Το πτυχίο σας είναι αληθινό. Θα το μετρήσει η Βρετανία;

Ένα χαρτονόμισμα που κανείς εκεί δεν έχει ξαναδεί

Η online φόρμα ζητά τον ανώτερο τίτλο σπουδών σας και το αναπτυσσόμενο μενού προσφέρει πτυχίο Bachelor, μεταπτυχιακό (Master) ή διδακτορικό. Το δικό σας πτυχίο γράφει Licenciatura, Diplom ή BTech. Τι διαλέγετε;

Είναι σαν να δίνετε σε έναν καταστηματάρχη ένα χαρτονόμισμα από τη χώρα σας. Είναι γνήσιο και αξίζει κάτι, αλλά δεν έχει ξαναδεί τέτοιο, οπότε δεν ξέρει τι να σας δώσει γι’ αυτό.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​⁠

Αναγνωρίζεται λοιπόν ο τίτλος σας εκεί; Η αναγνώριση ξένου πτυχίου στο Ηνωμένο Βασίλειο εξαρτάται από το ποιος ρωτά: δεν υπάρχει ένα και μόνο γκισέ που αποφασίζει για όλους.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​⁠

Ο UK ENIC, ο βρετανικός φορέας αξιολόγησης ξένων τίτλων σπουδών και το ανταλλακτήριο που θα επισκεφθούμε σε λίγο, λέει ότι οι βεβαιώσεις του δεν είναι νομικά έγγραφα και πρέπει να αντιμετωπίζονται ως καθοδήγηση: την τελική απόφαση την παίρνει ο εργοδότης ή το ίδρυμα. Οι ρυθμιστικές αρχές και το Home Office, το βρετανικό Υπουργείο Εσωτερικών, έχουν τα δικά τους γκισέ, γι’ αυτό αποφασίστε πού θα ξοδέψετε τα χρήματά σας πριν τα ανταλλάξετε.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​⁠

Πώς ελέγχετε αν το πανεπιστήμιό σας είναι αναγνωρισμένο: ρωτήστε πού έχει την έδρα του

Ένα ανταλλακτήριο δέχεται μόνο χαρτονομίσματα που είναι νόμιμο χρήμα εκεί όπου τυπώθηκαν. Ο UK ENIC δουλεύει με τον ίδιο τρόπο: όταν συγκρίνει τον τίτλο σας, σταθμίζει το καθεστώς του τίτλου και του ιδρύματος που τον απένειμε.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​⁠

Η αναγνώριση ξεκινά από τη χώρα όπου έχει την έδρα του το πανεπιστήμιό σας. Ελέγξτε την επίσημη λίστα εκείνης της χώρας, που μπορεί να μην είναι η δική σας. Τα δίκτυα ENIC-NARIC λένε ότι ο πιο απλός έλεγχος είναι η λίστα αναγνωρισμένων ή διαπιστευμένων ιδρυμάτων που δημοσιεύει η αρμόδια επίσημη αρχή εκεί.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​​​⁠

Ψάξτε σε αυτή τη λίστα την ακριβή ονομασία του πανεπιστημίου σας, στη δική του γλώσσα.

Δεν ξέρετε πού θα τη βρείτε; Η σελίδα κάθε χώρας-μέλους στην ιστοσελίδα του ENIC-NARIC παραπέμπει στην επίσημη λίστα της. Σε ορισμένες χώρες χρειάζεται δική του διαπίστευση και το πρόγραμμα σπουδών, οπότε ελέγξτε και αυτό.

Μετά περάστε το όνομα από την αναζήτηση στις λίστες προειδοποίησης των αρχών. Για τον πλήρη έλεγχο, δείτε πώς ελέγχονται τα ξένα πτυχία.

Σπουδάσατε στο εξωτερικό για πτυχίο που απένειμε βρετανικό πανεπιστήμιο; Όπως σημειώνει το GOV.UK, η κυβερνητική πύλη του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν έχουν όλα τα κολέγια που διδάσκουν πτυχία το δικαίωμα να τα απονέμουν. Αν τον τίτλο σας τον απένειμε αναγνωρισμένος βρετανικός φορέας, πρόκειται για βρετανικό πτυχίο και δεν χρειάζεται Statement, αν και για κάθε ρυθμιζόμενο επάγγελμα αποφασίζει πάντα η ρυθμιστική του αρχή.

Ποια απόδειξη χρειάζεστε;

Σκοπεύετε να σπουδάσετε; Η υπηρεσία αιτήσεων εισαγωγής μας βοηθά εργαζόμενους ενήλικες να κάνουν αίτηση σε διαπιστευμένα πανεπιστήμια, αν και κάθε πανεπιστήμιο αποφασίζει μόνο του ποιους δέχεται.

Το ανταλλακτήριο: η Statement of Comparability του UK ENIC

Ο UK ENIC, παλαιότερα UK NARIC, είναι το εθνικό κέντρο πληροφόρησης του Ηνωμένου Βασιλείου για τους διεθνείς τίτλους σπουδών και τον διαχειρίζεται η Ecctis για λογαριασμό του Department for Education, του βρετανικού Υπουργείου Παιδείας. Σε αυτόν σας στέλνει το GOV.UK για να συγκρίνετε έναν μη βρετανικό τίτλο με τους βρετανικούς, και η υπηρεσία του έχει χρέωση.

Η Statement of Comparability, δηλαδή η βεβαίωση αντιστοιχίας τίτλου σπουδών, είναι η απόδειξη της ανταλλαγής. Ο UK ENIC λέει ότι δίνει στους διεθνείς τίτλους το απαραίτητο πλαίσιο όταν κάνετε αίτηση για δουλειά, για σπουδές ή για εγγραφή σε επαγγελματικό φορέα.

Πώς διαβάζετε την ισοτιμία σας

Η Statement δείχνει την ισοτιμία σε δύο μέρη. Για ένα πτυχίο συγκρίσιμο με το βρετανικό ordinary bachelor’s, δηλαδή πτυχίο Bachelor χωρίς honours, το σχετικό τμήμα μπορεί να μοιάζει έτσι (ενδεικτικό παράδειγμα):

Το RQF καλύπτει την Αγγλία και τη Βόρεια Ιρλανδία, το CQFW είναι το πλαίσιο της Ουαλίας και το SCQF της Σκωτίας έχει μεγαλύτερη κλίμακα, οπότε ένα ordinary πτυχίο βρίσκεται στο επίπεδο 9 και ένα πτυχίο honours στο 10.

Η δεύτερη γραμμή είναι αυτή που θα παραθέτετε. Η λίστα του GOV.UK με τα επίπεδα τίτλων τοποθετεί και τα ordinary και τα honours πτυχία στο επίπεδο 6, τα μεταπτυχιακά στο 7 και τα διδακτορικά στο 8.

Η Statement δεν σχολιάζει βαθμούς, οπότε δεν μπορεί να μετατρέψει τον βαθμό σας σε «First», τον ανώτατο βαθμό πτυχίου στη Βρετανία.

Γκισέ με δικούς τους κανόνες: ρυθμιστικές αρχές και Home Office

Η ρυθμιστική αρχή

Σε ένα νομοθετικά ρυθμιζόμενο επάγγελμα, η ρυθμιστική αρχή αποφασίζει αν μετράει η εκπαίδευσή σας. Το Regulated Professions Register του GOV.UK, το μητρώο των ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, σας λέει αν το δικό σας επάγγελμα είναι ρυθμιζόμενο και από ποιον.

Για μια επαγγελματική άδεια συνήθως δεν εκδίδεται Statement, λέει ο UK ENIC, εκτός αν η άδεια αναγνωρίστηκε σε κάποιο εκπαιδευτικό επίπεδο όταν χορηγήθηκε.

Έχετε πτυχίο Νομικής από το εξωτερικό, αλλά όχι άδεια άσκησης δικηγορίας; Η διαδικασία SQE της SRA ζητά πτυχίο ή ισότιμο τίτλο επιπέδου 6 και ελέγχει τα διεθνή πτυχία μέσω της δικής της υπηρεσίας επικύρωσης, όχι με Statement.

Ορισμένα επαγγέλματα έχουν διαφορετική ρυθμιστική αρχή σε κάθε χώρα του Ηνωμένου Βασιλείου. Το GOV.UK αναφέρει ως παράδειγμα τους κοινωνικούς λειτουργούς, οπότε ελέγξτε την αρχή της χώρας όπου θα εργαστείτε.

Το Home Office

Αν το πτυχίο σας από το εξωτερικό είναι αποδεικτικό σε αίτηση για βίζα, το Home Office δέχεται μία μόνο απόδειξη: μια αξιολόγηση από την Qualification and Language Service, την οποία παρέχει η Ecctis για λογαριασμό του. Το online εργαλείο ελέγχου αυτής της υπηρεσίας και η σελίδα του GOV.UK για τη δική σας βίζα σας λένε ποια ακριβώς χρειάζεστε.

Η σελίδα του GOV.UK για τη βίζα Skilled Worker δείχνει πώς λειτουργεί: αν οι σπουδές για το πτυχίο σας έγιναν στα αγγλικά και δεν το απένειμε βρετανικό ίδρυμα, «θα πρέπει να κάνετε αίτηση για αξιολόγηση από την Ecctis».

Η Ecctis βρίσκεται πίσω και από τον UK ENIC και από αυτή την υπηρεσία, οπότε είναι εύκολο να μπερδευτείτε και να πληρώσετε για λάθος απόδειξη.

Πριν πληρώσετε για οποιαδήποτε απόδειξη

• Ρωτήστε γραπτώς το γκισέ σας ποιο έγγραφο δέχεται, με το μήνυμα που ακολουθεί. Η απάντησή του μετράει περισσότερο από οποιονδήποτε οδηγό.
• Ελέγξτε αν πληροίτε τις προϋποθέσεις. Η Statement καλύπτει τίτλους που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο σε συγκεκριμένη βαθμίδα. Ο UK ENIC λέει ότι η αμοιβή καλύπτει αυτόν τον έλεγχο επιλεξιμότητας και δεν επιστρέφεται μόλις αρχίσει η εξέταση της αίτησής σας.
• Συγκεντρώστε επίσημα έγγραφα από το ίδρυμα που απένειμε τον τίτλο, με βάση τη λίστα του UK ENIC με τα έγγραφα που θα χρειαστείτε.

Αντιγράψτε και στείλτε στο γκισέ σας:

«Το πτυχίο μου είναι από [χώρα]. Ποιο έγγραφο χρειάζεστε για να το αξιολογήσετε: μια Statement of Comparability του UK ENIC ή κάτι άλλο;»

Εξαργυρώστε το: η γραμμή για το βιογραφικό σας

Μόλις πάρετε τη Statement, γράψτε τη σύγκριση δίπλα στο πτυχίο με τη διατύπωση της ίδιας της Statement και, όπως συμβουλεύει ο UK ENIC, να τη δείχνετε πάντα μαζί με το πρωτότυπο πτυχίο σας. Μην τη στρογγυλέψετε προς τα πάνω.

Την πληρώνετε μία φορά: η Statement δεν λήγει, και οι εργοδότες, τα πανεπιστήμια και οι επαγγελματικοί φορείς μπορούν να την επαληθεύσουν. Αν πιστεύετε ότι η σύγκριση είναι λάθος, ζητήστε από τον UK ENIC επαναξιολόγηση αντί να τη διορθώσετε μόνοι σας.

[Τίτλος πτυχίου], [πανεπιστήμιο], [χώρα]. Statement of Comparability του UK ENIC: συγκρίσιμο με [βρετανικός τίτλος], [επίπεδο βρετανικού πλαισίου, όπως αναγράφεται στη Statement].

Συμπληρωμένη για το φανταστικό πτυχίο της Ζουλτανίας:

Bachelor of Arts, University of Zultania, Ζουλτανία. Statement of Comparability του UK ENIC: συγκρίσιμο με Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.

Και πίσω σε εκείνο το αναπτυσσόμενο μενού: διαλέξτε το επίπεδο που αναφέρει η Statement σας, άρα ένα Bachelor (Ordinary) degree δηλώνεται ως πτυχίο Bachelor. Ως τότε, αν η φόρμα έχει επιλογή «Άλλο» ή ελεύθερο πεδίο κειμένου, γράψτε εκεί τον αρχικό τίτλο και τη χώρα αντί να μαντέψετε.

Πηγές

• UK ENIC: Statement of Comparability: περιεχόμενο, προϋποθέσεις, αμοιβή και πότε δεν είναι κατάλληλη, με υπόδειγμα
• ENIC-NARIC: Αναγνωρισμένα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης: η επίσημη λίστα της χώρας όπου έχει την έδρα του το ίδρυμα
• UK ENIC: Πώς ελέγχουμε τους τίτλους σπουδών: οι βεβαιώσεις ως καθοδήγηση
• UK ENIC: Τα έγγραφα που θα χρειαστείτε και Μετά την αίτηση: λήξη, επαλήθευση, επαναξιολόγηση και τηλεφωνήματα για πληρωμές
• Σχετικά με τον UK ENIC και η Qualification and Language Service: και το online εργαλείο ελέγχου της
• SCQF Partnership: Interactive framework: τα επίπεδα των σκωτικών πτυχίων
• nidirect: Τι σημαίνουν τα διάφορα επίπεδα τίτλων σπουδών: RQF για την Αγγλία και τη Βόρεια Ιρλανδία, CQFW για την Ουαλία, SCQF για τη Σκωτία
• SRA: Qualified lawyers και η διαδικασία SQE: και η επικύρωση πτυχίων της
• GOV.UK: Qualified teacher status και η λίστα επαγγελμάτων του HCPC
• GOV.UK: Τι σημαίνουν τα επίπεδα τίτλων σπουδών, μαζί με άλλες χώρες, και Ελέγξτε αν το πανεπιστήμιο ή το κολέγιό σας μπορεί να απονέμει πτυχία
• GOV.UK: Ελέγξτε ποια επαγγέλματα είναι ρυθμιζόμενα στο Ηνωμένο Βασίλειο
• GOV.UK: Βίζα Skilled Worker, γνώση αγγλικών

Αξίζει επίσης να διαβάσετε

• Πτυχίο από το εξωτερικό; Πώς ακριβώς ελέγχεται και γιατί αργεί περισσότερο
• Κάθε είδος πτυχίου σε μία σελίδα, και όσα δεν είναι αληθινά

#ΑναγνώρισηΠτυχίου #ΣπουδέςΣτηΒρετανία #ΔουλειάΣτηΒρετανία #ΞένοιΤίτλοι