Unang pahina / Alamin / Pag-verify ng degree / Pag-verify ng degree mula sa ibang bansa
Degree mula sa ibang bansa
Degree mula sa ibang bansa? Ganito ito sinusuri, at kung bakit mas matagal
Isipin ito: Lunes lumabas ang job offer, dalawang linggo na lang bago ang unang araw sa trabaho, at hindi pa rin sumasagot ang opisina ng Registrar na anim na time zone ang layo. Napapaisip ang graduate: mukha bang pagdududa ang katahimikang ito? Hindi: bahagi talaga ng proseso ang antala. Narito kung paano i-verify ang degree mula sa ibang bansa, mula sa unang mesa hanggang sa huli, at kung ano ang gagawin habang naghihintay.
Tatlong mesa sa border
Isipin ang degree bilang isang biyaherong dumarating sa border na may tatlong mesa. May sariling tanong ang bawat mesa, at hindi makakalusot sa kasunod na mesa ang tatak mula sa nauna.
Ganito rin ang pagkakasunod na inilalatag ng CICIC, ang pambansang sentro ng impormasyon ng Canada, sa sunud-sunod na gabay nito para sa mga tagatasa: kumpirmahin ang katayuan ng institusyon, patunayang tunay ang mga dokumento, saka maghambing. Gumagana ang pagkakasunod na iyan para sa degree mula sa kahit anong bansa.
Ang tatak na hindi mesa. Mukhang opisyal ang apostille, at opisyal nga ito. Pero sa ilalim ng Apostille Convention, ang pinatutunayan lang nito ay ang pirma, ang katungkulan ng pumirma at ang selyo sa isang pampublikong dokumento, hindi ang laman ng dokumento. Kaya kapag nag-alok ang isang nagbebenta ng degree na “apostilled”, pirma ang ginagarantiya ng tatak, hindi degree.
Bawat mesa, isa-isa: paano bine-verify ng employer ang foreign degree
Mesa 1: kinikilala ba ang unibersidad sa sarili nitong bansa?
Tanong: nakalista ba ito sa awtoridad sa edukasyon ng sarili nitong bansa?
Sumasagot: ang ministeryo o ahensiya sa kalidad ng edukasyon ng bansang iyon.
Hindi nito nakikita: kung nag-aral nga ba roon ang taong ito.
Magsimula sa institusyon, hindi sa diploma. Itinuturo ng mga network ng ENIC-NARIC, na nag-uugnay sa mga pambansang sentro ng pagkilala ng kuwalipikasyon sa Europa at iba pang lugar, ang opisyal na listahan ng mga kinikilalang institusyon na inilalathala ng awtoridad sa mas mataas na edukasyon ng karamihan sa mga bansa. Sa ilang bansa, kailangan ding may sariling akreditasyon ang mismong programa.
Hanggang sa sariling border lang ang abot ng isang pambansang rehistro: mga institusyon lang sa UK na may kapangyarihang magbigay ng degree ang saklaw ng pagsuri sa GOV.UK, at walang kahit isang institusyon mula sa ibang bansa sa DAPIP ng US Department of Education (Kagawaran ng Edukasyon ng US). Sa aming mga listahan ng babala, mahahanap ang mga pangalang binigyan ng babala ng mga gobyerno.
Mesa 2: nakatala ba ang degree sa rekord?
Tanong: nakamit ba talaga ng taong ito ang degree na ito?
Sumasagot: ang institusyong nagbigay ng degree, o ang opisyal na daan sa bansa nito.
Hindi nito nakikita: kung ano ang katumbas ng degree sa bansa ninyo.
Sa pag-verify ng degree na galing sa ibang bansa, ang institusyong nagbigay lang nito ang makapagsasabi kung nakamit nga ito ng taong ito. Sumulat sa opisina ng Registrar nito, sa address na kayo mismo ang naghanap. Kung katuwang na kolehiyo ang nagturo ng kurso, ang institusyong nagbigay ng degree ang tanungin.
May opisyal na daan ang ilang bansa, at sa ilan sa mga ito, ang graduate lang ang makapagbubukas ng pinto:
| Degree mula sa | Daan | Sino ang magsisimula |
|---|---|---|
| UK | Hedd | Employer, kung saklaw ito ng Hedd |
| US | Clearinghouse | Employer; ang Registrar kung wala sa listahan |
| Australia, NZ | My eQuals | Magse-share ng link ang graduate |
| Tsina | CHSI | Ang graduate ang mag-o-order ng ulat sa Ingles |
| India | NAD | Alinman sa dalawa, may pahintulot, kung naitala roon |
| Pilipinas | CAV ng CHED | Ang graduate ang mag-a-apply online |
| Sa ibang bansa | Registrar | Employer, gamit ang kahilingan sa ibaba |
Sa ibang tao galing ang daang hawak ninyo? Ipadaan ito sa aming Pagsuri ng bitag sa beripikasyon: babala ng mga network ng ENIC-NARIC, may nagpapanggap pa nga bilang mga sentro ng pagkilala.
Sabihin nating sa Maynila nag-aral ang inyong kandidato. Hindi kayo ang makapagsisimula ng Certification, Authentication and Verification ng CHED: ang graduate ang mag-a-apply, at pinatutunayan ng CHED na tunay ang mga rekord na inilabas ng paaralan. Ipinapakita ng aming gabay sa CHED kung paano suriin ang mismong paaralan.
Ang NAD (National Academic Depository) ng India ay may hawak lang ng mga degree na naitala roon ng unibersidad, at ibinibigay lang ito sa employer kapag may pahintulot ng estudyante. Kung wala roon ang degree, sumulat sa Registrar.
Mesa 3: ano ang katumbas nito rito?
Tanong: ano ang katumbas nito sa bansa ninyo?
Sumasagot: isang sentro ng pagkilala o serbisyo sa credential evaluation (pagtatasa ng katumbas na antas ng degree) sa bansa ninyo.
Hindi nito nakikita: kung nakamit nga ito ng taong ito, maliban kung sinasabi ng ulat na nakumpirma ang degree.
Sa UK, naglalabas ang UK ENIC, ang opisyal na ahensiya sa pagkilala ng kuwalipikasyon sa UK na pinapatakbo para sa Department for Education, ng Statement of Comparability, ang dokumentong nagsasabi ng katumbas na antas sa UK. Tinitimbang nito ang katayuan ng institusyong nagbigay ng degree, ang antas nito sa sariling bansa, ang mga requirement sa pagpasok, ang haba at nilalaman ng kurso, at kung paano minarkahan ang kurso.
Gabay lang ang resulta, at ang employer pa rin ang magpapasya. Mas detalyado ang paliwanag sa kikilalanin ba sa UK ang inyong degree.
Sa US, hindi gumagawa ng credential evaluation ang pambansang sentro ng impormasyon. Mga pribadong serbisyo sa evaluation ang gumagawa nito, at ang NACES ay samahang pangkalakalan ng mga independiyenteng serbisyong ganito sa US. Halimbawa, tinatanggap ng mga trabaho sa pederal na gobyerno ng US ang ganitong evaluation, gaya ng paliwanag sa gabay ng US Geological Survey.
Sa ibang bansa, nakapangalan sa mga pahina ng bawat bansa sa ENIC-NARIC ang pambansang sentro ng impormasyon ng bawat kasaping bansa. Kung wala roon ang bansa, tanungin ang pambansang awtoridad sa mas mataas na edukasyon.
Nasaan man kayo, ang pagkilala para sa propesyong may regulasyon ay pinagpapasyahan ng kinauukulang awtoridad na itinalaga ng estado. Para sa ibang trabaho, ayon sa ENIC-NARIC, nasa employer ang pasya.
Antas ang sinasabi sa inyo ng Statement of Comparability. Maliban kung nakasaad sa ulat ng evaluation na kinumpirma ng serbisyo ang degree sa unibersidad, ituring itong gabay sa antas, hindi patunay na iginawad ang degree. Sinasabi mismo ng UK ENIC na maaari pa ring humingi ang employer ng transcript at mga orihinal na dokumento.
Bago ninyo i-file ang mga dokumento, tiyaking nasasagot ng mga ito ang tatlong mesa:
- Apostille: tunay ang pirma at selyo. Walang mesa.
- Sertipikadong salin: ang sinasabi ng dokumento, sa inyong wika. Walang mesa.
- Listahan ng ministeryo o ahensiya: kinikilala ang institusyon. Mesa 1.
- Sagot ng Registrar, o resulta mula sa opisyal na daan: nakatala ang degree. Mesa 2.
- Statement of Comparability o evaluation: ang antas nito sa bansa ninyo. Mesa 3.
Ang arrivals board: bakit “delayed” ang inyong sagot
Naipadala na ang inyong kahilingan. Narito ang maaaring makita sa arrivals board habang hinihintay ninyong lumapag ang sagot.
| Arrivals | Ano ang dahilan, at ano ang lulutas dito |
|---|---|
| Delayed | Iba ang kalendaryo ng kanilang semestre at mga holiday kaysa sa inyo, at maaaring hindi pa pinal ang listahan ng mga nagtapos. Lulutas: maagang nakasulat na kahilingan. |
| Lumipat ng gate | Dating pangalan ang nasa rekord, o ibang baybay o ibang sistema ng pagsulat. Lulutas: ang pangalan, eksakto kung paano ito nakatala. |
| Naharang sa arrivals | Walang nakakabasa ng wika sa kabilang dulo. Lulutas: sertipikadong salin (hindi na ito hinihingi ng UK ENIC para sa ilang wika). |
| Maling terminal | Galing sa katuwang na kolehiyo ang transcript; ang transcript lang mula sa institusyong nagbigay ng degree ang tinatanggap ng mga tagatasa gaya ng UK ENIC. Lulutas: pag-order nito roon. |
| Hindi pa lumilipad | Kapag graduate ang nagsisimula ng daan, naghihintay ito hanggang mag-share o mag-order siya. Lulutas: pagkasunduan ang daan sa unang araw pa lang. |
| Inilihis | Wala na ang awtoridad o nasira na ang mga archive nito, gaya ng tala ng ENIC-NARIC tungkol sa ilang refugee. Lulutas: tanungin ang pambansang sentro ng impormasyon tungkol sa ibang paraan ng pagtatasa. |
| Kanselado | Wala sa listahan ang unibersidad, o walang rekord ang opisina ng Registrar. Lulutas: tanungin ang kandidato, suriin ulit ang mga pangalan, saka tingnan ang aming gabay para sa employer at HR. |
Magkabilang panig ng mesa: ang gagawin ngayon
Kung kayo ang nagha-hire
- Sa yugto ng job offer, kumuha ng pirmadong pahintulot na nagsasaad ng inyong organisasyon, ng unibersidad at ng layunin (pag-verify ng kanyang degree), kasama ang pangalang ginamit niya noong nag-aaral, pati sa orihinal na sistema ng pagsulat.
- Itala kung aling pinagmulan ang sumagot sa aling mesa, at itago sa file ang bawat sagot.
- Gawing may kondisyon ang job offer, saka ang sagot ang husgahan, hindi ang tagal ng paghihintay. Walang sinasabi tungkol sa kandidato ang mabagal na sagot mula sa ibang bansa.
Kung walang opisyal na daan, nasa kahilingang ito ang lahat ng kailangan ng opisina ng Registrar:
Paksa: Pag-verify ng degree: [buong pangalan]
“Magandang araw po sa opisina ng Registrar. Sumusulat po ako mula sa [organisasyon] tungkol kay [buong pangalan], na nag-aral sa inyo sa pangalang [pangalang ginamit ng graduate noong nag-aaral, sa orihinal na sistema ng pagsulat], [student number o registration number, kung alam]. Ayon sa kanya, iginawad ninyo sa kanya ang [titulo ng degree] matapos mag-aral mula [taon] hanggang [taon]. Kalakip po ang kanyang pinirmahang pahintulot. Maaari po ba ninyong kumpirmahin kung nakatala sa inyong rekord ang degree na ito? Salamat po, [pangalan, posisyon, organisasyon].”
Kung sa inyo ang degree
- Kung may daan sa inyong bansa na ang graduate ang nagsisimula, ihanda na ito ngayon. May takdang panahon ang bisa ng ulat ng CHSI, na puwede ninyong palawigin.
- Mag-order ng opisyal na transcript at ng pinal na diploma mula sa institusyong nagbigay ng degree, kasama ang sertipikadong salin kung kailangan.
- Nag-aral sa European Higher Education Area? Hanapin ang inyong Diploma Supplement, na isinulat para ipaliwanag ang inyong degree sa mga babasa nito sa ibang bansa.
Pagkatapos, padalhan ng dalawang linya ang opisina ng Registrar ng sarili ninyong unibersidad:
“Nagtapos po ako ng [titulo ng degree] sa pangalang [pangalan ayon sa rekord]. Maaaring hilingin sa inyo ng mga employer sa ibang bansa na kumpirmahin ang aking degree: paano po ninyo inaasikaso ang ganitong mga kahilingan, at may opisyal na daan po ba na dapat ko munang ihanda?”
Kung mas mababa ang lumabas na katumbas kaysa sa antas na hinihingi ng trabaho, kayang punan ng karagdagang kuwalipikasyon ang kakulangan. Tinutulungan ng aming serbisyo sa pag-apply ang mga nagtatrabaho na mag-apply sa mga akreditadong unibersidad; ang bawat unibersidad ang nagpapasya kung sino ang tatanggapin nito.
Ang hakbang na pinakamakatitipid ng oras. Hanapin sa rehistro ng mesa 1, saka ipadala agad ang kahilingan para sa mesa 2. Puwedeng hintayin ng mesa 3 ang sagot.
Mga sanggunian
- CICIC: sunud-sunod na gabay para sa mga tagatasa
- HCCH: Apostille Convention, Artikulo 5, at ang Outline nito: ang apostille ay “hindi nagpapatunay sa nilalaman”
- ENIC-NARIC: Mga kinikilalang institusyon ng mas mataas na edukasyon, Pagkilalang propesyonal at Pag-empleyo ng refugee
- ENIC-NARIC: Estados Unidos: hindi gumagawa ng credential evaluation ang sentro ng US; walang institusyon mula sa ibang bansa sa DAPIP
- Mga network ng ENIC-NARIC: babala tungkol sa mga nagpapanggap na sentro; mga pahina ng bawat bansa, kasama ang pambansang sentro ng impormasyon ng bawat isa
- GOV.UK: Alamin kung puwedeng maggawad ng degree ang inyong unibersidad o kolehiyo: mga institusyon sa UK lang
- Tungkol sa UK ENIC; Paano nila sinusuri ang mga kuwalipikasyon; Statement of Comparability, ang mga kailangang dokumento, ang translation waiver at pagkatapos mag-apply
- NACES at ang direktoryo ng mga miyembro nito; US Geological Survey: Paano tinatasa ang edukasyon mula sa ibang bansa para sa mga trabaho sa pederal na gobyerno
- CHSI: Serbisyo sa beripikasyon: mga ulat sa Ingles, may bisa sa takdang panahon na puwedeng palawigin
- National Academic Depository: mga FAQ: mga institusyon lang ang nagtatala ng mga degree; nagve-verify ang employer kapag may pahintulot
- CHED Citizen's Charter (naglalabas ang CHED ng bagong edisyon paminsan-minsan): CAV ng mga akademikong rekord, ina-apply online sa eCAV; tingnan din ang aming gabay sa CHED
- ENIC-NARIC: Diploma Supplement
Gusto ba ninyo ng degree na tunay at kinikilala? Tinutulungan ng aming serbisyo sa pag-apply ang mga nagtatrabaho na mag-apply sa unibersidad sa United Kingdom, Estados Unidos at Australia, at mga unibersidad lang na opisyal na kinikilala ang pinipili namin. Kung walang unibersidad sa inyong listahan na tatanggap sa inyo, ibabalik namin nang buo ang aming bayad.