ホーム / 解説記事 / 学校の確認 / イギリスで通用する学位
海外で取得した資格
学位は本物。でも、イギリスで認められる?
学位は本物のお金のようなものです。ただしイギリスでは外貨で、受け取る人は誰でも、ここではいくらの価値があるのかを知りたがります。海外の学位がイギリスで通用するかを誰が決めるのか、どこでイギリスの基準に両替できるのか、そして間違ったレシートを買わないためにはどうすればいいのかをご説明します。
誰も見たことのない紙幣
オンラインの応募フォームで最終学歴を聞かれ、プルダウンには学士、修士、博士が並んでいます。ところが手元の学位記には、Licenciatura、Diplom、BTechなどと書かれています。どれを選べばいいのでしょうか。
母国の紙幣をお店の人に差し出すようなものです。本物で価値もあるのに、相手はそれを見たことがないので、いくら分として受け取ればいいのかわかりません。
では、自分の資格はイギリスで認められるのでしょうか。それは誰に聞かれているかによります。すべての人に代わって判断してくれる、ただ1つの窓口はありません。
このあと訪れる両替所、UK ENIC(英国の学位・資格の承認情報センター)は、自らの証明書は法的な文書ではなく、目安として扱うべきものだとしています。最終的に判断するのは企業や教育機関です。規制機関や英国内務省(Home Office)にはそれぞれ独自の窓口があるので、両替する前に、そのお金をどこで使うのかを決めておきましょう。
大学が認められているかの確かめ方:まず所在国を見る
両替所が受け付けるのは、印刷された国で法定通貨として通用する紙幣だけです。UK ENICも同じで、学位を比較するときには、その資格と授与機関の公的な位置づけを考慮します。
公的な承認は、大学の所在国から始まります。その国の公式リストを確認しましょう。自分の母国のリストとは限りません。ENIC-NARICネットワークによれば、最もわかりやすい確認方法は、その国の公的機関が公表している、公的に認められた(または認定を受けた)教育機関のリストを見ることです。
そのリストで、大学の正式名称を現地の言語のまま検索しましょう。
公式リストがどこにあるかわからない場合は、ENIC-NARICのサイトにある各加盟国のページから、その国の公式リストにたどり着けます。課程そのものにも認定が必要な国もあるので、コースも確認しておきましょう。
次に、その名前を政府の警告リストで検索してみましょう。確認の全手順は、海外の学位はどう確認されるかをご覧ください。
海外で学び、英国の大学から学位を授与されましたか?GOV.UKが指摘しているとおり、学位課程を教えているカレッジがすべて学位を授与できるわけではありません。学位授与権を公的に認められた英国の機関から授与されたのなら、それは英国の学位なので、Statement of Comparability(英国での学位レベルを示す証明書)は要りません。ただし、規制対象の職業では、やはりその職業の規制機関が判断します。
必要なレシートはどれ?
| したいこと | 判断するのは誰か、受け付けるレシートは何か |
|---|---|
| 規制のない職種で働く | 企業。求められれば、Statement of Comparability。 |
| 英国の大学で学ぶ | その大学の入試担当部署。求められたものを用意します。何かを買う前に問い合わせましょう。 |
| 規制対象の職業に就く | 規制機関。独自のルートでの登録。試験を含む場合もあります。 |
| ビザ申請に学位を使う | 英国内務省。Qualification and Language Service(資格・語学審査サービス)を通じたEcctisの審査。 |
ビザを申請するなら。UK ENICの証明書では足りません。UK ENIC自身が、英国内務省に英語力を証明する用途には適さないとしており、海外の資格を証明するための内務省のサービスはQualification and Language Serviceです。
進学をお考えですか?私たちの出願サポートサービスは、社会人の方が認定を受けた大学に出願するお手伝いをしています。ただし、誰を入学させるかは各大学が決めます。
両替所:UK ENICのStatement of Comparability
UK ENICは、かつてUK NARICと呼ばれていた機関です。海外の資格に関する国の情報センターとして、英国教育省(Department for Education)に代わってEcctisが運営しています。英国以外の資格を英国の資格と比べたいとき、GOV.UKが案内する先がここで、手数料がかかります。
そのStatement of Comparabilityが、両替のレシートにあたります。UK ENICによれば、この証明書は、就職、進学、専門職の登録に申し込むとき、海外の資格がどういうものかを相手に伝える手がかりになります。
為替レートの読み方
証明書では、レートが2つの欄に分けて示されます。英国の普通学士(ordinary)に相当する学位なら、その欄は次のようになります(説明のための例です)。
| UK Framework levels(英国の資格枠組みのレベル) | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| Comparable UK qualifications(相当する英国の資格) | Bachelor (Ordinary) degree(普通学士) |
RQFはイングランドと北アイルランド、CQFWはウェールズの枠組みです。スコットランドのSCQFは段階が多いため、普通学士はレベル9、優等学士(honours)はレベル10になります。
引用すべきなのは2行目です。GOV.UKの資格レベル一覧では、普通学士も優等学士もレベル6、修士はレベル7、博士はレベル8とされています。
証明書は成績には触れません。取得した成績を「First」(英国の第1級優等学位)に変えてくれるものではないのです。
独自のルールを持つ窓口:規制機関と英国内務省
規制機関
規制対象の職業では、受けてきた教育・訓練が通用するかどうかを規制機関が決めます。GOV.UKのRegulated Professions Register(規制対象職業の登録簿)で、自分の職業が規制対象かどうか、どの機関が担当しているかがわかります。
UK ENICによれば、職業免許は、授与された時点で教育上のレベルとして公的に認められていない限り、ふつう証明書の対象になりません。
| 職業と判断する機関 | そのルート |
|---|---|
| 看護師・助産師 Nursing and Midwifery Council(英国看護助産評議会) | Test of Competence(能力試験)、その後に登録 |
| ソリシター(事務弁護士)、イングランド・ウェールズ Solicitors Regulation Authority(SRA、事務弁護士規制機構) | Solicitors Qualifying Examination(SQE、事務弁護士資格試験)による有資格弁護士向けルート:SQE1、その後SQE2または免除 |
| 教員、イングランド 英国教育省(Department for Education) | 海外で養成された教員のためのQTS(正規教員資格)取得ルート |
| 理学療法士、救急救命士など、HCPCが所管する職業 Health and Care Professions Council(英国医療専門職評議会) | 海外資格者向けの申請ルート |
海外で法学の学位を取ったものの、弁護士資格はない場合は?SRAのSQEルートでは、学位、またはそれと同等のレベル6の資格が求められます。海外の学位は、証明書ではなく、SRA独自の確認サービスで審査されます。
職業によっては、英国を構成する国ごとに規制機関が異なります。GOV.UKはソーシャルワーカーをその例に挙げています。働く予定の地域の規制機関を確認しましょう。
英国内務省
海外の学位をビザ申請の証拠として使う場合、英国内務省が受け付けるレシートは1つだけです。内務省に代わってEcctisが提供している、Qualification and Language Serviceの審査です。どれが必要かは、このサービスのオンライン確認ツールと、自分が申請するビザのGOV.UKのページでわかります。
GOV.UKのSkilled Worker visa(技能労働者ビザ)のページを見ると、しくみがわかります。学位課程が英語で教えられたもので、学位を授与したのが英国の機関でない場合は、「you'll need to apply for an assessment from Ecctis」(Ecctisに審査を申し込む必要があります)とされています。
UK ENICもこのサービスも、裏で運営しているのは同じEcctisです。だからこそ、間違ったほうを申し込みやすいのです。
レシートにお金を払う前に
- 提出先の窓口に、書面で確認しましょう。どの書類なら受け付けるかを、下の文面で尋ねます。その答えは、どんなガイドよりも確かです。
- 対象になるかを確認しましょう。この証明書の対象は、自国で一定のレベルとして公的に認められている資格です。UK ENICによれば、手数料にはこの対象確認の費用が含まれており、申請の審査が始まると返金されません。
- 正式な書類をそろえましょう。授与機関が発行したものを、UK ENICの必要書類の一覧に沿って用意します。
コピーして提出先に送る文面:
「私の学位は[国名]で取得したものです。審査していただくには、UK ENICのStatement of Comparabilityと、ほかの書類のどちらが必要でしょうか。」
偽の両替所に注意。UK ENICは「We will never call you to ask for additional payments.」(追加の支払いを求めて電話することは決してありません)と明言しています。支払いの依頼は、登録したアカウントを通じて届きます。料金を払えば手続きを早めると電話で持ちかけられたら、電話を切り、自分でログインして確かめましょう。
使ってみる:履歴書に書く一行
証明書を手に入れたら、学位の横に、証明書に書かれたとおりの言葉で比較結果を書き添えましょう。そしてUK ENICが勧めているとおり、元の学位記と一緒に証明書を見せます。実際より高いレベルに書き換えてはいけません。
買うのは一度だけです。証明書に有効期限はなく、企業、大学、専門職団体が照会することもできます。比較結果が間違っていると思うなら、自分で書き換えるのではなく、UK ENICに再審査を依頼しましょう。
[学位名]、[大学名]、[国名]。UK ENIC Statement of Comparability:[英国の資格]に相当、[英国の資格枠組みのレベル(証明書の表記どおり)]。
架空の国ズルタニアの学位で書くと、こうなります。
文学士(Bachelor of Arts)、ズルタニア大学、ズルタニア。UK ENIC Statement of Comparability:Bachelor (Ordinary) degree(普通学士)に相当、RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6。
そして、あのプルダウンに戻りましょう。証明書に書かれたレベルを選びます。Bachelor (Ordinary) degreeなら「学士」です。証明書が届くまでは、フォームに「その他」の選択肢や自由記入欄があれば、当て推量で選ばずに、元の学位名と国名をそこに書きましょう。
出典
- UK ENIC:Statement of Comparability:記載内容、対象、手数料、適さない場面、見本
- ENIC-NARIC:公的に認められた高等教育機関(Recognised higher education institutions):教育機関の所在国の公式リスト
- UK ENIC:資格の確認方法(How we check your qualifications):証明書は目安であること
- UK ENIC:必要書類(Documents you will need)と申請後の流れ(After you have applied):有効期限、照会、再審査、支払いを求める電話
- UK ENICについて(About UK ENIC)とQualification and Language Service:オンライン確認ツールも
- SCQF Partnership(スコットランドの資格枠組みを運営する団体):インタラクティブな資格枠組み:スコットランドの学位レベル
- nidirect(北アイルランド政府の公式サイト):資格のレベルの意味:イングランドと北アイルランドのRQF、ウェールズのCQFW、スコットランドのSCQF
- SRA:有資格弁護士(Qualified lawyers)とSQEルート、その学位の確認
- GOV.UK:正規教員資格(Qualified teacher status)とHCPCが所管する職業の一覧
- GOV.UK:資格レベルの意味(他国の資格を含む)と大学・カレッジが学位を授与できるかを確認する
- GOV.UK:英国で規制対象となる職業を確認する
- GOV.UK:Skilled Worker visa(技能労働者ビザ)の英語力要件
通用する学位をめざしませんか?私たちの出願サポートサービスは、イギリス、アメリカ、オーストラリアの大学への社会人の出願をお手伝いします。ご提案するのは公的に認められた大学だけ。候補校リストのどの大学からも合格が出なければ、サポート料金を全額返金します。