจักร (Home Office) ก็มีเคาน์เตอร์ของตัวเอง ฉะนั้นตัดสินใจก่อนว่าจะใช้เงินที่ไหน แล้วค่อยไปแลก

วิธีเช็กว่ามหาวิทยาลัยได้รับการยอมรับหรือไม่: ถามว่าตั้งอยู่ที่ไหน

ร้านแลกเงินรับเฉพาะธนบัตรที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายในประเทศที่พิมพ์ธนบัตรนั้น UK ENIC ก็ทำงานแบบเดียวกัน เมื่อเปรียบเทียบวุฒิของคุณ UK ENIC จะพิจารณาสถานะของวุฒิและของสถาบันที่มอบวุฒินั้นด้วย

การยอมรับเริ่มต้นที่ประเทศที่มหาวิทยาลัยของคุณตั้งอยู่ ตรวจรายชื่อทางการของประเทศนั้น ซึ่งอาจไม่ใช่ประเทศบ้านเกิดของคุณ เครือข่าย ENIC-NARIC ระบุว่าวิธีตรวจที่ตรงไปตรงมาที่สุดคือดูรายชื่อสถาบันที่ได้รับการยอมรับหรือได้รับการรับรองมาตรฐาน ซึ่งหน่วยงานทางการของประเทศนั้นเผยแพร่

ค้นหาชื่อมหาวิทยาลัยของคุณในรายชื่อนั้นด้วยชื่อที่สะกดตรงทุกตัว ในภาษาของประเทศนั้นเอง

ไม่แน่ใจว่าต้องดูที่ไหน? หน้าของประเทศสมาชิกแต่ละประเทศบนเว็บไซต์ ENIC-NARIC จะชี้ไปยังรายชื่อทางการของประเทศนั้น บางประเทศกำหนดให้หลักสูตรต้องได้รับการรับรองมาตรฐานของตัวเองด้วย จึงควรตรวจหลักสูตรด้วยเช่นกัน

จากนั้นนำชื่อไปค้นในรายชื่อเตือนภัยจากรัฐของเรา หากต้องการตรวจแบบครบถ้วน ดูปริญญาต่างประเทศถูกตรวจสอบอย่างไร

เรียนในต่างประเทศเพื่อรับปริญญาที่มหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักรเป็นผู้มอบ? GOV.UK ระบุว่าไม่ใช่ทุกวิทยาลัยที่สอนหลักสูตรปริญญาจะมอบปริญญาได้ หากสถาบันที่ได้รับการยอมรับ (recognised body) ในสหราชอาณาจักรเป็นผู้มอบปริญญาของคุณ ปริญญานั้นคือปริญญาของสหราชอาณาจักร และไม่ต้องใช้ Statement แต่หน่วยงานกำกับก็ยังเป็นผู้ตัดสินสำหรับวิชาชีพของตนเอง

คุณต้องใช้ใบเสร็จใบไหน?

วางแผนจะเรียนต่อ? บริการช่วยสมัครเรียนของเราช่วยคนวัยทำงานสมัครเข้ามหาวิทยาลัยที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน แต่แต่ละมหาวิทยาลัยเป็นผู้ตัดสินเองว่าจะรับใคร

ร้านแลกเงิน: Statement of Comparability ของ UK ENIC

UK ENIC ซึ่งเดิมชื่อ UK NARIC คือศูนย์ข้อมูลแห่งชาติด้านวุฒิการศึกษาต่างประเทศของสหราชอาณาจักร บริหารงานโดย Ecctis ในนามกระทรวงศึกษาธิการของสหราชอาณาจักร (Department for Education) GOV.UK แนะนำให้มาที่นี่เมื่อต้องการเทียบวุฒิต่างประเทศกับวุฒิของสหราชอาณาจักร และมีค่าธรรมเนียม

Statement of Comparability (หนังสือเทียบวุฒิของ UK ENIC) คือใบเสร็จแลกเงิน UK ENIC ระบุว่าหนังสือนี้ช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจบริบทของวุฒิต่างประเทศ เมื่อคุณสมัครงาน สมัครเรียน หรือขอขึ้นทะเบียนวิชาชีพ

อ่านอัตราแลกเปลี่ยนของคุณ

Statement แสดงอัตราแลกเปลี่ยนเป็นสองส่วน สำหรับปริญญาที่เทียบได้กับปริญญาตรีแบบ ordinary (ไม่ใช่หลักสูตรเกียรตินิยม) ของสหราชอาณาจักร ส่วนนี้อาจมีหน้าตาแบบนี้ (เป็นตัวอย่างประกอบ):

RQF ใช้ในอังกฤษและไอร์แลนด์เหนือ CQFW เป็นกรอบของเวลส์ ส่วน SCQF ของสกอตแลนด์ใช้สเกลที่ยาวกว่า ปริญญาตรีแบบ ordinary จึงอยู่ที่ระดับ 9 และปริญญาตรีเกียรตินิยม (honours) อยู่ที่ระดับ 10

แถวที่สองคือแถวที่ควรนำไปอ้างอิง รายการระดับคุณวุฒิของ GOV.UK จัดให้ปริญญาตรีทั้งแบบ ordinary และ honours อยู่ที่ระดับ 6 ปริญญาโทอยู่ที่ระดับ 7 และปริญญาเอกอยู่ที่ระดับ 8

Statement ไม่ได้ระบุถึงผลการเรียน จึงเปลี่ยนผลการเรียนของคุณให้กลายเป็น “First” (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) ไม่ได้

เคาน์เตอร์ที่มีกฎของตัวเอง: หน่วยงานกำกับและ Home Office

หน่วยงานกำกับ

สำหรับวิชาชีพที่มีการกำกับ หน่วยงานกำกับเป็นผู้ตัดสินว่าการฝึกอบรมของคุณนับได้หรือไม่ Regulated Professions Register (ทะเบียนวิชาชีพที่มีการกำกับ) ของ GOV.UK บอกได้ว่าวิชาชีพของคุณมีการกำกับหรือไม่ และใครเป็นผู้กำกับ

UK ENIC ระบุว่าใบอนุญาตประกอบวิชาชีพมักขอ Statement ไม่ได้ เว้นแต่ใบอนุญาตนั้นได้รับการยอมรับในระดับการศึกษาหนึ่งตั้งแต่ตอนที่ได้รับ

มีปริญญานิติศาสตร์จากต่างประเทศ แต่ยังไม่ได้เป็นนักกฎหมายที่มีคุณสมบัติ? ช่องทาง SQE ของ SRA กำหนดให้มีปริญญาหรือวุฒิที่เทียบเท่าระดับ 6 และตรวจปริญญาต่างประเทศผ่านบริการตรวจสอบวุฒิของ SRA เอง ไม่ใช่ผ่าน Statement

บางวิชาชีพมีหน่วยงานกำกับต่างกันในแต่ละประเทศของสหราชอาณาจักร GOV.UK ยกตัวอย่างนักสังคมสงเคราะห์ จึงควรตรวจกับหน่วยงานในประเทศที่คุณจะไปทำงาน

Home Office

หากปริญญาต่างประเทศของคุณเป็นหลักฐานในการยื่นขอวีซ่า Home Office รับใบเสร็จเพียงแบบเดียว คือผลประเมินจาก Qualification and Language Service ซึ่ง Ecctis ให้บริการในนามของ Home Office เครื่องมือตรวจสอบออนไลน์ของบริการนี้ และหน้า GOV.UK ของวีซ่าประเภทที่คุณยื่น จะบอกได้ว่าคุณต้องใช้ผลประเมินแบบไหน

หน้าวีซ่า Skilled Worker ของ GOV.UK แสดงให้เห็นว่าระบบทำงานอย่างไร: หากปริญญาของคุณสอนเป็นภาษาอังกฤษและไม่ได้มอบโดยสถาบันในสหราชอาณาจักร “คุณจะต้องยื่นขอผลประเมินจาก Ecctis”

Ecctis อยู่เบื้องหลังทั้ง UK ENIC และบริการนี้ จึงสั่งผิดบริการได้ง่าย

ก่อนจ่ายเงินซื้อใบเสร็จใด ๆ

• ถามเคาน์เตอร์ของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร ว่ารับเอกสารแบบไหน โดยใช้ข้อความด้านล่าง คำตอบของเคาน์เตอร์นั้นเชื่อถือได้มากกว่าคู่มือใด ๆ
• ตรวจว่าคุณมีสิทธิ์ยื่น Statement ครอบคลุมวุฒิที่ได้รับการยอมรับในระดับชาติในระดับที่กำหนด UK ENIC ระบุว่าค่าธรรมเนียมครอบคลุมการตรวจคุณสมบัตินั้น และไม่คืนเงินเมื่อเริ่มพิจารณาใบสมัครของคุณแล้ว
• รวบรวมเอกสารทางการ จากสถาบันที่มอบวุฒิ ตามรายการเอกสารที่ต้องใช้ของ UK ENIC

คัดลอกแล้วส่งถึงเคาน์เตอร์ของคุณ:

“ปริญญาที่ได้รับมาจาก [ประเทศ] ขอสอบถามว่าในการประเมินปริญญานี้ต้องใช้เอกสารใด เป็น Statement of Comparability ของ UK ENIC หรือเอกสารอื่นครับ/คะ”

ใช้เงินที่แลกมา: บรรทัดสำหรับเรซูเม่

เมื่อได้ Statement แล้ว ให้เขียนผลการเทียบไว้ข้างชื่อปริญญาด้วยถ้อยคำของ Statement เอง และแสดง Statement คู่กับใบปริญญาฉบับจริงตามที่ UK ENIC แนะนำ อย่าปัดให้สูงขึ้น

คุณซื้อเพียงครั้งเดียว Statement ไม่มีวันหมดอายุ และนายจ้าง มหาวิทยาลัย และสมาคมวิชาชีพตรวจสอบความถูกต้องได้ หากคิดว่าผลการเทียบไม่ถูกต้อง ให้ขอ UK ENIC ประเมินใหม่ แทนการปัดขึ้นเอง

[ชื่อปริญญา], [มหาวิทยาลัย], [ประเทศ] Statement of Comparability ของ UK ENIC: เทียบได้กับ [วุฒิของสหราชอาณาจักร], [ระดับในกรอบคุณวุฒิของสหราชอาณาจักร ตามถ้อยคำใน Statement]

ตัวอย่างที่กรอกแล้ว สำหรับปริญญาสมมติจาก Zultania:

Bachelor of Arts, University of Zultania, Zultania Statement of Comparability ของ UK ENIC: เทียบได้กับ Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6

แล้วกลับมาที่เมนูแบบเลื่อนลงนั้น ให้เลือกระดับที่ Statement ระบุ เช่น Bachelor (Ordinary) degree ก็คือปริญญาตรี ระหว่างที่ยังไม่ได้ Statement หากแบบฟอร์มมีตัวเลือก “อื่น ๆ” หรือช่องกรอกข้อความเอง ให้ใช้ช่องนั้นใส่ชื่อปริญญาตามต้นฉบับและชื่อประเทศ แทนการเดา

แหล่งอ้างอิง

• UK ENIC: Statement of Comparability: เนื้อหา คุณสมบัติผู้ยื่น ค่าธรรมเนียม และกรณีที่ไม่เหมาะจะใช้ พร้อมตัวอย่าง
• ENIC-NARIC: สถาบันอุดมศึกษาที่ได้รับการยอมรับ: รายชื่อทางการของประเทศที่สถาบันตั้งอยู่
• UK ENIC: เราตรวจวุฒิของคุณอย่างไร: หนังสือที่ออกให้เป็นเพียงแนวทาง
• UK ENIC: เอกสารที่ต้องใช้ และหลังยื่นใบสมัคร: วันหมดอายุ การตรวจสอบความถูกต้อง การประเมินใหม่ และสายโทรศัพท์เรื่องการชำระเงิน
• เกี่ยวกับ UK ENIC และ Qualification and Language Service: รวมถึงเครื่องมือตรวจสอบออนไลน์ของบริการนี้
• SCQF Partnership: กรอบคุณวุฒิแบบอินเทอร์แอกทีฟ: ระดับปริญญาในสกอตแลนด์
• nidirect: คุณวุฒิแต่ละระดับหมายถึงอะไร: RQF สำหรับอังกฤษและไอร์แลนด์เหนือ CQFW สำหรับเวลส์ และ SCQF สำหรับสกอตแลนด์
• SRA: นักกฎหมายที่มีคุณสมบัติแล้ว และช่องทาง SQE: รวมถึงการตรวจสอบปริญญาของ SRA
• GOV.UK: สถานะครูที่มีคุณวุฒิ (QTS) และรายชื่อวิชาชีพภายใต้ HCPC
• GOV.UK: คุณวุฒิแต่ละระดับหมายถึงอะไร รวมถึงคุณวุฒิจากประเทศอื่น และตรวจสอบว่ามหาวิทยาลัยหรือวิทยาลัยของคุณมอบปริญญาได้หรือไม่
• GOV.UK: ตรวจสอบว่าวิชาชีพใดมีการกำกับในสหราชอาณาจักร
• GOV.UK: วีซ่า Skilled Worker ความรู้ภาษาอังกฤษ

บทความที่น่าอ่านต่อ

• จบจากต่างประเทศ? ปริญญาของคุณถูกตรวจสอบอย่างไร และทำไมใช้เวลานานกว่า
• ปริญญาทุกประเภทในหน้าเดียว และประเภทที่ไม่ใช่ของจริง

#หนังสือเทียบวุฒิ #วุฒิต่างประเทศ #ทำงานในสหราชอาณาจักร #เรียนต่อสหราชอาณาจักร