Accredited University

Trang chủ / Kiến thức / Kiểm tra bằng cấp / Xác minh bằng miễn phí

Kiểm tra bằng cấp không mất tiền

Cách kiểm tra bằng cấp miễn phí, và những cái bẫy mang tên “kiểm tra miễn phí”

Bạn muốn kiểm tra một tấm bằng mà không phải trả tiền, và trước mặt bạn có hai cách kiểm tra miễn phí, cả hai đều báo “Đã xác minh”. Chỉ một trong hai thật sự đọc hồ sơ của một trường đại học. Muốn phân biệt, hãy lần theo dòng tiền.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠

Kiểm tra học vấn miễn phí nào cũng có người trả tiền. Hãy tìm xem là ai

Giả sử bạn điều hành một công ty nhỏ, có hai ứng viên vòng cuối, cả hai đều có bằng của Anh, và phải kiểm tra xong trước thứ Hai. Dịch vụ chính thức đòi tạo tài khoản và nhập thẻ thanh toán, nên bạn đi tìm cách nào đó miễn phí.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠

Chân tấm bằng của ứng viên A có in một địa chỉ “xác minh miễn phí”. Ứng viên B gửi một đường dẫn từ dịch vụ văn bằng số của trường mình. Cả hai cách đều cho kết quả ngay, và cả hai đều báo “Đã xác minh”.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠

Mỗi cách xác minh bằng cấp miễn phí đều có người bỏ tiền ra, và người bỏ tiền cho bạn biết nó đang đọc hồ sơ của ai. Người đó không hiện ra trên trang, nên hãy xét theo con đường bạn đi: bạn đến trang kiểm tra này từ một danh sách chính thức hay từ website của chính nhà trường, hay từ tờ giấy đang cầm trên tay?⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠

Cách kiểm traAi trả tiềnChứng minh được gì
Danh sách chính thức công khaiChính phủ hoặc cơ quan quản lýVề trường, không phải về người
Phòng đào tạo của trườngNhà trường (một số trường có thu phí)Văn bằng của chính người này
Hồ sơ số của người tốt nghiệpNhà trường và nền tảng trường sử dụngDo chính trường cấp
Hedd (dịch vụ xác minh bằng cấp chính thức của Anh), National Student Clearinghouse (tổ chức xác minh bằng cấp của Mỹ)Thường là bên yêu cầu kiểm traVăn bằng của chính người này
Địa chỉ hoặc mã QR in trên bằngBất kỳ ai làm ra tấm bằngTự nó không chứng minh được gì

Địa chỉ hay mã QR in trên bằng tự nó không chứng minh được gì. Địa chỉ thật sẽ dẫn về website của trường. Còn địa chỉ của kẻ bán bằng thì chẳng khác gì quán ăn tự viết đánh giá cho chính mình.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠

Bộ tài liệu dành cho nhà tuyển dụng của Hedd mô tả những trang xác minh bằng cấp giả được dựng theo mẫu các dịch vụ thật, “nhằm chống lưng cho giấy tờ giả và đánh lừa nhà tuyển dụng, khiến họ tin rằng việc kiểm tra văn bằng đã được thực hiện”.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠

Thử với hai ứng viên vòng cuối. Ai trả tiền cho từng cách kiểm tra dưới đây? Hãy tự trả lời trước, rồi mở ra xem.

Địa chỉ “xác minh miễn phí” in trên bằng của ứng viên A

Bất kỳ ai làm ra tấm bằng. Có thể là trường, cũng có thể là kẻ bán bằng, và trang web sẽ không cho bạn biết là ai. Hãy bắt đầu lại từ website của chính nhà trường.

Đường dẫn của ứng viên B, mở trên chính website của dịch vụ văn bằng số

Nhà trường, thông qua dịch vụ văn bằng số của trường. Bạn đang đọc chính hồ sơ có chữ ký của trường về ứng viên B.

Email trả lời của phòng đào tạo về ứng viên A, gửi từ địa chỉ bạn tìm thấy trên website của chính nhà trường

Nhà trường. Câu trả lời đến từ hồ sơ của chính trường, qua cánh cửa do bạn chọn.

Cách xác minh bằng đại học miễn phí: ba bước

1. Tra trường trong danh sách mà trường không tự sửa được

Chi phí: miễn phí Bắt đầu từ danh sách chính thức của nước nơi trường đặt trụ sở:

Hãy tra cơ sở cấp bằng: GOV.UK lưu ý rằng không phải trường cao đẳng nào giảng dạy chương trình cấp bằng cũng có quyền cấp bằng. Bước này kiểm tra trường, không kiểm tra người.

Không có trong danh sách? Hãy coi tấm bằng là chưa được xác nhận, chứ chưa phải bằng giả.

Ở Anh, có vài tổ chức cấp những văn bằng riêng có một không hai, chẳng hạn Degree of the Utter Bar của các Inns of Court (hội nghề nghiệp của luật sư tranh tụng): GOV.UK liệt kê chúng trong mục văn bằng được công nhận (recognised awards). Với trường đã đóng cửa hoặc sáp nhập, công cụ tra cứu của Hedd cho biết ai đang giữ hồ sơ của trường đó, nếu có thông tin (xem phần hỏi đáp của Hedd). Hãy hỏi cơ quan chính thức hoặc phòng đào tạo trước khi kết luận.

2. Đề nghị người tốt nghiệp chia sẻ hồ sơ chính thức

Chi phí: miễn phí Ở Anh và Mỹ, một số trường cấp bằng hoặc bảng điểm số đã được xác thực qua các nền tảng như Gradintel hay Parchment: người tốt nghiệp gửi từ tài khoản của mình, và bạn xem được hồ sơ đã xác thực của chính nhà trường. Ở Úc và New Zealand, My eQuals (hệ thống hồ sơ học tập số của các trường Úc và New Zealand) cho biết việc nhận văn bằng được chia sẻ qua nền tảng này “là miễn phí”.

Dù là dịch vụ nào, hãy mở hồ sơ được chia sẻ trên chính website của dịch vụ đó, bằng địa chỉ bạn tự gõ hoặc đi từ website của trường.

Với tệp OpenCerts của Singapore, opencerts.io cho biết tệp có bị chỉnh sửa hay không, và cơ sở giáo dục có tên trong tệp có xác nhận nó trên website chính thức của mình hay không; tệp có thể bị sao chép, nên hãy kiểm tra xem người có tên trong đó có đúng là người đang ở trước mặt bạn hay không.

Hoặc đề nghị họ nhờ trường xác nhận trực tiếp với bạn. Chỉ cần một tin nhắn:

“Bạn có thể chia sẻ với tôi hồ sơ chính thức về bằng cấp của bạn không, qua dịch vụ văn bằng số của trường, hoặc bằng cách nhờ phòng đào tạo xác nhận trực tiếp với tôi? Tôi đề nghị như vậy với tất cả ứng viên, vì riêng bản sao tấm bằng thì chưa đủ.”

3. Hỏi nhà trường, qua cửa chính

Chi phí: miễn phí, hoặc lệ phí riêng của phòng đào tạo Tìm phòng đào tạo qua website chính thức của trường, hỏi mức phí, rồi gửi:

  • họ tên đầy đủ của người tốt nghiệp vào thời điểm đi học, và mọi tên khác về sau
  • ngày sinh của người đó
  • văn bằng, ngành học và năm tốt nghiệp mà họ khai
  • sự đồng ý có chữ ký của họ (ở Anh nhiều khả năng sẽ cần; trường ở Mỹ có thể không cần, như giải thích bên dưới)
  • một câu hỏi duy nhất: “Quý trường có thể xác nhận người này có được cấp văn bằng này hay không?”

Ở Mỹ, trường có thể coi “bằng cấp, danh hiệu và giải thưởng đã nhận” cùng thời gian theo học là “directory information” (thông tin trường được phép công khai) theo FERPA (luật liên bang về quyền riêng tư của sinh viên), và xác nhận những thông tin này mà không cần sự đồng ý, trừ khi sinh viên đã chọn không công khai. Một số trường chuyển các câu hỏi này cho National Student Clearinghouse (tổ chức xác minh bằng cấp của Mỹ), nơi thu phí của bên đặt yêu cầu kiểm tra.

Nếu bạn là người tốt nghiệp và đang bị yêu cầu tự trả tiền kiểm tra bằng của chính mình: trang chủ của Hedd ghi rõ dịch vụ này “không dành cho sinh viên hay người tốt nghiệp tự xác minh văn bằng của mình”. Phần hỏi đáp của Hedd nói thêm rằng khi nhà tuyển dụng hoặc một cơ quan yêu cầu xác minh, “họ có trách nhiệm sắp xếp và trả phí cho yêu cầu xác minh đó”.

Lật nhãn giá: cái bẫy “miễn phí” thật ra tốn bao nhiêu

MIỄN PHÍ Một đường dẫn “xác minh” mà bạn không lần ngược về được website của chính nhà trường

Người trả tiền là bất kỳ ai đã làm ra nó, và trang đó sẽ không nói là ai. Hãy bắt đầu từ website của chính nhà trường. Nếu đó là trang của kẻ bán bằng, cái giá bạn phải trả là một chữ “có” sai sự thật, mà quyết định thì mang tên bạn.

MIỄN PHÍ Mọi trường đại học trên thế giới, có kết quả ngay, chỉ cần gõ tên

Người trả tiền là một ai đó mà bạn không gọi được tên. Dịch vụ thật liệt kê các trường mà họ tra cứu được và hỏi các thông tin nhận dạng, thường kèm sự đồng ý. Cái giá bạn phải trả là một câu đoán mò rút từ danh sách riêng của trang đó, mà có khi còn là về một người khác.

NHANH Một “đại lý” nhận lấy hộ bản báo cáo chính thức, có thu phí

Người trả tiền là chính bạn, và tiền không vào tay cơ quan chính thức. Trung tâm xác minh văn bằng của Trung Quốc, CSSD, cảnh báo về những kẻ tự xưng cung cấp dịch vụ xác minh và làm nhanh dưới danh nghĩa trung tâm, “thu phí cao”. Chỉ người tốt nghiệp mới được nộp đơn, qua nền tảng của CSSD hoặc các đơn vị chính thức cấp tỉnh. Cái giá phải trả: người tốt nghiệp mất một khoản phí cùng thông tin cá nhân, còn bạn nhận về một bản báo cáo không đáng tin.

MIỄN PHÍ Thư trả lời của “phòng đào tạo”, gửi từ hộp thư miễn phí (webmail) hoặc một tên miền nhái

Người trả tiền là bất kỳ ai đã đăng ký địa chỉ đó. Các trường trả lời từ tên miền của chính mình, hoặc qua một dịch vụ chính thức mà họ nêu tên trên website của mình. Cái giá bạn phải trả là toàn bộ lần kiểm tra: thư nói gì đi nữa thì cũng chẳng ai ở trường nói ra điều đó.

Khi kết quả miễn phí và phòng đào tạo nói khác nhau

Giả sử địa chỉ in trên bằng của ứng viên A báo “có”, còn phòng đào tạo mà bạn tự tìm ra lại không có hồ sơ nào. Trước hết, xem lại bạn đã gửi đúng tên người đó dùng lúc đi học và đúng năm chưa, rồi hỏi lại. Nếu vẫn không có gì, phòng đào tạo là bên đúng. Đừng chất vấn ai chỉ dựa vào trang của kẻ bán bằng.

Hãy lưu lại cả hai câu trả lời. Ở Anh, báo cáo trang xác minh giả cho NCSC (Trung tâm An ninh mạng Quốc gia Anh), cơ quan có thể điều tra và gỡ bỏ các website lừa đảo, và báo cho Hedd qua trang liên hệ, nơi tiếp nhận báo cáo về cơ sở giáo dục giả mạo và gian lận bằng cấp.

Ở nơi khác, hãy cho phòng đào tạo của trường biết bạn đã được cho xem những gì: trường sẽ muốn biết tên mình đang bị lợi dụng. Hướng dẫn cho nhà tuyển dụng của chúng tôi có phần nên làm gì khi phát hiện bằng giả.

Lần theo dòng tiền về đến hồ sơ. Một phép kiểm tra miễn phí chỉ đáng giá đúng bằng hồ sơ đứng sau nó, và con đường bạn đi cho biết đó là hồ sơ của ai. Bạn vào qua cửa của chính nhà trường? Vậy đó là hồ sơ của trường. Nếu hồ sơ thuộc về kẻ đã bán tấm bằng, thì đó không phải là kiểm tra. Đó là một phần của món hàng.

Nguồn

Kiểm tra trước khi tin. Các công cụ miễn phí của Phòng kiểm nghiệm bằng giả xem xét một CV, website của một trường, một tin nhắn hay một dịch vụ “xác minh”, rồi chỉ ra các dấu hiệu cảnh báo, kèm đường dẫn đến danh sách đăng ký chính thức.

Mở Phòng kiểm nghiệm bằng giả

Có thể bạn muốn đọc

#XácMinhBằngCấp #KiểmTraMiễnPhí #LòCấpBằng #XácMinhGiả #MẹoTuyểnDụng

©⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌‌⁠ 2026 Accredited University. Bảo lưu mọi quyền.Thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Mọi thông tin đều dẫn nguồn.

Hộ chiếu ngôn ngữ

Chọn ngôn ngữ của bạn

Sắp có thêm nhiều ngôn ngữ khác.