Accredited University

ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ / ਜਾਣੋ / ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ / ਕੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​⁠

ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ

ਕੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂਚਦੇ ਹਨ? ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੀ ‘ਹਾਂ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਅਤੇ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਲਿਖਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਕੋਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ CV ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਡਿਗਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਵੀ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ‘ਹਾਂ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲੇ।

ਕਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਾਂਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਦੇਰ ਨਾਲ

“ਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?” ਇਸ ਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜਵਾਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੌਕਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਜਾਂਚ ਉੱਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਇਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਂਚ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

  • ਇਹ ਸ਼ਬਦ: “ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ’ਤੇ”। ਯੂਕੇ ਦੀ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਸਬੰਧੀ ਸਲਾਹ ਸੰਸਥਾ Acas ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  • ਸਹਿਮਤੀ ਫ਼ਾਰਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਵੇ। ਯੂਕੇ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਿਗਰੀ ਤਸਦੀਕ ਸੇਵਾ Hedd ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਚੈੱਕ (ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਂਚ) ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
  • ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦਾ NHS ਮਿਆਰ ਉਸ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਰ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਅਸਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

‘ਹਾਂ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ, ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ

ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਹਰ ਪਲ ਦੇ ਦੋ ਪਾਸੇ ਹਨ: ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਨਜ਼ਰੋਂ ਓਹਲੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1. ਪੇਸ਼ਕਸ਼
ਤੁਸੀਂ“ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ’ਤੇ।” ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।
ਉਹHR ਵਾਲੇ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ “ਯੋਗਤਾਵਾਂ” ਵੀ ਦਰਜ ਹਨ।
2. ਤੁਹਾਡੀ ‘ਹਾਂ’
ਤੁਸੀਂਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦੀ ਈਮੇਲ ਲਿਖਣ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
ਉਹਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂਚਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ: HR ਟੀਮ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਕੰਪਨੀ।
3. ਫ਼ਾਰਮ
ਤੁਸੀਂਜੁਆਇਨਿੰਗ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਤੁਹਾਡੀ ID, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਕ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ਉਹਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੀ ਚਾਬੀ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ Hedd ਬੇਨਤੀ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਕੰਪਨੀ।
4. ਚੁੱਪ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ
ਤੁਸੀਂਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
ਉਹਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ, ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ; ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ, ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਦਰਜੇ ਸਮੇਤ। ਫਿਰ ਇਹ ਇੱਕੋ ਸਵਾਲ ਬਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਕੀ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਇਹੀ ਡਿਗਰੀ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਨਾਲ?
5. ਜਵਾਬ
ਤੁਸੀਂਹਾਲੇ ਵੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅੱਗੇ ਮੰਨੋਗੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ਉਹਕੋਈ ਸਿਸਟਮ, ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਲਾਜ਼ਮ, ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਵਾਬ ਮੁੜਦਾ ਹੈ: ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ; ਵੇਰਵੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਜਾਂ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ; ਜਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
6. ਜੇ ਵੇਰਵੇ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਣ
ਤੁਸੀਂਇੱਕ ਈਮੇਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਬਾਰੇ HR ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹਅਕਸਰ ਗੱਲ ਇੱਕੋ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਸਰਨੇਮ, ਕੋਰਸ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਦਰਜਾ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਵਾਬ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7. ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ
ਤੁਸੀਂਗਲ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ, ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ, ਸਵਾਗਤ ਦਾ ਖਾਣਾ।
ਉਹਫ਼ਾਈਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਵੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਤਸਦੀਕ ਸੇਵਾ Clearinghouse ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਇਸ ਲਈ ਕੰਮ ਦਾ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ “ਕੀ ਉਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨਗੇ?” ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਜਾਂਚ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?”

ਜਾਂਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ

ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਹਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; NHS ਦਾ ਮਿਆਰ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਗੜਬੜ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਸਿੱਧਾ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ: ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ Hedd, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ National Student Clearinghouse, ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸੇਵਾ My eQuals।

ਜਦੋਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਵੇਲੇ ਬਣਿਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਫ਼ਰਕ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। Hedd ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੇਰਵੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਰੂਪ, ਇੱਕ ਮਿਲਾਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ BSc Business Management, 2:1 (ਬਰਤਾਨਵੀ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਦਰਜਾ), ਅਤੇ ਨਾਂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ। ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ BA (Hons) Business and Management, Upper Second (2:1 ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ), ਅਤੇ ਨਾਂ ਉਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਏ ਸੀ। ਡਿਗਰੀ ਇੱਕੋ, ਬੇਮੇਲ ਤਿੰਨ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਮਿਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਮਿਲਾ ਲਓ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਜਾਂਚੋ

ਹੁਣ ਦੇ ਦਸ ਮਿੰਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਘਬਰਾਹਟ ਭਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

  • ਯਾਦ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕਰੋ। ਡਿਗਰੀ, ਕੋਰਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਰਜਾ, ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਜਿਵੇਂ ਛਪੇ ਹਨ। Hedd ਦਰਜਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
  • ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ? ਸਹਿਮਤੀ ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, HR ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ: ਨਾਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ’ਤੇ NHS ਦਾ ਮਿਆਰ ਇਹ ਸਬੂਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
  • ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਰਲ਼ ਗਈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਜਾਂ ਉਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ? ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਸੋ। Hedd ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਖੋਜ ਵਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ ਜਾਂ ਰਲ਼ੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੁਣ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ।
  • ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੰਬਰ ਲੱਭ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  • ਡਿਗਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੈ? ਸਮਾਂ ਵੱਧ ਲੱਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ: ਵੇਖੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਯੂਕੇ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ UK ENIC Statement of Comparability (ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਬਿਆਨ) ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਗਰੀ ਯੂਕੇ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਖਾਓ।
  • ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Hedd ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਆਪ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ। ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ Clearinghouse ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਆਪ ਕਰਵਾਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ My eQuals ਉਹ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: HR ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਲ

ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣਾ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂਚਾਂ ਕਿੱਥੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ।

“ਹੈਲੋ [ਨਾਂ] ਜੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਹਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹਨ, ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਸ ਰਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਉਹ ਨਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ?”

ਇਹ ਆਮ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: Acas ਮੁਤਾਬਕ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿਤੇ ਪੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ।

ਜੇ ਜਵਾਬ ਗ਼ਲਤ ਮੁੜੇ

ਅਸਲੀ ਡਿਗਰੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਵਾਬ “ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ” ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਗੁੰਮ ਕੜੀ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗੱਲ ਸੁਲਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਢਾਲ ਲਓ:

“ਦੱਸਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ: [ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਰਨੇਮ ___ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ / ਉਦੋਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਨਾਂ ___ ਸੀ / ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਡਿਗਰੀ ___ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ]।

ਮੇਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੰਬਰ ___ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਆਪ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”

ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ਰਕ Hedd ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ Hedd ਉਹ ਮਾਮਲਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੋਲ ਉਠਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਨ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਭਰਤੀ ਨਾ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ’ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕਾਂ ਬਾਰੇ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਸਕ੍ਰੀਨਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਆਪ ਵੀ ਦੱਸੋ।

ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ My eQuals ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਗਰੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ।

ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ CV ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਪੂਰੀ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ

ਤਾਂ ਅਸਲ ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਂਚ ਕਦੇ ਸੀ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਖ਼ਤਰਾ ਉਹ ਲਾਈਨ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਪੁੱਛੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੋਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਲੈਣਾ ਉਹ ਕਦਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਨੂੰ CV ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਠੀਕ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਜਾਂਚਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ:

“ਹੈਲੋ [ਨਾਂ] ਜੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਮੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਇਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: [ਸੱਚੀ ਲਾਈਨ]। ਇਸ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”

ਜੇ ਪੁਰਾਣੀ ਲਾਈਨ ਸਦਕਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ, ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮਿਲ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਲਓ: ਕਿਉਂ, ਇਹ ਬਰਖ਼ਾਸਤਗੀ, ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਾਲਾ ਲੇਖ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਜੇ ਘਾਟ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਡਿਗਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਾਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੌਕਰੀਪੇਸ਼ਾ ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿਗਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰੂਪ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿਣ।

ਸਰੋਤ

ਅਜਿਹੀ ਡਿਗਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਖਰੀ ਉਤਰੇ? ਸਾਡੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਸੇਵਾ ਨੌਕਰੀਪੇਸ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਕੇ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਹੀ ਚੁਣਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣਵੀਂ ਸੂਚੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਫ਼ੀਸ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ

ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ

#ਨੌਕਰੀਦੀਭਾਲ #ਡਿਗਰੀਦੀਤਸਦੀਕ #ਨੌਕਰੀਦੀਪੇਸ਼ਕਸ਼ #ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡਚੈੱਕ #ਸੀਵੀਸੁਝਾਅ

©⁠​‌​​​​​‌​‌​‌​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌‌‌​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​‌‌​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌‌​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌‌‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​​‌‌​​‌‌​‌‌​​​​‌​​‌‌​‌​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌​​​​⁠ 2026 Accredited University। ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।ਇਹ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਤੱਥ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

ਭਾਸ਼ਾ ਪਾਸਪੋਰਟ

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।