จบจากต่างประเทศ? ปริญญาของคุณถูกตรวจสอบอย่างไร และทำไมใช้เวลานานกว่า

ด่านตรวจสามด่านที่พรมแดน

ลองนึกว่าปริญญาเป็นนักเดินทางที่มาถึงพรมแดนซึ่งมีด่านตรวจอยู่สามด่าน แต่ละด่านมีคำถามของตัวเอง และตราประทับจากด่านหนึ่งก็พาผ่านด่านถัดไปไม่ได้

CICIC (ศูนย์ข้อมูลวุฒิการศึกษาระหว่างประเทศของแคนาดา) ซึ่งเป็นศูนย์ข้อมูลแห่งชาติของแคนาดา วางลำดับเดียวกันนี้ไว้ในคู่มือทีละขั้นสำหรับผู้ประเมินวุฒิ คือยืนยันสถานะของสถาบัน ตรวจความแท้ของเอกสาร แล้วจึงเทียบระดับ ลำดับนี้ใช้ได้กับปริญญาจากทุกประเทศ

ทีละด่าน: นายจ้างตรวจสอบปริญญาต่างประเทศอย่างไร

ด่านที่ 1: ประเทศต้นทางยอมรับมหาวิทยาลัยนี้ไหม?

คำถาม: หน่วยงานด้านการศึกษาของประเทศนั้นมีชื่อสถาบันนี้ในรายชื่อหรือไม่?
ผู้ตอบ: กระทรวงหรือหน่วยงานประกันคุณภาพของประเทศนั้น
จุดบอด: ไม่บอกว่าคนคนนี้เคยเรียนที่นั่นจริงหรือเปล่า

เริ่มจากสถาบัน ไม่ใช่จากใบปริญญา เครือข่าย ENIC-NARIC ซึ่งเชื่อมศูนย์รับรองวุฒิการศึกษาแห่งชาติในยุโรปและภูมิภาคอื่นเข้าด้วยกัน ชี้ไปยังรายชื่อทางการของสถาบันที่ได้รับการยอมรับ ซึ่งหน่วยงานด้านการอุดมศึกษาของประเทศส่วนใหญ่เผยแพร่ไว้ ในบางประเทศ ตัวหลักสูตรเองก็ต้องได้รับการรับรองมาตรฐานแยกต่างหากด้วย

ทะเบียนของแต่ละประเทศหยุดอยู่ที่พรมแดนของตัวเอง การตรวจผ่าน GOV.UK ครอบคลุมเฉพาะสถาบันที่มีอำนาจมอบปริญญาในสหราชอาณาจักร ส่วน DAPIP ฐานข้อมูลของกระทรวงศึกษาธิการสหรัฐฯ ก็ไม่มีสถาบันในต่างประเทศเลยแม้แต่แห่งเดียว สำหรับชื่อที่หน่วยงานรัฐประกาศเตือนไว้ ค้นได้ในรายชื่อเตือนภัยจากรัฐของเรา

ด่านที่ 2: ปริญญานี้มีอยู่ในทะเบียนไหม?

คำถาม: คนคนนี้ได้รับปริญญานี้จริงหรือไม่?
ผู้ตอบ: สถาบันที่มอบปริญญา หรือช่องทางทางการของประเทศนั้น
จุดบอด: ไม่บอกว่าปริญญานี้มีค่าแค่ไหนในประเทศของคุณ

เมื่อจะตรวจสอบวุฒิจบต่างประเทศ มีเพียงสถาบันที่มอบปริญญาเท่านั้นที่บอกได้ว่าคนคนนี้ได้รับปริญญานั้นจริงหรือไม่ เขียนถึงฝ่ายทะเบียนของสถาบันตามที่อยู่ที่คุณหาเอง หากหลักสูตรสอนโดยวิทยาลัยพันธมิตร ให้ถามสถาบันที่เป็นผู้มอบปริญญา

บางประเทศมีช่องทางทางการ และหลายประเทศในกลุ่มนี้ มีเพียงตัวบัณฑิตเท่านั้นที่เปิดประตูได้:

ได้ช่องทางมาจากคนอื่น? ตรวจด้วยเช็กกับดักยืนยันวุฒิของเราก่อน เครือข่าย ENIC-NARIC เตือนว่าแม้แต่ศูนย์รับรองวุฒิก็ยังถูกแอบอ้าง

สมมุติว่าผู้สมัครของคุณเรียนที่มะนิลา คุณเริ่มกระบวนการรับรองเอกสารการศึกษา (Certification, Authentication and Verification หรือ CAV) ของ CHED (คณะกรรมการการอุดมศึกษาของฟิลิปปินส์) เองไม่ได้ บัณฑิตต้องเป็นผู้ยื่นคำขอ แล้ว CHED จะรับรองว่าเอกสารที่สถาบันออกให้นั้นเป็นของแท้ ส่วนวิธีตรวจตัวสถาบันเอง ดูได้ในคู่มือเรื่อง CHEDของเรา

NAD (National Academic Depository คลังข้อมูลวุฒิการศึกษาแห่งชาติของอินเดีย) มีเฉพาะปริญญาที่มหาวิทยาลัยนำเข้าระบบแล้ว และจะเปิดเผยให้นายจ้างก็ต่อเมื่อนักศึกษาให้ความยินยอม ถ้าไม่พบปริญญาในระบบ ให้เขียนถึงฝ่ายทะเบียน

ด่านที่ 3: ในประเทศของคุณ ปริญญานี้มีค่าแค่ไหน?

คำถาม: ปริญญานี้เทียบได้กับวุฒิระดับใดในประเทศของคุณ?
ผู้ตอบ: ศูนย์รับรองวุฒิหรือบริการประเมินวุฒิในประเทศของคุณ
จุดบอด: ไม่บอกว่าคนคนนี้ได้รับปริญญานั้นจริงหรือไม่ เว้นแต่รายงานจะระบุว่ายืนยันปริญญาแล้ว

ในสหราชอาณาจักร UK ENIC (ศูนย์ข้อมูลการรับรองวุฒิการศึกษาแห่งชาติของสหราชอาณาจักร) ซึ่งดำเนินงานในนามกระทรวงศึกษาธิการของสหราชอาณาจักร (Department for Education) ออกเอกสาร Statement of Comparability (หนังสือเทียบวุฒิของ UK ENIC) โดยพิจารณาสถานะของสถาบันที่มอบปริญญา ระดับของวุฒิในประเทศต้นทาง เกณฑ์การรับเข้าเรียน ระยะเวลาเรียน เนื้อหา และวิธีวัดผลของหลักสูตร

ผลที่ได้เป็นเพียงแนวทาง ผู้ตัดสินใจคือนายจ้าง อ่านเพิ่มเติมได้ในสหราชอาณาจักรจะนับปริญญาของคุณไหม

ในสหรัฐอเมริกา ศูนย์ข้อมูลแห่งชาติไม่ได้ประเมินวุฒิการศึกษา งานการประเมินระดับวุฒิต่างประเทศเป็นหน้าที่ของบริการประเมินวุฒิเอกชน และ NACES เป็นสมาคมการค้าของบริการประเมินวุฒิอิสระในสหรัฐฯ ตัวอย่างเช่น งานในหน่วยงานรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ยอมรับผลการประเมินแบบนี้ ดังที่คู่มือของสำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ (US Geological Survey) อธิบายไว้

ประเทศอื่น หน้าข้อมูลรายประเทศของ ENIC-NARIC ระบุชื่อศูนย์ข้อมูลแห่งชาติของประเทศสมาชิกแต่ละประเทศ ถ้าประเทศนั้นไม่ได้อยู่ในเครือข่าย ให้สอบถามหน่วยงานระดับชาติที่ดูแลการอุดมศึกษา

ไม่ว่าคุณอยู่ที่ใด การยอมรับวุฒิสำหรับวิชาชีพที่ต้องมีใบอนุญาต เป็นการตัดสินของหน่วยงานผู้มีอำนาจ (competent authority) ที่รัฐกำหนด ส่วนงานอื่น ENIC-NARIC ระบุว่าขึ้นอยู่กับนายจ้าง

Statement of Comparability บอกคุณได้แค่ระดับ หากรายงานผลการประเมินไม่ได้ระบุว่าบริการนั้นยืนยันปริญญากับมหาวิทยาลัยแล้ว ให้ถือเป็นแนวทางเรื่องระดับ ไม่ใช่หลักฐานว่าได้รับปริญญาจริง UK ENIC เองก็ระบุว่านายจ้างอาจยังขอทรานสคริปต์ (ใบแสดงผลการเรียน) และเอกสารฉบับจริงเพิ่มเติมได้

ก่อนเก็บเอกสารทั้งชุดเข้าแฟ้ม ตรวจให้แน่ใจว่าตอบคำถามของทั้งสามด่านครบแล้ว:

• อะพอสทิล: ลายมือชื่อและตราประทับเป็นของจริง ไม่นับเป็นด่านใด
• คำแปลที่ได้รับการรับรอง: เอกสารเขียนว่าอะไร ในภาษาของคุณ ไม่นับเป็นด่านใด
• รายชื่อของกระทรวงหรือหน่วยงาน: สถาบันได้รับการยอมรับ ด่านที่ 1
• คำตอบจากฝ่ายทะเบียน หรือผลจากช่องทางทางการ: ปริญญามีอยู่ในทะเบียน ด่านที่ 2
• Statement of Comparability หรือผลการประเมินวุฒิ: ระดับของวุฒิในประเทศของคุณ ด่านที่ 3

กระดานขาเข้า: ทำไมคำตอบของคุณขึ้นว่า “ล่าช้า”

คำขอของคุณส่งออกไปแล้ว ระหว่างรอคำตอบร่อนลงจอด กระดานขาเข้าอาจขึ้นสถานะต่อไปนี้

สองฝั่งของด่าน: สิ่งที่ทำได้ตอนนี้

ถ้าคุณเป็นฝ่ายรับคนเข้าทำงาน

• ตอนยื่นข้อเสนองาน ขอแบบฟอร์มให้ความยินยอมที่ลงนามแล้ว ซึ่งระบุชื่อองค์กรของคุณ ชื่อมหาวิทยาลัย และวัตถุประสงค์ (เพื่อตรวจสอบปริญญาของเขา) พร้อมชื่อที่เขาใช้ระหว่างเรียน โดยเขียนด้วยอักษรดั้งเดิมไว้ด้วย
• จดไว้ว่าแหล่งใดตอบคำถามของด่านใด และเก็บคำตอบทุกฉบับไว้ในแฟ้ม
• ทำข้อเสนองานแบบมีเงื่อนไข แล้วตัดสินจากคำตอบ ไม่ใช่จากเวลาที่ต้องรอ คำตอบที่มาช้าจากต่างประเทศไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวผู้สมัครเลย

ถ้าไม่มีช่องทางทางการ คำขอนี้ให้ข้อมูลที่ฝ่ายทะเบียนต้องใช้ครบทุกอย่าง:

เรื่อง: ขอตรวจสอบปริญญา: [ชื่อ-นามสกุล]
“เรียน ฝ่ายทะเบียน ข้าพเจ้าขอเรียนสอบถามในนามของ [องค์กร] เกี่ยวกับ [ชื่อ-นามสกุล] ซึ่งศึกษาที่สถาบันของท่านภายใต้ชื่อ [ชื่อที่ใช้ขณะศึกษา เขียนด้วยอักษรดั้งเดิม] [รหัสนักศึกษาหรือเลขทะเบียน หากทราบ] บุคคลดังกล่าวแจ้งว่าได้รับ [ชื่อปริญญา] จากสถาบันของท่าน หลังศึกษาระหว่างปี [ปี] ถึง [ปี] ข้าพเจ้าได้แนบหนังสือให้ความยินยอมที่บุคคลดังกล่าวลงนามแล้วมาพร้อมนี้ ขอความกรุณาท่านช่วยยืนยันว่าปริญญานี้มีอยู่ในทะเบียนของสถาบันหรือไม่ ขอขอบคุณ [ชื่อ ตำแหน่ง องค์กร]”

ถ้าปริญญานั้นเป็นของคุณ

• หากประเทศของคุณมีช่องทางที่บัณฑิตต้องเป็นผู้เริ่ม จัดการไว้ตั้งแต่ตอนนี้ รายงานของ CHSI (ระบบข้อมูลนักศึกษาระดับอุดมศึกษาของจีน) มีอายุใช้งานตามระยะเวลาที่กำหนด และขยายเวลาได้
• ขอทรานสคริปต์ฉบับทางการและใบปริญญาฉบับสมบูรณ์จากสถาบันที่มอบปริญญา พร้อมคำแปลที่ได้รับการรับรองหากจำเป็น
• เรียนในเขตการอุดมศึกษายุโรป? หาDiploma Supplement (เอกสารแนบท้ายปริญญา) ของคุณ ซึ่งเขียนขึ้นเพื่ออธิบายปริญญาให้ผู้อ่านในต่างประเทศเข้าใจ

จากนั้นส่งข้อความสั้น ๆ สองบรรทัดถึงฝ่ายทะเบียนของมหาวิทยาลัยคุณ:

“ข้าพเจ้าสำเร็จการศึกษา [ชื่อปริญญา] ภายใต้ชื่อ [ชื่อตามที่บันทึกในทะเบียน] นายจ้างในต่างประเทศอาจติดต่อขอให้มหาวิทยาลัยยืนยันปริญญาของข้าพเจ้า ทางมหาวิทยาลัยดำเนินการกับคำขอเหล่านี้อย่างไร และมีช่องทางทางการใดที่ข้าพเจ้าควรดำเนินการไว้ก่อนหรือไม่”

หากผลการเทียบวุฒิออกมาต่ำกว่าระดับที่งานกำหนด การเรียนเพิ่มอีกหนึ่งวุฒิช่วยปิดช่องว่างนั้นได้ บริการช่วยสมัครเรียนของเราช่วยคนวัยทำงานสมัครเรียนในมหาวิทยาลัยที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน โดยแต่ละมหาวิทยาลัยเป็นผู้ตัดสินใจรับเข้าเรียนเอง

แหล่งอ้างอิง

• CICIC: คู่มือทีละขั้นสำหรับผู้ประเมินวุฒิ
• HCCH: อนุสัญญาว่าด้วยอะพอสทิล ข้อ 5 และสรุปสาระสำคัญของอนุสัญญา (Outline): อะพอสทิล “ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหา”
• ENIC-NARIC: สถาบันอุดมศึกษาที่ได้รับการยอมรับ การยอมรับวุฒิเพื่อประกอบวิชาชีพ และการจ้างงานผู้ลี้ภัย
• ENIC-NARIC: สหรัฐอเมริกา: ศูนย์ของสหรัฐฯ ไม่ได้ประเมินวุฒิการศึกษา และ DAPIP ไม่มีรายชื่อสถาบันในต่างประเทศ
• เครือข่าย ENIC-NARIC: คำเตือนเรื่องศูนย์ปลอมที่แอบอ้าง และหน้าข้อมูลรายประเทศพร้อมศูนย์ข้อมูลแห่งชาติของแต่ละประเทศ
• GOV.UK: ตรวจสอบว่ามหาวิทยาลัยหรือวิทยาลัยของคุณมอบปริญญาได้หรือไม่: เฉพาะสถาบันในสหราชอาณาจักร
• เกี่ยวกับ UK ENIC; วิธีที่ UK ENIC ตรวจวุฒิ; Statement of Comparability พร้อมเอกสารที่ต้องใช้ บริการยกเว้นคำแปล และขั้นตอนหลังยื่นคำขอ
• NACES และรายชื่อสมาชิก; สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ: การประเมินวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศสำหรับงานในหน่วยงานรัฐบาลกลาง
• CHSI: บริการยืนยันวุฒิ: รายงานฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งมีอายุใช้งานและขยายเวลาได้
• National Academic Depository: คำถามที่พบบ่อย: มีเพียงสถาบันที่นำปริญญาเข้าระบบได้ และนายจ้างตรวจสอบได้เมื่อได้รับความยินยอม
• คู่มือบริการประชาชนของ CHED (Citizen's Charter) (CHED ออกฉบับใหม่เป็นระยะ): การขอ CAV สำหรับเอกสารการศึกษา ซึ่งยื่นทางออนไลน์ผ่านระบบ eCAV ดูเพิ่มเติมในคู่มือเรื่อง CHEDของเรา
• ENIC-NARIC: Diploma Supplement (เอกสารแนบท้ายปริญญา)

บทความที่น่าอ่านต่อ

• ปริญญาของคุณเป็นของจริง แต่สหราชอาณาจักรจะนับให้ไหม?
• ตรวจสอบสถาบันกับ CHED ทำได้ในสองนาที

#ปริญญาต่างประเทศ #ตรวจสอบวุฒิการศึกษา #ประเมินวุฒิ #จ้างงานต่างชาติ #บัณฑิต