La Sua laurea è vera. Il Regno Unito la riconoscerà?

Una banconota che lì nessuno ha mai visto

Il modulo online chiede il titolo di studio più alto, e il menu a tendina propone «Bachelor's», «Master's» o «Doctorate». Sul Suo diploma c'è scritto Laurea, Licenciatura, Diplom o BTech. Quale sceglie?⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​⁠

È come porgere a un negoziante una banconota del proprio Paese. È autentica e ha un valore, ma lui non ne ha mai vista una, quindi non sa quanto darle in cambio.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​⁠

Allora, una laurea italiana o di un altro Paese è riconosciuta nel Regno Unito? Dipende da chi lo chiede: non esiste un unico sportello che decida per tutti.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​⁠

UK ENIC, l'ufficio di cambio che visiteremo tra poco, precisa che le sue dichiarazioni non hanno valore legale e vanno considerate un orientamento: la decisione finale spetta al datore di lavoro o all'istituto. Gli enti regolatori e l'Home Office (il ministero dell'Interno britannico) hanno sportelli propri, quindi decida dove spenderà il Suo denaro prima di cambiarlo.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​⁠

Come verificare se la Sua università è riconosciuta: guardi dove ha sede

Un ufficio di cambio accetta solo banconote che hanno corso legale nel Paese in cui sono state stampate. UK ENIC funziona allo stesso modo: quando confronta il Suo titolo, tiene conto dello status della qualifica e dell'ente che l'ha rilasciata.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌‌​​​⁠

Il riconoscimento parte dal Paese in cui ha sede la Sua università. Consulti l'elenco ufficiale di quel Paese, che potrebbe non essere il Suo Paese d'origine. Le reti ENIC-NARIC spiegano che il controllo più semplice è l'elenco degli istituti riconosciuti o accreditati pubblicato dall'autorità ufficiale di quel Paese.

Cerchi in quell'elenco il nome esatto della Sua università, nella lingua originale.

Non sa dove trovare l'elenco? La pagina di ogni Paese membro sul sito ENIC-NARIC rimanda al suo elenco ufficiale. In alcuni Paesi anche il corso deve avere un proprio accreditamento, quindi verifichi pure quello.

Poi cerchi il nome nelle nostre Liste ufficiali di allerta, gli avvisi pubblicati dai governi. Per la verifica completa, veda come si verificano le lauree estere.

Ha studiato all'estero per una laurea rilasciata da un'università britannica? GOV.UK precisa che non tutti i college che tengono corsi di laurea possono rilasciare lauree. Se il Suo titolo l'ha rilasciato un ente britannico riconosciuto, è una laurea britannica e non ha bisogno di uno Statement, anche se per la propria professione decide comunque l'ente regolatore.

Quale ricevuta Le serve?

Vuole studiare? Il nostro servizio di assistenza all'ammissione aiuta gli adulti che lavorano a candidarsi a università accreditate, ma è ogni università a decidere chi ammettere.

L'ufficio di cambio: lo Statement of Comparability di UK ENIC

UK ENIC, un tempo chiamato UK NARIC, è il centro nazionale britannico di informazione sui titoli internazionali, gestito da Ecctis per conto del Department for Education, il ministero dell'Istruzione. È lì che GOV.UK La indirizza per confrontare un titolo estero con quelli britannici, e il servizio è a pagamento.

Il suo Statement of Comparability (dichiarazione di comparabilità) è la ricevuta del cambio. Secondo UK ENIC, inquadra i titoli internazionali quando ci si candida per un lavoro, per un corso di studi o per l'iscrizione a un albo professionale.

Leggere il tasso di cambio

Uno Statement indica il tasso in due parti. Per una laurea comparabile a un bachelor britannico ordinario («ordinary», cioè senza honours), il riquadro potrebbe presentarsi così (a titolo illustrativo):

L'RQF vale per l'Inghilterra e l'Irlanda del Nord, il CQFW è il quadro del Galles e lo SCQF scozzese usa una scala più lunga, per cui una laurea ordinary si colloca al livello 9 e una laurea honours al 10.

La riga da citare è la seconda. L'elenco dei livelli di qualifica di GOV.UK colloca al livello 6 sia le lauree ordinary sia quelle honours, i master al 7 e i dottorati all'8.

Lo Statement non si pronuncia sui voti, quindi non può trasformare il Suo risultato in un «First» (first-class honours, il massimo dei voti).

Sportelli con regole proprie: enti regolatori e Home Office

L'ente regolatore

Per una professione regolamentata, è l'ente regolatore a decidere se la Sua formazione è valida. Il Regulated Professions Register di GOV.UK indica se la Sua professione è regolamentata, e da chi.

Secondo UK ENIC, di norma un'abilitazione professionale non può ottenere uno Statement, a meno che al momento del rilascio non fosse riconosciuta a un determinato livello di istruzione.

Ha una laurea in giurisprudenza conseguita all'estero, ma non ha l'abilitazione da avvocato? Il percorso SQE della SRA richiede una laurea o un titolo equivalente di livello 6, e la SRA verifica le lauree internazionali con il proprio servizio di convalida, non con uno Statement.

Alcune professioni hanno un ente regolatore diverso in ciascuna nazione del Regno Unito. GOV.UK cita come esempio gli assistenti sociali, quindi verifichi quello della nazione in cui lavorerà.

L'Home Office

Se la Sua laurea estera serve come prova in una domanda di visto, l'Home Office accetta una sola ricevuta: una valutazione del Qualification and Language Service, che Ecctis fornisce per suo conto. Lo strumento di verifica online di quel servizio e la pagina di GOV.UK dedicata al Suo visto Le indicano quale valutazione Le serve.

La pagina di GOV.UK sullo Skilled Worker visa mostra come funziona: se la Sua laurea è stata impartita in inglese e non l'ha rilasciata un istituto britannico, «you'll need to apply for an assessment from Ecctis», cioè dovrà richiedere una valutazione a Ecctis.

Dietro UK ENIC e dietro questo servizio c'è sempre Ecctis, quindi è facile ordinare quello sbagliato.

Prima di pagare qualsiasi ricevuta

• Chieda per iscritto allo sportello quale documento accetta, con il messaggio qui sotto. La sua risposta vale più di qualsiasi guida.
• Verifichi di avere i requisiti. Lo Statement riguarda i titoli che nel loro Paese sono riconosciuti ufficialmente a un livello preciso. Secondo UK ENIC, la tariffa copre proprio questa verifica dei requisiti e non è rimborsabile una volta iniziato l'esame della domanda.
• Raccolga i documenti ufficiali dell'istituto che ha rilasciato il titolo, seguendo l'elenco dei documenti necessari di UK ENIC.

Copi il messaggio e lo invii allo sportello:

«La mia laurea è stata conseguita in [Paese]. Quale documento vi serve per valutarla: uno Statement of Comparability di UK ENIC o un altro?»

Come spenderla: la riga per il CV

Una volta ottenuto lo Statement, metta il confronto accanto alla laurea con le parole esatte dello Statement, e mostri lo Statement insieme al diploma originale, come consiglia UK ENIC. Non arrotondi per eccesso.

Si paga una volta sola: uno Statement non ha scadenza, e datori di lavoro, università ed enti professionali possono verificarlo. Se ritiene che il confronto sia sbagliato, invece di arrotondarlo chieda a UK ENIC una nuova valutazione («reassessment»).

[Titolo della laurea], [università], [Paese]. UK ENIC Statement of Comparability: comparabile a [titolo britannico], [livello nel quadro britannico, come indicato nello Statement].

Ecco la riga compilata per una laurea inventata della Zultania:

Bachelor of Arts, University of Zultania, Zultania. UK ENIC Statement of Comparability: comparabile a un Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.

E torniamo a quel menu a tendina: scelga il livello indicato nello Statement, per cui un Bachelor (Ordinary) degree corrisponde a «Bachelor's». Finché non ha lo Statement, se il modulo prevede un'opzione «Other» («Altro») o un campo di testo libero, lo usi per indicare il titolo originale e il Paese, invece di tirare a indovinare.

Fonti

• UK ENIC: Statement of Comparability: contenuto, requisiti, tariffa e casi in cui non è adatto, con un esempio
• ENIC-NARIC: istituti di istruzione superiore riconosciuti: l'elenco ufficiale del Paese in cui ha sede l'istituto
• UK ENIC: come vengono verificati i titoli: le dichiarazioni come orientamento
• UK ENIC: i documenti necessari e dopo la domanda: scadenza, verifica, nuova valutazione e telefonate che chiedono pagamenti
• Chi è UK ENIC e il Qualification and Language Service, con il suo strumento di verifica online
• SCQF Partnership: il quadro interattivo: i livelli delle lauree scozzesi
• nidirect: che cosa significano i diversi livelli di qualifica: RQF per l'Inghilterra e l'Irlanda del Nord, CQFW per il Galles, SCQF per la Scozia
• SRA: avvocati già abilitati e il percorso SQE, con la sua convalida delle lauree
• GOV.UK: Qualified teacher status (l'abilitazione all'insegnamento) e l'elenco delle professioni dell'HCPC
• GOV.UK: che cosa significano i livelli di qualifica, compreso il confronto con altri Paesi, e verificare se un'università o un college può rilasciare lauree
• GOV.UK: quali professioni sono regolamentate nel Regno Unito
• GOV.UK: Skilled Worker visa, la conoscenza dell'inglese

Da leggere anche

• Laurea conseguita all'estero? Ecco come si verifica, e perché serve più tempo
• Ogni tipo di laurea in una pagina, e quelli che non sono veri

#UKENIC #TitoliEsteri #LavorareNelRegnoUnito #StudiareNelRegnoUnito