خانه / دانستنیها / بررسی دانشگاه / اعتبار مدرک در بریتانیا
مدرکهای خارجی
مدرکتان واقعی است. آیا بریتانیا هم آن را به حساب میآورد؟
مدرکتان پول واقعی است. اما در بریتانیا ارز خارجی حساب میشود و هر کسی که آن را به دستش میدهید، میخواهد بداند اینجا چقدر میارزد. در این راهنما میبینید چه کسی تصمیم میگیرد مدرکتان به حساب بیاید یا نه، کجا میشود آن را به واحد پول بریتانیا تبدیل کرد، و چطور رسید اشتباهی نخرید.
اسکناسی که اینجا کسی ندیده
فرم آنلاین بالاترین مدرک تحصیلیتان را میپرسد و در فهرست کشوییاش کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری آمده است. اما روی دانشنامهٔ شما نوشته Licenciatura، یا Diplom، یا BTech. کدام را انتخاب میکنید؟
مثل این است که اسکناسی از کشور خودتان را به مغازهداری بدهید. اسکناس اصل است و ارزش هم دارد، اما او تا حالا چنین اسکناسی ندیده و نمیداند در ازایش چقدر به شما بدهد.
پس جواب این سؤال که «آیا مدرکم در بریتانیا به رسمیت شناخته میشود؟» چیست؟ بستگی دارد چه کسی بپرسد: هیچ باجهٔ واحدی برای همه تصمیم نمیگیرد.
مرکز UK ENIC (مرجع ملی همترازی مدرک در بریتانیا)، همان صرافیای که کمی بعد سراغش میرویم، میگوید گواهیهایش سند حقوقی نیستند و باید آنها را در حکم راهنما دانست: تصمیم نهایی با کارفرما یا مؤسسهٔ آموزشی است. نهادهای ناظر و وزارت کشور بریتانیا (Home Office) باجههای خودشان را دارند؛ پس پیش از آنکه پولتان را تبدیل کنید، تصمیم بگیرید کجا میخواهید خرجش کنید.
دانشگاهتان رسمی است؟ جواب در کشور خودِ دانشگاه است
صرافی فقط اسکناسی را میپذیرد که در کشوری که چاپش کرده، پول رایج قانونی باشد. مرکز UK ENIC هم همینطور کار میکند: وقتی مدرک شما را مقایسه میکند، جایگاه خود مدرک و نهاد اعطاکنندهاش را هم میسنجد.
اعتبار مدرک خارجی در بریتانیا از کشوری شروع میشود که دانشگاهتان در آن مستقر است. فهرست رسمی همان کشور را بررسی کنید، که شاید کشور خودتان نباشد. شبکههای ENIC-NARIC میگویند سرراستترین راه بررسی، فهرست مؤسسههای به رسمیت شناختهشده یا دارای اعتباربخشی است که مرجع رسمی همان کشور منتشر میکند.
نام دقیق دانشگاهتان را، به زبان خود دانشگاه، در همان فهرست جستوجو کنید.
نمیدانید این فهرست کجاست؟ در سایت ENIC-NARIC، صفحهٔ هر کشور عضو شما را به فهرست رسمی آن کشور میرساند. در بعضی کشورها خود برنامهٔ تحصیلی هم باید جداگانه اعتباربخشی داشته باشد، پس رشته را هم بررسی کنید.
بعد نام دانشگاه را در جستوجوی فهرستهای هشدار دولتی ما وارد کنید. برای بررسی کامل، ببینید مدرکهای خارجی چطور استعلام میشوند.
بیرون از بریتانیا درس خواندهاید، اما مدرکتان را دانشگاهی بریتانیایی اعطا کرده است؟ سایت GOV.UK یادآوری میکند که هر کالجی که دورههای منجر به مدرک دانشگاهی را تدریس میکند، لزوماً حق اعطای مدرک ندارد. اگر نهاد رسمی اعطای مدرک در بریتانیا (recognised body) مدرک شما را اعطا کرده باشد، مدرکتان بریتانیایی است و گواهی همترازی لازم ندارد؛ هرچند نهاد ناظر هر حرفه همچنان خودش دربارهٔ آن حرفه تصمیم میگیرد.
کدام رسید را لازم دارید؟
| میخواهید... | چه کسی تصمیم میگیرد، و چه رسیدی میپذیرد |
|---|---|
| در شغلی کار کنید که تحت نظارت نیست | کارفرما. گواهی همترازی، اگر بخواهد. |
| در دانشگاهی بریتانیایی درس بخوانید | دفتر پذیرش همان دانشگاه. هرچه خودش بخواهد؛ پس پیش از خرید هر چیزی، بپرسید. |
| در حرفهای تحت نظارت کار کنید | نهاد ناظر. ثبت صلاحیت از مسیر خاص خودش، که ممکن است آزمون هم داشته باشد. |
| از مدرکتان در درخواست ویزا استفاده کنید | وزارت کشور بریتانیا. ارزیابی Ecctis از طریق سرویس مدرک و زبان (Qualification and Language Service). |
درخواست ویزا دارید؟ گواهی UK ENIC به کارتان نمیآید: به گفتهٔ خود UK ENIC، این گواهی برای اثبات مهارت زبان انگلیسی به وزارت کشور مناسب نیست، و سرویسی که وزارت کشور برای ارائهٔ مدرک خارجی در نظر گرفته، سرویس مدرک و زبان (Qualification and Language Service) است.
قصد ادامهٔ تحصیل دارید؟ خدمات پذیرش ما به بزرگسالان شاغل کمک میکند برای دانشگاههای دارای اعتباربخشی درخواست پذیرش بدهند، هرچند تصمیم پذیرش با خود هر دانشگاه است.
صرافی: گواهی همترازی UK ENIC
مرکز UK ENIC، که پیشتر UK NARIC نام داشت، مرکز ملی اطلاعرسانی بریتانیا دربارهٔ مدارک بینالمللی است و Ecctis آن را از طرف وزارت آموزش بریتانیا (Department for Education) اداره میکند. برای معادلسازی مدرک در بریتانیا، یعنی مقایسهٔ مدرک غیربریتانیایی با مدارک بریتانیایی، سایت GOV.UK شما را به همین مرکز میفرستد، و این کار هزینه دارد.
گواهی همترازی (Statement of Comparability) این مرکز همان رسید صرافی است. به گفتهٔ UK ENIC، این گواهی وقتی برای کار، تحصیل یا ثبت صلاحیت حرفهای درخواست میدهید، به مدرک بینالمللیتان زمینه و معنا میدهد.
نرخ تبدیلتان را بخوانید
گواهی همترازی نرخ تبدیل را در دو بخش نشان میدهد. برای مدرکی که با کارشناسی معمولی (ordinary) بریتانیا قابل مقایسه است، این بخش ممکن است چنین شکلی داشته باشد (فقط یک نمونهٔ فرضی):
| سطح در چارچوبهای بریتانیا | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| مدرک بریتانیایی قابل مقایسه | Bachelor (Ordinary) degree |
چارچوب RQF مخصوص انگلستان و ایرلند شمالی است، CQFW متعلق به ولز است، و SCQF اسکاتلند مقیاس بلندتری دارد؛ برای همین در آن، کارشناسی معمولی در سطح ۹ و کارشناسی ممتاز (honours) در سطح ۱۰ قرار میگیرد.
ردیف دوم همان است که باید نقلش کنید. در فهرست سطحهای مدرک در سایت GOV.UK، کارشناسی معمولی و ممتاز هر دو در سطح ۶ قرار دارند، کارشناسی ارشد در سطح ۷ و دکتری در سطح ۸.
گواهی همترازی دربارهٔ نمرهها نظری نمیدهد، پس نمیتواند نتیجهٔ شما را به «First»، یعنی بالاترین رتبهٔ کارشناسی در بریتانیا، تبدیل کند.
باجههایی با قواعد خودشان: نهادهای ناظر و وزارت کشور
نهاد ناظر
در حرفههای تحت نظارت، نهاد ناظر تصمیم میگیرد که آموزش شما به حساب میآید یا نه. فهرست رسمی حرفههای تحت نظارت (Regulated Professions Register) در سایت GOV.UK نشان میدهد حرفهٔ شما تحت نظارت است یا نه، و اگر هست، کدام نهاد بر آن نظارت دارد.
به گفتهٔ UK ENIC، برای پروانهٔ حرفهای معمولاً نمیشود گواهی همترازی گرفت، مگر اینکه هنگام اعطا در سطح آموزشی مشخصی به رسمیت شناخته شده باشد.
| حرفه و مرجع تصمیمگیری | مسیر آنها |
|---|---|
| پرستار یا ماما شورای پرستاری و مامایی (Nursing and Midwifery Council) | آزمون صلاحیت (Test of Competence)، سپس ثبت صلاحیت |
| وکیل (solicitor)، انگلستان و ولز مرجع نظارت بر وکلا (Solicitors Regulation Authority، SRA) | مسیر وکلای دارای صلاحیت از طریق آزمون صلاحیت وکالت (SQE): اول SQE1، بعد SQE2 یا معافیت از آن |
| معلم، انگلستان وزارت آموزش (Department for Education) | مسیرهای گرفتن صلاحیت رسمی معلمی (QTS) برای معلمانی که بیرون از بریتانیا آموزش دیدهاند |
| فیزیوتراپیست، تکنسین فوریتهای پزشکی (پارامدیک) یا دیگر حرفههای زیر نظر HCPC شورای حرفههای بهداشتی و مراقبتی (Health and Care Professions Council) | مسیر درخواست بینالمللی |
مدرک حقوق خارجی دارید، اما وکیل دارای صلاحیت نیستید؟ نهاد SRA برای مسیر SQE مدرک دانشگاهی یا مدرکی معادل آن در سطح ۶ میخواهد، و مدرکهای بینالمللی را با سرویس اعتبارسنجی خودش بررسی میکند، نه با گواهی همترازی.
بعضی حرفهها در هر یک از کشورهای تشکیلدهندهٔ بریتانیا نهاد ناظر جداگانهای دارند. سایت GOV.UK مددکاران اجتماعی را مثال میزند؛ پس بررسی کنید در همان بخش از بریتانیا که قرار است در آن کار کنید، کدام نهاد ناظر مسئول است.
وزارت کشور بریتانیا
اگر مدرک خارجیتان سندی در درخواست ویزا باشد، وزارت کشور فقط یک رسید میپذیرد: ارزیابی سرویس مدرک و زبان، که Ecctis از طرف وزارت کشور ارائه میدهد. ابزار بررسی آنلاین همین سرویس، و صفحهٔ ویزای خودتان در سایت GOV.UK، میگویند کدام ارزیابی را لازم دارید.
صفحهٔ ویزای کارگر ماهر (Skilled Worker visa) در سایت GOV.UK روال کار را نشان میدهد: اگر مدرکتان به زبان انگلیسی تدریس شده و مؤسسهای بریتانیایی آن را اعطا نکرده، «باید برای ارزیابی Ecctis درخواست بدهید».
هم UK ENIC و هم این سرویس زیر نظر Ecctis کار میکنند، برای همین بهراحتی ممکن است ارزیابی اشتباهی را سفارش دهید.
پیش از آنکه برای هر رسیدی پول بدهید
- از باجهٔ مقصدتان کتبی بپرسید کدام سند را میپذیرد؛ پیام زیر را بفرستید. جواب همان باجه از هر راهنمایی معتبرتر است.
- مطمئن شوید واجد شرایط هستید. گواهی همترازی مدرکهایی را پوشش میدهد که در کشور خودشان در سطح مشخصی به رسمیت شناخته شدهاند. به گفتهٔ UK ENIC، هزینه بابت همین بررسی شرایط است و وقتی بررسی درخواستتان شروع شود، پس داده نمیشود.
- اسناد رسمی را از مؤسسهٔ اعطاکننده جمع کنید و برای این کار از فهرست مدارک لازم که UK ENIC منتشر کرده کمک بگیرید.
کپی کنید و برای باجهٔ مقصدتان بفرستید:
«مدرک من از [کشور] است. برای ارزیابی آن کدام سند را لازم دارید: گواهی همترازی UK ENIC (Statement of Comparability)، یا سند دیگری؟»
مراقب صرافی قلابی باشید. مرکز UK ENIC میگوید: «هرگز برای درخواست پرداخت اضافه با شما تماس تلفنی نمیگیریم.» درخواستهای پرداخت از طریق حساب کاربری ثبتشدهتان میآید. اگر کسی تلفنی پیشنهاد داد در ازای پول کارتان را سریعتر کند، تلفن را قطع کنید و خودتان وارد حسابتان شوید.
خرجش کنید: سطری برای رزومهتان
وقتی گواهی همترازی را گرفتید، نتیجهٔ مقایسه را با همان عبارتهای گواهی کنار مدرکتان بنویسید، و همانطور که UK ENIC توصیه میکند، گواهی را همراه دانشنامهٔ اصلیتان ارائه کنید. سطح را بالاتر از آنچه هست ننویسید.
این رسید را یک بار میخرید: گواهی همترازی تاریخ انقضا ندارد و کارفرماها، دانشگاهها و انجمنهای حرفهای میتوانند آن را استعلام کنند. اگر فکر میکنید مقایسه درست نیست، به جای دست بردن در آن، از UK ENIC ارزیابی دوباره بخواهید.
[عنوان مدرک]، [دانشگاه]، [کشور]. گواهی همترازی UK ENIC: قابل مقایسه با [مدرک بریتانیایی]، [سطح در چارچوب بریتانیا، با همان عبارتی که در گواهی آمده است].
همین سطر، پرشده برای یک مدرک ساختگی از کشور خیالی زولتانیا:
کارشناسی (Bachelor of Arts)، University of Zultania، زولتانیا. گواهی همترازی UK ENIC: قابل مقایسه با Bachelor (Ordinary) degree، در سطح RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.
و برگردیم به آن فهرست کشویی: سطحی را انتخاب کنید که گواهیتان نام برده است؛ یعنی Bachelor (Ordinary) degree همان کارشناسی است. تا وقتی گواهی را ندارید، اگر فرم گزینهٔ «سایر» یا کادری برای نوشتن آزاد دارد، به جای حدس زدن، عنوان اصلی مدرک و نام کشور را همانجا بنویسید.
منابع
- UK ENIC: گواهی همترازی (Statement of Comparability): محتوا، شرایط، هزینه، و مواردی که این گواهی مناسب نیست، همراه با نمونه
- ENIC-NARIC: مؤسسههای آموزش عالی به رسمیت شناختهشده: فهرست رسمی کشوری که مؤسسه در آن مستقر است
- UK ENIC: ما چطور مدارک شما را بررسی میکنیم: گواهیها در حکم راهنما
- UK ENIC: مدارکی که لازم دارید و پس از ثبت درخواست: انقضا، استعلام، ارزیابی دوباره و تماسهای تلفنی برای پرداخت
- دربارهٔ UK ENIC و سرویس مدرک و زبان (Qualification and Language Service): همراه با ابزار بررسی آنلاینش
- SCQF Partnership: چارچوب تعاملی: سطحهای مدرک در اسکاتلند
- سایت nidirect: مدارک تحصیلی و معنای سطحهای مختلف: RQF برای انگلستان و ایرلند شمالی، CQFW برای ولز، SCQF برای اسکاتلند
- SRA: وکلای دارای صلاحیت و مسیر SQE: همراه با اعتبارسنجی مدرک
- سایت GOV.UK: صلاحیت رسمی معلمی (QTS) و فهرست حرفههای زیر نظر HCPC
- سایت GOV.UK: معنای سطحهای مدرک، از جمله کشورهای دیگر، و بررسی کنید دانشگاه یا کالجتان اجازهٔ اعطای مدرک دارد یا نه
- سایت GOV.UK: بررسی کنید کدام حرفهها در بریتانیا تحت نظارتاند
- سایت GOV.UK: ویزای کارگر ماهر، دانش زبان انگلیسی
مدرکی میخواهید که از پس هر بررسی برآید؟ خدمات پذیرش ما به بزرگسالان شاغل کمک میکند برای دانشگاههایی در بریتانیا، آمریکا و استرالیا درخواست پذیرش بدهند و فقط دانشگاههایی را پیشنهاد میکند که رسماً به رسمیت شناخته شدهاند. اگر هیچ دانشگاهی از فهرست کوتاه شما پذیرشتان نکند، کل هزینهٔ خدماتمان را برمیگردانیم.