海外學歷
你的學位是真的,但英國會承認嗎?
你的學位是真金白銀。可是在英國,它是外幣:不管你把它交給誰,對方都想知道它在這裡值多少。這篇告訴你:誰決定它算不算數、到哪裡把它兌換成英國的說法,以及怎樣避免買錯收據。
一張這裡沒人見過的鈔票
線上表格問你的最高學歷,下拉選單裡有學士、碩士、博士。你的證書上寫的卻是Licenciatura、Diplom或BTech。該選哪一個?
這就像把家鄉的鈔票遞給店主。鈔票是真的,也有價值,但對方從沒見過,所以不知道它值多少、該換給你什麼。
那麼,「英國承認我的學歷嗎?」答案要看是誰在問:沒有一個櫃檯能替所有人拍板。
UK ENIC(英國國家學歷資訊中心)就是我們等一下要去的兌換處。它表示,自己發出的聲明並非法律文件,只應視為參考:最終決定權在雇主或院校手上。專業監管機構和英國內政部各有自己的櫃檯,所以兌換之前,先決定你要把錢花在哪裡。
怎樣查你的大學是否受認可:先問它設在哪裡
外幣兌換處只收在發行地屬於法定貨幣的鈔票。UK ENIC也是一樣:比較你的學歷時,它會考量這項學歷及其頒授機構的地位。
一所大學是否受認可,要從它所在的國家查起。請查那個國家的官方名單,而那未必是你自己國家的名單。ENIC-NARIC網絡表示,最直接的查法,就是看當地官方主管機關公布的受認可或經認證院校名單。
在名單上搜尋大學的確切校名,而且要用校名的原文。
不確定名單在哪裡?ENIC-NARIC網站上每個成員國的頁面,都會指向該國的官方名單。有些國家的課程本身也需要認證,所以課程也要一併查。
接著,到我們的政府警示名單搜尋這個校名。完整的查核方法,請看海外學位怎樣查證。
在海外讀的,是英國大學頒授的學位?GOV.UK指出,開設學位課程的學院,不一定都有權頒授學位。如果你的學位由受認可的英國機構頒授,它就是英國學位,不需要學歷比較聲明;不過專業監管機構仍會就自己的專業另作決定。
你需要哪一張收據?
| 你想要 | 由誰決定,收哪一種收據 |
|---|---|
| 從事不受監管的工作 | 雇主。如果雇主要求,就是一份學歷比較聲明。 |
| 在英國的大學讀書 | 該校的招生處。它要求什麼就準備什麼,所以買任何東西之前,先問清楚。 |
| 從事受監管的專業 | 專業監管機構。經由它自己的途徑註冊,可能包括考試。 |
| 在簽證申請中使用你的學位 | 英國內政部。透過Qualification and Language Service(資歷與語言服務)取得的Ecctis評估。 |
申請簽證?UK ENIC的學歷比較聲明派不上用場:UK ENIC表示,它不適合用來向英國內政部證明英語能力;而英國內政部用來證明海外學歷的服務,是Qualification and Language Service。
打算讀書?我們的入學申請服務協助在職成人申請經認證的大學,不過錄取誰,由每所大學自己決定。
兌換處:UK ENIC的學歷比較聲明
UK ENIC的前身是UK NARIC,是英國負責國際學歷的國家資訊中心,由Ecctis代英國教育部(Department for Education)管理。要把非英國學歷和英國學歷比較,GOV.UK會指引你到這裡;這項服務需要付費。
它的學歷比較聲明(Statement of Comparability),就是那張兌換收據。UK ENIC表示,當你求職、申請入學或申請專業註冊時,這份聲明可以為國際學歷提供背景說明。
看懂你的匯率
聲明分兩部分顯示「匯率」。如果你的學位相當於英國的普通學士學位,這部分可能是這樣(僅為示意):
| 英國資歷架構等級(UK Framework levels) | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| 可比較的英國資歷(Comparable UK qualifications) | Bachelor (Ordinary) degree(普通學士學位) |
RQF適用於英格蘭和北愛爾蘭,CQFW是威爾斯的架構,而蘇格蘭的SCQF級數較多,所以普通學位在第9級,榮譽學位在第10級。
要引用的是第二列。GOV.UK的資歷等級列表,把普通學位和榮譽學位都列在第6級,碩士在第7級,博士在第8級。
聲明不會評論成績,所以它無法把你的成績變成「一級榮譽」(First)。
各有規矩的櫃檯:專業監管機構與英國內政部
專業監管機構
受監管的專業,由專業監管機構決定你受過的訓練算不算數。GOV.UK的Regulated Professions Register(受監管專業名冊)會告訴你,你的專業是否受監管、由誰監管。
UK ENIC表示,專業執照通常無法取得學歷比較聲明,除非它在頒發時已獲認可為某個教育等級。
| 專業與決定者 | 各自的途徑 |
|---|---|
| 護士或助產士 Nursing and Midwifery Council(英國護理及助產協會) | 能力測驗(Test of Competence),然後註冊 |
| 英格蘭及威爾斯的事務律師(solicitor) Solicitors Regulation Authority(SRA,英格蘭及威爾斯律師監管局) | 經由合格律師途徑,參加事務律師資格考試(Solicitors Qualifying Examination,SQE):先考SQE1,再考SQE2或獲得豁免 |
| 英格蘭的教師 Department for Education(英國教育部) | 在海外受訓的教師取得QTS(合格教師資格)的途徑 |
| 物理治療師、急救醫護人員(paramedic)或其他由HCPC監管的專業 Health and Care Professions Council(英國醫療及照護專業委員會) | 國際申請途徑 |
有海外法律學位,但不是合格律師?SRA的SQE途徑要求具備學位或同等的第6級資格,而且它是透過自家的學位審核服務審查國際學位,不看學歷比較聲明。
有些專業在英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭,各由不同的監管機構負責。GOV.UK舉的例子是社工,所以要查你將來工作那個地區的監管機構。
英國內政部
如果你的海外學位要在簽證申請中用作證明,英國內政部只收一種收據:由Qualification and Language Service出具的評估,這項服務由Ecctis代內政部提供。你需要哪一種評估,可以用這項服務的線上檢查工具,以及GOV.UK上你所申請簽證的頁面確認。
GOV.UK的技術勞工簽證(Skilled Worker visa)頁面說明了運作方式:如果你的學位以英語授課,而且不是由英國院校頒授,「you'll need to apply for an assessment from Ecctis」(你需要向Ecctis申請評估)。
UK ENIC和這項服務背後都是Ecctis,所以很容易申請錯。
付錢買收據之前
- 先以書面詢問你的櫃檯接受哪一份文件,可以用下面的訊息。它的答覆比任何指南都可靠。
- 確認你符合資格。學歷比較聲明涵蓋的,是在頒發國家獲得全國認可、屬於特定等級的資歷。UK ENIC表示,費用包含這項資格審查;一旦開始審查你的申請,就不退費。
- 備齊官方文件,要由頒授學位的院校發出;需要哪些,可參照UK ENIC的所需文件清單。
複製後寄給你的櫃檯:
「我的學位是在〔國家〕取得的。請問貴單位評估這個學位,需要哪一份文件:UK ENIC的學歷比較聲明(Statement of Comparability),還是其他文件?」
小心假冒的兌換處。UK ENIC說:「We will never call you to ask for additional payments.」(我們絕不會打電話要求你額外付款。)付款要求只會透過你註冊的帳戶發出。如果有人來電,說付費就能加快處理,請掛斷電話,自己登入帳戶查看。
把它用出去:寫在履歷上的那一行
拿到學歷比較聲明之後,照聲明本身的字眼,把比較結果寫在學位旁邊;並依UK ENIC的建議,把聲明和原本的學位證書一起出示。不要自行拔高。
這張收據只需買一次:學歷比較聲明沒有到期日,雇主、大學和專業團體都可以查證。如果你認為比較結果有誤,不要自己改寫,而是向UK ENIC申請重新評估。
〔學位名稱〕,〔大學〕,〔國家〕。UK ENIC學歷比較聲明:相當於〔英國資歷〕,〔英國資歷架構等級,依聲明上的寫法〕。
以虛構的祖爾塔尼亞學位為例,填好之後是這樣:
文學士,祖爾塔尼亞大學,祖爾塔尼亞。UK ENIC學歷比較聲明:相當於普通學士學位(Bachelor (Ordinary) degree),RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6。
再回到那個下拉選單:選你的聲明上寫的等級,所以普通學士學位就選「學士」。拿到聲明之前,如果表格有「其他」選項或可以自由填寫的欄位,就在那裡寫上學位的原文名稱和國家,不要用猜的。
資料來源
- UK ENIC:學歷比較聲明:內容、申請資格、費用,以及不適用的情況,並附範本
- ENIC-NARIC:受認可的高等教育院校:院校所在地的官方名單
- UK ENIC:我們如何審查你的學歷:聲明僅供參考
- UK ENIC:所需文件與申請之後:有效期限、查證、重新評估,以及付款來電
- 關於UK ENIC與Qualification and Language Service:及其線上檢查工具
- SCQF Partnership:互動式資歷架構:蘇格蘭的學位等級
- nidirect:各個資歷等級的意義:英格蘭和北愛爾蘭的RQF、威爾斯的CQFW、蘇格蘭的SCQF
- SRA:合格律師與SQE途徑:及其學位審核
- GOV.UK:合格教師資格(QTS)與HCPC監管的專業列表
- GOV.UK:各資歷等級的意義,包括其他國家的資歷,以及確認你的大學或學院能否頒授學位
- GOV.UK:確認英國有哪些受監管的專業
- GOV.UK:技術勞工簽證的英語能力要求
想要一個經得起查證的學位?我們的入學申請服務協助在職成人申請英國、美國和澳洲的大學,而且只選擇獲官方認可的大學。如果你名單上的大學都沒有錄取你,我們會全額退還服務費。