Startseite / Wissen / Hochschule prüfen / Anerkennung in Großbritannien
Ausländische Abschlüsse
Ihr Abschluss ist echt. Erkennt Großbritannien ihn an?
Ihr Abschluss ist echtes Geld. In Großbritannien ist er allerdings eine fremde Währung, und alle, denen Sie ihn vorlegen, wollen wissen, was er hier wert ist. Hier lesen Sie, wer entscheidet, ob er zählt, wo Sie ihn in britische Maßstäbe umtauschen und wie Sie vermeiden, die falsche Quittung zu kaufen.
Ein Geldschein, den hier niemand kennt
Das Online-Formular fragt nach Ihrem höchsten Abschluss, und das Auswahlmenü bietet Bachelor, Master oder Promotion an. Auf Ihrer Urkunde steht Licenciatura, Diplom oder BTech. Was wählen Sie?
Es ist, als reichten Sie einer Ladenbesitzerin einen Geldschein aus Ihrer Heimat. Er ist echt und etwas wert, aber sie hat noch nie einen gesehen und weiß deshalb nicht, was sie Ihnen dafür geben soll.
Ist Ihr Abschluss in Großbritannien also anerkannt? Das hängt davon ab, wer fragt: Wer einen ausländischen Abschluss in Großbritannien anerkennen lassen will, findet keinen einzelnen Schalter, der für alle entscheidet.
UK ENIC, die britische Stelle für die Bewertung ausländischer Abschlüsse (und die Wechselstube, die wir gleich besuchen), erklärt, ihre Bescheinigungen seien keine rechtsverbindlichen Dokumente und als Orientierung zu verstehen: Die endgültige Entscheidung treffen der Arbeitgeber oder die Bildungseinrichtung. Aufsichtsbehörden und das Home Office, das britische Innenministerium, haben eigene Schalter. Überlegen Sie also, wo Sie Ihr Geld ausgeben wollen, bevor Sie es umtauschen.
Ist Ihre Universität anerkannt? Fragen Sie dort, wo sie ihren Sitz hat
Eine Wechselstube nimmt nur Scheine an, die dort, wo sie gedruckt wurden, gesetzliches Zahlungsmittel sind. UK ENIC arbeitet genauso: Beim Vergleich Ihres Abschlusses berücksichtigt die Stelle den Status des Abschlusses und der Einrichtung, die ihn verliehen hat.
Die Anerkennung beginnt dort, wo Ihre Universität ihren Sitz hat. Prüfen Sie die offizielle Liste dieses Landes, und das ist nicht unbedingt Ihr Heimatland. Laut den ENIC-NARIC-Netzwerken ist der einfachste Weg die Liste anerkannter oder akkreditierter Einrichtungen, die die zuständige Behörde dort veröffentlicht.
Suchen Sie in dieser Liste nach dem genauen Namen Ihrer Universität, in der Landessprache.
Sie wissen nicht, wo die Liste zu finden ist? Auf der Website von ENIC-NARIC verweist die Seite jedes Mitgliedslandes auf dessen offizielle Liste. In manchen Ländern braucht auch der Studiengang eine eigene Akkreditierung; prüfen Sie also auch ihn.
Geben Sie den Namen danach in unsere Suche in den behördlichen Warnlisten ein. Wie die vollständige Prüfung abläuft, lesen Sie unter So werden ausländische Abschlüsse geprüft.
Sie haben im Ausland studiert, aber den Abschluss hat eine britische Universität verliehen? Das Regierungsportal GOV.UK weist darauf hin, dass nicht jedes College, das Studiengänge unterrichtet, die Abschlüsse dafür auch selbst verleihen darf. Hat eine anerkannte britische Einrichtung Ihren Abschluss verliehen, ist es ein britischer Abschluss und braucht kein Statement; für ihren eigenen Beruf entscheidet trotzdem die jeweilige Aufsichtsbehörde.
Welche Quittung brauchen Sie?
| Sie möchten | Wer entscheidet, und welche Quittung dort zählt |
|---|---|
| in einem nicht reglementierten Beruf arbeiten | Der Arbeitgeber. Ein Statement of Comparability, falls er eines verlangt. |
| an einer britischen Universität studieren | Die Zulassungsstelle der Universität. Was immer sie verlangt; fragen Sie also nach, bevor Sie etwas kaufen. |
| in einem reglementierten Beruf arbeiten | Die Aufsichtsbehörde. Die Registrierung auf ihrem eigenen Weg, eventuell mit einer Prüfung. |
| Ihren Abschluss in einem Visumsantrag verwenden | Das Home Office. Eine Bewertung von Ecctis über den Qualification and Language Service. |
Sie beantragen ein Visum? Ein Statement von UK ENIC reicht dann nicht: Laut UK ENIC eignet es sich nicht als Nachweis von Englischkenntnissen gegenüber dem Home Office, und für den Nachweis eines ausländischen Abschlusses ist beim Home Office der Qualification and Language Service zuständig.
Sie wollen studieren? Unser kostenpflichtiger Bewerbungsservice hilft Berufstätigen bei der Bewerbung an akkreditierten Universitäten; wen sie zulässt, entscheidet allerdings jede Universität selbst.
Die Wechselstube: das UK ENIC Statement of Comparability
UK ENIC, früher UK NARIC, ist das nationale Informationszentrum Großbritanniens für internationale Qualifikationen und wird von Ecctis im Auftrag des Department for Education, des britischen Bildungsministeriums, betrieben. Hierher schickt GOV.UK Sie, wenn Sie einen nicht britischen Abschluss mit britischen vergleichen lassen wollen, und dafür wird eine Gebühr fällig.
Das Statement of Comparability von UK ENIC, eine Bescheinigung über die Vergleichbarkeit eines Abschlusses, ist die Wechselquittung. Laut UK ENIC ordnet es internationale Abschlüsse ein, wenn Sie sich um eine Stelle, einen Studienplatz oder eine berufliche Registrierung bewerben.
Den Wechselkurs ablesen
Ein Statement zeigt den Kurs in zwei Teilen. Bei einem Abschluss, der mit einem britischen Ordinary Bachelor (Bachelor ohne Honours) vergleichbar ist, könnte der Abschnitt so aussehen (ein Beispiel):
| UK Framework levels (Stufen in den britischen Qualifikationsrahmen) | RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6 |
| Comparable UK qualifications (vergleichbare britische Abschlüsse) | Bachelor (Ordinary) degree |
RQF gilt für England und Nordirland, CQFW ist der Rahmen für Wales, und das schottische SCQF hat eine längere Skala: Ein Ordinary Degree steht dort auf Stufe 9, ein Honours Degree auf Stufe 10.
Zitieren sollten Sie die zweite Zeile. Die Liste der Qualifikationsstufen auf GOV.UK ordnet Ordinary und Honours Degrees beide auf Stufe 6 ein, den Master auf Stufe 7 und die Promotion auf Stufe 8.
Zu Noten äußert sich das Statement nicht; aus Ihrem Ergebnis kann es also kein „First“ (die beste britische Abschlussnote) machen.
Schalter mit eigenen Regeln: Aufsichtsbehörden und das Home Office
Die Aufsichtsbehörde
Bei einem reglementierten Beruf entscheidet die zuständige Aufsichtsbehörde, ob Ihre Ausbildung zählt. Ob Ihr Beruf reglementiert ist und von wem, zeigt das Regulated Professions Register auf GOV.UK.
Für eine Berufszulassung gibt es laut UK ENIC in der Regel kein Statement, es sei denn, sie wurde bei ihrer Erteilung einem Bildungsniveau zugeordnet.
| Beruf und wer entscheidet | Der Weg dorthin |
|---|---|
| Pflegefachkraft oder Hebamme Nursing and Midwifery Council | Test of Competence (Kompetenzprüfung), danach Registrierung |
| Solicitor, England und Wales Solicitors Regulation Authority (SRA) | Weg für bereits zugelassene Juristen über das Solicitors Qualifying Examination (SQE): erst SQE1, dann SQE2 oder eine Befreiung |
| Lehrkraft, England Department for Education | Wege zum QTS (Lehrbefähigung) für im Ausland ausgebildete Lehrkräfte |
| Physiotherapeut, Notfallsanitäter oder ein anderer Beruf der HCPC Health and Care Professions Council | Weg für internationale Bewerbungen |
Sie haben im Ausland Jura studiert, sind aber nicht als Juristin oder Jurist zugelassen? Der SQE-Weg der SRA verlangt einen Abschluss oder eine gleichwertige Qualifikation auf Stufe 6, und internationale Abschlüsse prüft die SRA über ihren eigenen Validierungsdienst, nicht über ein Statement.
Bei manchen Berufen hat jeder Landesteil Großbritanniens eine eigene Aufsichtsbehörde. GOV.UK nennt als Beispiel die Sozialarbeit; prüfen Sie also die Behörde dort, wo Sie arbeiten werden.
Das Home Office
Dient Ihr ausländischer Abschluss als Nachweis in einem Visumsantrag, akzeptiert das Home Office nur eine Quittung: eine Bewertung durch den Qualification and Language Service, den Ecctis in seinem Auftrag betreibt. Welche Bewertung Sie brauchen, zeigen Ihnen das Online-Prüfwerkzeug dieses Dienstes und die GOV.UK-Seite zu Ihrem Visum.
Die GOV.UK-Seite zum Skilled Worker visa, dem Visum für Fachkräfte, zeigt, wie das funktioniert: Fand Ihr Studium auf Englisch statt und wurde Ihr Abschluss nicht von einer britischen Einrichtung verliehen, „müssen Sie eine Bewertung bei Ecctis beantragen“.
Hinter UK ENIC und hinter diesem Dienst steht jeweils Ecctis; da bestellt man leicht das Falsche.
Bevor Sie für eine Quittung bezahlen
- Fragen Sie Ihren Schalter schriftlich, welches Dokument er akzeptiert, mit der Nachricht unten. Seine Antwort gilt mehr als jeder Ratgeber.
- Prüfen Sie, ob Sie die Voraussetzungen erfüllen. Das Statement gilt für Abschlüsse, die im Herkunftsland auf einem festgelegten Niveau anerkannt sind. Laut UK ENIC deckt die Gebühr genau diese Prüfung der Voraussetzungen ab und wird nicht erstattet, sobald die Bearbeitung Ihres Antrags begonnen hat.
- Besorgen Sie offizielle Unterlagen der verleihenden Hochschule, anhand der Liste der benötigten Dokumente von UK ENIC.
Kopieren und an Ihren Schalter schicken:
„Mein Abschluss stammt aus [Land]. Welches Dokument brauchen Sie, um ihn zu bewerten: ein UK ENIC Statement of Comparability oder etwas anderes?“
Vorsicht vor falschen Wechselstuben. UK ENIC sagt: „Wir werden Sie niemals anrufen, um zusätzliche Zahlungen zu verlangen.“ Zahlungsaufforderungen kommen über Ihr registriertes Konto. Bietet Ihnen jemand am Telefon an, die Sache gegen eine Gebühr zu beschleunigen, legen Sie auf und melden Sie sich selbst an.
Jetzt ausgeben: die Zeile für Ihren Lebenslauf
Haben Sie ein Statement, setzen Sie den Vergleich im Wortlaut des Statements neben den Abschluss, und legen Sie das Statement zusammen mit Ihrer Originalurkunde vor, wie UK ENIC es empfiehlt. Runden Sie nicht auf.
Sie kaufen es nur einmal: Ein Statement hat kein Ablaufdatum, und Arbeitgeber, Universitäten und Berufsverbände können es überprüfen. Halten Sie den Vergleich für falsch, beantragen Sie stattdessen bei UK ENIC eine Neubewertung.
[Abschlussbezeichnung], [Universität], [Land]. UK ENIC Statement of Comparability: vergleichbar mit [britischer Abschluss], [Stufe im britischen Qualifikationsrahmen, im Wortlaut des Statements].
Ausgefüllt für den erfundenen Abschluss aus Zultania:
Bachelor of Arts, University of Zultania, Zultania. UK ENIC Statement of Comparability: vergleichbar mit einem Bachelor (Ordinary) degree, RQF Level 6 / SCQF Level 9 / CQFW Level 6.
Und zurück zum Auswahlmenü: Wählen Sie die Stufe, die Ihr Statement nennt; ein Bachelor (Ordinary) degree ist also ein Bachelor. Bis dahin nutzen Sie, falls das Formular eine Option „Sonstiges“ oder ein Freitextfeld hat, dieses für den Originaltitel und das Land, statt zu raten.
Quellen
- UK ENIC: Statement of Comparability: Inhalt, Voraussetzungen, Gebühr und wann es nicht geeignet ist, mit einem Muster
- ENIC-NARIC: Anerkannte Hochschulen: die offizielle Liste in dem Land, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat
- UK ENIC: So prüfen wir Ihre Qualifikationen: Statements als Orientierung
- UK ENIC: Benötigte Dokumente und Nach der Antragstellung: Gültigkeit, Überprüfung, Neubewertung und Anrufe wegen Zahlungen
- Über UK ENIC und der Qualification and Language Service mit seinem Online-Prüfwerkzeug
- SCQF Partnership: Interaktiver Qualifikationsrahmen: schottische Abschlussstufen
- nidirect: Was die verschiedenen Qualifikationsstufen bedeuten: RQF für England und Nordirland, CQFW für Wales, SCQF für Schottland
- SRA: Bereits zugelassene Juristen und der SQE-Weg mit seiner Validierung von Abschlüssen
- GOV.UK: Qualified Teacher Status und die Liste der Berufe der HCPC
- GOV.UK: Was Qualifikationsstufen bedeuten, auch für andere Länder, und Prüfen, ob Ihre Universität oder Hochschule Abschlüsse verleihen darf
- GOV.UK: Prüfen, welche Berufe in Großbritannien reglementiert sind
- GOV.UK: Skilled Worker visa, Englischkenntnisse
Sie möchten einen Abschluss, der standhält? Unser Bewerbungsservice hilft Berufstätigen, sich an Universitäten in Großbritannien, den USA und Australien zu bewerben, und wählt dafür nur offiziell anerkannte Universitäten aus. Bietet Ihnen keine Universität auf Ihrer Auswahlliste einen Studienplatz an, erstatten wir unsere Gebühr vollständig.