О чём молчит строка об образовании в резюме

Одна строка в разобранном виде

Этот образец выдуман целиком, вместе с годами. В собранном виде он ничем не отличается от любой другой строки:

BSc (Hons) Business Management, 2:1
University of Example, Лондон · сентябрь 20X1–июнь 20X4

Разберите её — и получите пять заявлений, которые видно, и шестое, которого не видно. За каждым остаётся пробел, и ответ на каждый хранится в одном-единственном месте.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​‌​⁠

Ниже мы вернёмся к каждой детали — в том порядке, в каком их стоит проверять.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​‌​⁠

Начните с середины: как проверить образование в резюме

Строка начинается со степени, а проверка образования кандидата — с детали ③: каждый ответ решает, стоит ли вообще задавать следующий вопрос.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​‌​⁠

③ Сначала: кто присвоил степень и признан ли этот вуз?

GOV.UK, портал правительства Великобритании, напоминает: не каждое учебное заведение, которое обучает по программам на степень, вправе её присваивать, — поэтому ищите вуз, который присвоил степень. Сверьте и точное название: в пособии Hedd для работодателей приведена пара — настоящий университет и фальшивый, чьи названия различаются только порядком слов.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​‌​⁠

Затем найдите этот вуз в официальном списке его страны:

• Великобритания: для Англии — реестр OfS (Office for Students, ведомство, которое контролирует вузы Англии); списки для Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии называет GOV.UK.
• США: DAPIP — база учебных заведений, аккредитованных агентствами, которые признаёт Министерство образования США, — или база данных CHEA, американского совета по аккредитации вузов.
• Австралия: национальный реестр вузов, который ведёт TEQSA, австралийское ведомство, контролирующее вузы.
• Другие страны: список министерства образования, а затем наши официальные чёрные списки.

Заодно проверьте деталь ④, город: если вуз, присвоивший степень, находится за границей, прочитайте, как проверяют иностранный диплом.⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​​‌‌‌​​‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​‌​⁠

Если вуз не признан, то и признанного диплома, который можно подтвердить, нет — что бы ни значилось в его документах.

Возвращаемся к образцу: University of Example значится в реестре как организация с правом присваивать степени и находится в Лондоне. ③ и ④ закрыты.

Затем ① и ⑥: степень под правильным именем

Попросите вуз, присвоивший степень, подтвердить её. Для этого понадобятся письменное согласие кандидата и имя, под которым шла учёба.

• Великобритания: Hedd, официальная британская служба проверки дипломов, если она работает с этим университетом; если нет — учебный отдел (registry).
• США: National Student Clearinghouse — для вузов, которые с ней сотрудничают.
• Австралия и Новая Зеландия: запись в My eQuals, которой поделится выпускник.

Путь проверки ищите сами и никогда не берите его с диплома: в одном из ранних пособий Hedd предупреждают о фальшивых службах проверки, скопированных с настоящих. Инструмент «Ловушки при проверке диплома» проверит адрес за вас.

Возвращаемся к образцу: под именем из резюме записи нет. Пробел оказался в ⑥: во время учёбы у кандидата была другая фамилия, и повторный поиск находит запись (строка ⑥ в таблице ниже). Hedd подтверждает: BSc (Hons) Business Management, 2:1, University of Example, с датами обучения. ①, ② и ⑥ закрыты.

② Потом оценка — по правильному документу

Hedd сообщает оценку вместе со степенью, так что здесь ② уже закрыта. Если диплом американский, попросите кандидата сделать так, чтобы учебный отдел (registrar) отправил официальную выписку с оценками (транскрипт) прямо вам: при проверке диплома через Clearinghouse оценки не сообщаются.

⑤ Напоследок: наложите даты на запись вуза

Наш инструмент «Проверка образования в резюме» за секунды отметит невозможные даты.

Возвращаемся к образцу: даты обучения совпадают, а степень, согласно записи университета, присвоена позже июня 20X4 года — и, как показывает первая строка таблицы ниже, это нормально.

Когда деталь не совпадает

Большинство расхождений между строкой и записью вуза безобидны. Поводы для тревоги собраны в последнем столбце.

Нашли вуз, присвоивший степень, в чёрном списке? Что делать дальше, рассказывает наше руководство для работодателей.

Спрашивая о расхождении, держитесь нейтрального тона:

«По данным [университета], [что пришло в ответ], а в вашей анкете указано [что написано]. Не могли бы вы помочь нам разобраться в этом расхождении или попросить университет подтвердить сведения напрямую нам? Пока мы не получим ваш ответ, никакого решения принято не будет».

Читайте буквально, не додумывая

Некоторые строки до этой таблицы даже не доходят: аккуратные кандидаты подбирают скромные слова, чтобы не приукрасить своё образование. И если кто-то ошибается, то это читатель, который округляет их в большую сторону.

«Учился в…» или «Обучение в…» (attended, studied at)

Время, проведённое в университете, а не степень. Подтвердите даты, а затем прямо спросите, была ли присвоена степень.

«Ожидается», «прогнозная оценка» или «окончание в…» (expected, predicted, due)

Степень ещё не присвоена. Вместо неё подтвердите, что человек зачислен и учится (в США это тоже подтверждает Clearinghouse), и запишите в календарь повторную проверку после объявления результатов.

«GPA 3,8» или «magna cum laude»

И средний балл (GPA, принятый в американских вузах), и латинское отличие подтвердите по официальной выписке с оценками, которую вам пришлёт учебный отдел, или в самом вузе.

«PhD candidate» или «ABD»

Человек учится в докторантуре, но степени у него нет: candidate здесь — соискатель, а не кандидат наук. ABD — американское сокращение от «all but dissertation» («всё, кроме диссертации»): диссертация ещё впереди.

«(Hon.)» там, где вы ждали «(Hons)»

Часто между ними пропасть, но не всегда. Hons обозначает honours degree — степень, заработанную учёбой. Почётные степени обозначают h.c. (honoris causa), а часто и Hon.: это знак признания, а не доказательство учёбы. Впрочем, некоторые университеты и honours сокращают до Hon., поэтому уточните в вузе, присвоившем степень, что имеется в виду. Подробнее — в статье о том, что такое звание почётного доктора и чем оно не является.

«Эквивалентно британской степени»

Это сравнение, а не степень. Спросите, на чём оно основано. Обычно это Statement of Comparability от UK ENIC (заключение британского центра, который оценивает иностранные квалификации), а сам UK ENIC пишет, что такое заключение следует воспринимать как рекомендацию. Саму степень всё равно подтверждают в университете, который её присвоил.

Берите себе: шесть полей, по одному на каждую деталь

Почти все описанные выше сложности начинаются с того, о чём умалчивает раздел «Образование» в резюме. Запросите каждую деталь заранее, в тех же понятиях, которыми оперирует тот, кто хранит записи, — и первая же проверка обычно находит запись, даже с прежней фамилией. Перенесите эти поля в свою анкету:

• ① Квалификация и специальность — в точности как в дипломе
• ② Итоговая оценка или класс диплома, если есть, — не прогнозная
• ③ Вуз, присвоивший степень, — под тем названием, что стоит в дипломе
• ④ Где вы учились, если в другом месте
• ⑤ Даты учёбы и дата присвоения степени или «степень ещё не присвоена»
• ⑥ Ваше полное имя во время учёбы, если оно отличается от нынешнего

Тот же образец, собранный заново по этим полям:

① BSc (Hons) Business Management · ② 2:1, итоговая
③ Степень присвоил University of Example · ④ Место учёбы: Лондон
⑤ Сентябрь 20X1–июнь 20X4, степень присвоена: [месяц] 20X4 · ⑥ Имя во время учёбы: [прежняя фамилия]

Затем добавьте строку о согласии, которая охватывает все поля:

«Даю [работодателю] согласие на подтверждение указанных выше квалификаций, оценок и дат, в том числе под любым именем, которое было у меня во время учёбы, в учебных заведениях, которые их присвоили, и в их официальных службах проверки».

Hedd требует подтверждения согласия, а в пособии Hedd для работодателей советуют заранее предупреждать кандидатов о проверке: это отбивает охоту блефовать.

Источники

• Hedd (Higher Education Degree Datacheck): с какими вузами работает служба, что сообщает проверка, подтверждение согласия и пособие для работодателей о мошенничестве с дипломами (похожие названия, согласие как стандарт, предупреждение кандидатов о проверке)
• Hedd и Prospects: пособие о мошенничестве с дипломами (раннее издание): фальшивые службы проверки, скопированные с настоящих
• GOV.UK: как узнать, вправе ли ваш вуз присваивать степени: только британские учебные заведения и списки для каждой части Великобритании
• Office for Students: реестр OfS: учебные заведения Англии
• Министерство образования США: DAPIP, CHEA: аккредитованные учебные заведения и программы и ENIC-NARIC: США — что охватывает каждая база
• TEQSA: национальный реестр вузов (Австралия)
• National Student Clearinghouse: Verify Now: степени, даты обучения и текущее зачисление, но не оценки; оценки, GPA и отличия указаны в выписке
• My eQuals: официальная платформа документов об образовании для Австралии и Новой Зеландии
• UK ENIC: как мы проверяем квалификации: заключения носят рекомендательный характер

Стоит прочитать

• Проверяют ли работодатели диплом? Часто — уже после вашего «да»

#ПроверкаДиплома #Рекрутинг #СоветыДляHR #ПроверкаРезюме #Найм