Home / Risposte / Verificare una laurea / Verificare una laurea estera
Lauree conseguite all'estero
Laurea conseguita all'estero? Ecco come si verifica, e perché serve più tempo
Immagini la scena: l'offerta è partita lunedì, il primo giorno di lavoro è fra due settimane e una segreteria universitaria a sei fusi orari di distanza non ha ancora risposto. Chi ha conseguito quella laurea si chiede se il silenzio possa sembrare un segno di dubbio. Non lo è: il ritardo è insito nella procedura. Ecco come verificare una laurea estera, sportello per sportello, e che cosa fare nell'attesa.
Tre sportelli alla frontiera
Pensi alla laurea come a una viaggiatrice che arriva a una frontiera con tre sportelli. Ciascuno pone la propria domanda, e il timbro di uno non basta per superare il successivo.
Il CICIC, il centro nazionale canadese di informazione sul riconoscimento dei titoli, indica lo stesso ordine nella sua guida passo passo per i valutatori: accertare lo status dell'istituto, autenticare i documenti, poi confrontare. Quest'ordine funziona per una laurea di qualsiasi Paese.
Il timbro che non è uno sportello. Un'apostille ha un'aria ufficiale, e lo è. Ma secondo la Convenzione dell'Aia sull'Apostille certifica soltanto la firma, la qualità in cui ha agito il firmatario e il sigillo di un atto pubblico, non ciò che l'atto dice. Così, quando un venditore propone lauree «con apostille», il timbro garantisce una firma, non una laurea.
Sportello per sportello: come le aziende verificano una laurea straniera
Sportello 1: l'università è riconosciuta nel suo Paese?
Domanda: l'autorità per l'istruzione del suo Paese la include nei propri elenchi?
Chi risponde: il ministero o l'agenzia per la qualità di quel Paese.
Punto cieco: se questa persona vi abbia mai studiato.
Parta dall'istituto, non dal certificato. Le reti ENIC-NARIC, che collegano i centri nazionali di riconoscimento in Europa e oltre, rimandano all'elenco ufficiale degli istituti riconosciuti, che nella maggior parte dei Paesi è pubblicato dall'autorità per l'istruzione superiore. In alcuni Paesi anche il singolo corso deve essere accreditato.
Un registro nazionale si ferma al proprio confine: la verifica di GOV.UK riguarda gli enti britannici che rilasciano lauree, e DAPIP, la banca dati del Dipartimento dell'Istruzione statunitense, non elenca istituti stranieri. Le nostre Liste ufficiali di allerta permettono di cercare i nomi segnalati dai governi.
Sportello 2: il titolo risulta agli atti?
Domanda: questa persona ha davvero conseguito questa laurea?
Chi risponde: l'ente che ha rilasciato il titolo, o il canale ufficiale del suo Paese.
Punto cieco: quanto vale la laurea nel Paese in cui si trova Lei.
Nella verifica di un titolo di studio straniero, solo l'ente che lo ha rilasciato può dire se questa persona lo abbia conseguito davvero. Scriva alla sua segreteria studenti, a un indirizzo trovato da Lei. Se il corso si è svolto presso un college partner, si rivolga all'istituto che ha rilasciato la laurea.
Alcuni Paesi hanno un canale ufficiale, e in diversi casi solo l'interessato può aprire la porta:
| Laurea conseguita in | Canale | Chi lo avvia |
|---|---|---|
| Regno Unito | Hedd | Il datore di lavoro, se l'ateneo è coperto da Hedd |
| Stati Uniti | Clearinghouse | Il datore di lavoro; la segreteria studenti, se il college non vi compare |
| Australia, Nuova Zelanda | My eQuals | L'interessato condivide un link |
| Cina | CHSI | L'interessato richiede il rapporto in inglese |
| India | NAD | Datore di lavoro o interessato, con il consenso, se il titolo è stato depositato |
| Filippine | CAV del CHED | L'interessato presenta domanda online |
| Altri Paesi | Segreteria studenti | Il datore di lavoro, con la richiesta riportata più sotto |
Il canale gliel'ha indicato qualcun altro? Lo sottoponga al nostro Controllo delle false verifiche: le reti ENIC-NARIC avvertono che c'è chi si spaccia perfino per un centro di riconoscimento.
Mettiamo che il Suo candidato abbia studiato a Manila. La Certification, Authentication and Verification (CAV) del CHED, la Commission on Higher Education filippina, non può avviarla Lei: è l'interessato a presentare domanda, e il CHED certifica che i documenti rilasciati dalla scuola sono autentici. La nostra guida al CHED spiega come verificare la scuola stessa.
Il NAD indiano (National Academic Depository) contiene solo i titoli che un'università vi ha depositato, e ne trasmette uno a un datore di lavoro solo con il consenso dello studente. Se la laurea non c'è, scriva alla segreteria studenti.
Sportello 3: quanto vale qui?
Domanda: a che cosa corrisponde nel Suo Paese?
Chi risponde: un centro di riconoscimento o un servizio di valutazione dei titoli di quel Paese.
Punto cieco: se questa persona l'abbia conseguita davvero, a meno che il rapporto non indichi che il titolo è stato confermato.
Nel Regno Unito, UK ENIC, il centro nazionale per il riconoscimento dei titoli gestito per conto del Department for Education (il ministero dell'Istruzione britannico), rilascia uno Statement of Comparability, una dichiarazione di comparabilità. Tiene conto dello status dell'ente che ha rilasciato il titolo, del livello nel Paese d'origine, dei requisiti di ammissione, della durata, dei contenuti e del modo in cui il corso è stato valutato.
L'esito è un'indicazione: la decisione spetta al datore di lavoro. Per saperne di più: il Regno Unito riconoscerà la Sua laurea?
Negli Stati Uniti, il centro nazionale di informazione non valuta i titoli. Della valutazione dei titoli esteri si occupano servizi privati, e NACES è un'associazione di categoria di servizi statunitensi indipendenti. Gli impieghi pubblici federali, per esempio, accettano una valutazione di questo tipo, come spiega la guida dello US Geological Survey, il servizio geologico federale.
Altrove, le schede per Paese di ENIC-NARIC indicano il centro nazionale di informazione di ciascun Paese membro. Fuori da queste reti, si rivolga all'autorità nazionale per l'istruzione superiore.
Ovunque si trovi, il riconoscimento per esercitare una professione regolamentata spetta a un'autorità competente designata dallo Stato. Per gli altri lavori, secondo ENIC-NARIC, decide il datore di lavoro.
Uno Statement of Comparability Le dice il livello. A meno che un rapporto di valutazione non dichiari che il servizio ha confermato il titolo con l'università, lo consideri un'indicazione del livello, non una prova del conseguimento. Lo stesso UK ENIC precisa che i datori di lavoro possono comunque chiedere i certificati degli esami (i «transcript») e i documenti originali.
Prima di archiviare la documentazione, controlli che risponda a tutti e tre gli sportelli:
- Apostille: firma e sigillo sono autentici. Nessuno sportello.
- Traduzione certificata: che cosa dice il documento, nella Sua lingua. Nessuno sportello.
- Elenco del ministero o dell'agenzia: l'istituto è riconosciuto. Sportello 1.
- Risposta della segreteria studenti, o esito di un canale ufficiale: il titolo risulta agli atti. Sportello 2.
- Statement of Comparability o valutazione: il livello nel Suo Paese. Sportello 3.
Il tabellone degli arrivi: perché la Sua risposta è «in ritardo»
La richiesta è partita. Ecco che cosa potrebbe mostrare il tabellone degli arrivi mentre aspetta che la risposta atterri.
| Arrivi | Che cosa c'è dietro, e il rimedio |
|---|---|
| In ritardo | Il calendario accademico e le festività sono diversi dai Suoi, e l'elenco dei laureati potrebbe non essere ancora chiuso. Rimedio: una richiesta scritta inviata per tempo. |
| Cambio di uscita | Negli archivi compare un nome precedente, un'altra grafia o un altro alfabeto. Rimedio: il nome esattamente come è registrato. |
| Fermo agli arrivi | Dall'altra parte nessuno legge la lingua del documento. Rimedio: una traduzione certificata (per alcune lingue UK ENIC non la richiede). |
| Terminal sbagliato | Il certificato degli esami arriva da un college partner; i valutatori come UK ENIC accettano solo quello dell'istituto che ha rilasciato il titolo. Rimedio: richiederlo a quell'istituto. |
| Non ancora partito | Un canale avviato dall'interessato resta fermo finché questi non condivide o richiede il documento. Rimedio: concordare il canale fin dal primo giorno. |
| Dirottato | L'autorità non esiste più o i suoi archivi sono andati distrutti, come ENIC-NARIC segnala per alcuni rifugiati. Rimedio: chiedere al centro nazionale di informazione quali altri modi ci sono per valutare il titolo. |
| Cancellato | L'università non compare negli elenchi, o la segreteria non ha traccia del titolo. Rimedio: chiedere al candidato, ricontrollare i nomi, poi consultare la nostra guida per i datori di lavoro. |
Ai due lati dello sportello: che cosa fare adesso
Se deve assumere
- Al momento dell'offerta, si faccia firmare un consenso che indichi la Sua organizzazione, l'università e lo scopo (la verifica della laurea), oltre al nome con cui la persona ha studiato, anche nell'alfabeto originale.
- Annoti quale fonte ha risposto a quale sportello, e conservi ogni risposta nel fascicolo.
- Renda l'offerta condizionata, poi giudichi la risposta, non l'attesa. Una risposta lenta dall'estero non dice nulla sul candidato.
Dove non esiste un canale ufficiale, questa richiesta dà alla segreteria studenti tutto ciò che le serve:
Oggetto: Verifica di una laurea: [nome e cognome]
«Gentile segreteria, vi scrivo per conto di [organizzazione] in merito a [nome e cognome], che ha studiato presso il vostro ateneo con il nome [nome usato durante gli studi, nell'alfabeto originale], [numero di matricola o di iscrizione, se noto]. La persona dichiara di aver conseguito presso di voi [titolo della laurea] al termine degli studi svolti dal [anno] al [anno]. In allegato trovate il suo consenso firmato. Potete confermare che questo titolo risulta nei vostri archivi? Grazie, [nome, ruolo, organizzazione].»
Se la laurea è la Sua
- Se il Suo Paese prevede un canale avviato dall'interessato, lo attivi subito. Un rapporto CHSI resta valido per un periodo stabilito, che si può prolungare.
- Richieda all'istituto che ha rilasciato il titolo i certificati degli esami ufficiali e il diploma di laurea, con traduzioni certificate se servono.
- Ha studiato nello Spazio europeo dell'istruzione superiore? Recuperi il Suo Diploma Supplement (supplemento al diploma), pensato proprio per spiegare la laurea a chi la legge all'estero.
Poi scriva due righe alla segreteria della Sua università:
«Ho conseguito la laurea in [titolo] con il nome [nome registrato]. Datori di lavoro all'estero potrebbero chiedervi di confermare il mio titolo: come gestite queste richieste, ed esiste un canale ufficiale che dovrei attivare prima?»
Se dal confronto il titolo risulta inferiore al livello richiesto per un lavoro, un'ulteriore qualifica può colmare la distanza. Il nostro servizio di assistenza all'ammissione aiuta gli adulti che lavorano a candidarsi presso università accreditate; ogni università decide in autonomia sull'ammissione.
La mossa che fa risparmiare più tempo. Consulti il registro dello sportello 1, poi invii subito la richiesta per lo sportello 2. Lo sportello 3 può aspettare la risposta.
Fonti
- CICIC: guida passo passo per i valutatori
- HCCH: Convenzione dell'Aia sull'Apostille, articolo 5, e la sua scheda sintetica («Outline»): un'apostille «does not authenticate the content», cioè non autentica il contenuto
- ENIC-NARIC: istituti di istruzione superiore riconosciuti, riconoscimento professionale e assumere un rifugiato
- ENIC-NARIC: Stati Uniti: il centro statunitense non valuta i titoli; DAPIP non elenca istituti stranieri
- Reti ENIC-NARIC: l'avviso sui falsi centri; le schede per Paese con ciascun centro nazionale di informazione
- GOV.UK: verificare se un'università o un college può rilasciare lauree: solo enti britannici
- Chi è UK ENIC; come UK ENIC verifica i titoli; Statement of Comparability, i documenti richiesti, l'esonero dalla traduzione e che cosa succede dopo la domanda
- NACES e il suo elenco dei membri; US Geological Survey: come si valuta l'istruzione estera per gli impieghi federali
- CHSI: servizio di verifica: rapporti in inglese, validi per un periodo prorogabile
- National Academic Depository: FAQ: solo gli istituti depositano i titoli; i datori di lavoro verificano con il consenso
- CHED Citizen's Charter (la carta dei servizi, che il CHED pubblica di tanto in tanto in nuove edizioni): la CAV dei documenti accademici, da richiedere online tramite eCAV; veda anche la nostra guida al CHED
- ENIC-NARIC: il Diploma Supplement
Vuole una laurea che regga a ogni controllo? Il nostro servizio di assistenza all'ammissione aiuta gli adulti che lavorano a candidarsi alle università del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell'Australia, scegliendo solo atenei riconosciuti ufficialmente. Se nessuna università della Sua rosa Le offre un posto, Le rimborsiamo per intero la nostra tariffa.